kończyć oor Kazaks

kończyć

/ˈkɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

wykonywać coś, co zostało zaczęte, do końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

бітіру

voorbeelde

Kiedy nadchodziła zima, kończyło się jedzenie i martwiliśmy się o przetrwanie.
Қыс таяғанда азық-түлік таусылуға айналып, біз аш қаламыз ба деп қорықтық.

JEZUS kończy modlitwę, po czym z 11 wiernymi apostołami śpiewa pieśni ku chwale Jehowy.
ИСА дұғасын аяқтағаннан кейін, адал он бір елшісімен бірге Ехобаны мадақтау әндерін айтты.

Do obowiązków takiego brata należy dbanie o to, żeby zebrania zaczynały się i kończyły punktualnie, oraz udzielanie porad osobom przedstawiającym przydzielone zadania.
Оның міндетіне кездесудің уақтылы басталып, уақтылы аяқталуын қадағалау және тапсырмалармен шыққан оқушыларға кеңес беру кіреді.

▪ Co można zrobić, aby zebrania zborowe kończyły się w wyznaczonym czasie?
▪ Қауым кездесулеріне бөлінген уақытты қалай дұрыс ұстана аламыз?

Poza tym problemy zwykle kiedyś się kończą”.
Ертелі-кеш жағдай жақсарады деп сенгеніміз жақсы”.

Werset ten kończy się obietnicą: „Nie zboczy z niej nawet wtedy, gdy się zestarzeje”.
Ал оның екінші жартысында жүрекке жылы тиетін мынадай сөздер бар: “Есейгенде ол содан таймайды да”.

Ci z nich, którzy wiernie kończą swój ziemski bieg podczas obecności Jezusa, dostępują ‛przemienienia w jednym momencie, w mgnieniu oka’.
Иса қатысып отырған уақыт ішінде жердегі өмірін адалдықпен аяқтаған олар ‘түгелдей өзгерер еді; бұл кенеттен, қас қағым сәтте... іске асар еді’.

Jezus kończy swoją przypowieść, przytaczając słowa ojca: „Synu, ty zawsze byłeś ze mną i wszystko, co moje, jest twoje.
Иса әңгімесін әкенің үлкен ұлына айтқан сөзімен аяқтады. “Балам, сен әрқашан қасымдасың ғой, менің бар дүнием — сенікі. Ал мына інің болса өлген еді — тірілді, жоғалған еді — табылды.

Szatan stworzył ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, które charakteryzuje gniew, nienawiść i niekończący się rozlew krwi.
Шын мәнінде, Шайтан ашу, жеккөрушілік және толассыз дерлік қантөгіспен аты шулы дүниежүзілік жалған діндердің империясын құрған.

Ponad 300 000 młodocianych żołnierzy — zarówno chłopców, jak i dziewcząt — w dalszym ciągu walczy i ginie w niekończących się wojnach domowych, które nękają naszą planetę.
Біздің жеріміздің мазасын қашырған азаматтық соғыстарда 300 000-нан аса әскер қатарындағы ұлдар мен қыздар әлі күнге дейін шайқасуда және өлуде.

Nazwa pliku % # nie jest właściwa. Nazwa powinna się kończyć na " _ mount " lub " _ unmount "
Файл атауы дұрыс емес: % # Ол " _ mount " не " _ unmount " деп аяқталу керек

„Biada nam, bo dzień się już kończy,
“Қасіретке қалдық, күн батуға айналды,

Funkcja YEARS () zwraca różnicę pomiędzy dwoma datami w latach. Trzeci parametr wskazuje tryb obliczenia. Jeśli tryb jest równy #, YEARS () zwraca maksymalną liczbę miesięcy pomiędzy podanymi dniami. Jeśli tryb równy jest # funkcja zwraca liczbę pełnych lat pomiędzy datami; zaczynając od # stycznia a kończąc na # grudnia
YEARS () функциясы екі күннің арасындағы жылдар санын қайтарады. Үшінші параметрі есептеу тәсілі: бұл # болса, YEARS () арасындағы күн санының негізінде жылдар санын қайтарады. Егер тәсілін # деп қойса, арасындағы тек тұтас (#-қантардан #-желтоқсанға дейінгі) жылдар санын қайтарады

Gdy zamierzasz wygłosić przemówienie na podstawie szkicu, powinieneś tak uporządkować materiał, by było oczywiste, gdzie kończą się poszczególne punkty główne i gdzie w związku z tym należy zrobić pauzę.
Егер жоспар бойынша баяндама айтатын болсаң, материалыңды негізгі бір ойдың аяқталып, екіншісінің басталатын жері айқын көрінетіндей, соған сәйкес кідіріс жасалатындай етіп құрастыр.

Słusznie więc biblijny opis nowej osobowości kończy się ważnym stwierdzeniem: „A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się w miłość, gdyż ona jest doskonałą więzią jedności” (Kol.
Сонымен, жаңа болмыстың сипаттамасы Киелі кітапта былай деп тамамдалғаны орынды: “Бұған қоса, сүйіспеншілікке бөленіңдер, өйткені ол адамдарды толықтай біріктіреді” (Қол.

Wielu z nich wywodziło się z takiego środowiska i żeby zostać prawdziwymi chrześcijanami, musiało ‛się przemienić’. Ale ten proces nie kończył się z chwilą chrztu.
Мұндай ортадан шыққан көп мәсіхшіге Құдайдың адал қызметшісі болу үшін түбегейлі өзгеру қажет болғаны анық әрі олар шомылдыру рәсімінен кейін де өзгере беру керек еді.

Podczas gdy ja kończyłam edukację, mój kraj najechała Rosja.
Оқуымды бітіріп жатқанда, елімді Ресей жаулап алды.

18 Każda część tej książki kończy się rozdziałem pokazującym, co możemy robić, by stać się „naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane” (Efezjan 5:1).
18 Осы кітаптың әр бөлімі ‘сүйікті рухани баласы ретінде Құдайдан үлгі алуымызға’ көмектесетін тараумен аяқталады (Ефестіктерге 5:1).

Seminarium kończyło się w sobotę.
Семинар сенбі күні бітетін болды.

Historia potwierdza, że ludzie nie potrafią zaakceptować życia jako kieratu kończącego się grobem.
Адам баласына өмір бойы маңдай терін төгіп жұмыс істеп, ақыр аяғында өліп кету қашан да әділетсіз көрінген.

Wśród nich zapisałem wnuka będącego niemowlęciem, który wkrótce ma otrzymać błogosławieństwo, sześcioletniego wnuka, którego przygotowanie do chrztu było kluczowe, i syna, który kończy 18 lat i przygotowuje się do otrzymania kapłaństwa i obdarowania w świątyni.
Олардың арасында жақын арада батасын алатын менің кіші немерем, су рәсіміне дайындалу қажет алты жасар немерем, әулиелік пен ғибадатханалық ақтық киіміне дайындалуға аз қалған 18 жасқа толған ұлымды белгіледім.

Jakim pokrzepiającym proroctwem kończy się Księga Ozeasza i jak ono na nas wpływa?
Ошия кітабы қандай жігерлендірерліктей пайғамбарлықпен аяқталады және оның бізге қандай қатысы бар?

„Odejdź i rób tak samo” — kończy Jezus.
Сонда Иса: “Сен де солай істейтін бол!” — деп сөзін аяқтады.

Słusznie się mówi, że praca kobiety nigdy się nie kończy.
Әйелдің тірлігі ешқашан бітпейді деп тура айтылған.

Jakże przyjemną informacją kończy się ta natchniona księga biblijna!
Елшілер істері кітабы осындай жағымды сөздермен аяқталады.