Księstwo oor Koreaans

Księstwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

공국

Każde z niemieckich księstw albo poparło protestantyzm, albo pozostało przy katolicyzmie.
독일의 여러 공국들은 각각 개신교나 가톨릭 신앙 중 하나를 지지하였습니다.

księstwo

/ˈcɕɛ̃w̃stfɔ/, /ˈkjɕɛw̃s̪t̪fɔ/ naamwoord onsydig

polit. rządzone przez księcia (princeps) państwo lub jego część;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

공국

Każde z niemieckich księstw albo poparło protestantyzm, albo pozostało przy katolicyzmie.
독일의 여러 공국들은 각각 개신교나 가톨릭 신앙 중 하나를 지지하였습니다.

공작령

Po złożeniu urzędu ożenił się z francuską księżniczką, obejmując tym samym w posiadanie księstwo Valentinois.
교회의 직분에서 사임한 뒤, 그는 프랑스의 한 공주와 결혼하여 발렌티누아 공작령(領)을 손에 넣었습니다.

Soortgelyke frases

wielkie księstwo
대공국

Wielkie Księstwo Toskanii
토스카나 대공국

Księstwo Andory
안도라

Księstwo Liechtenstein
리히텐슈타인

wielkie księstwo luksemburga
룩셈부르크 · 룩셈부르크대공국

Wielkie Księstwo Moskiewskie
모스크바 대공국

Wielkie Księstwo Hesji
헤센-다름슈타트

księstwo monako
모나코공국

Księstwo Satsuma
사쓰마 번

voorbeelde

W ciągu swego panowania zmagał się zarówno z przeciwnościami we własnym kraju (co najmniej dziewięć razy próbowano go zabić), jak i z trudnościami ze strony ościennych potęg, które podsycały bunty w księstwie.
그의 통치 자체도 안팎으로 위협에 시달렸습니다. 안으로는 그의 목숨을 노리는 음모가 최소한 아홉 건이 있었고, 밖으로는 외국 세력들이 반역을 부추겼습니다.

W Chrześcijańskich Pismach Greckich określenie „rządy” jest odpowiednikiem różnych form słowa arché („początek”), które inni tłumacze oddają też przez „księstwa”, „Zwierzchności” czy „władze” (Bp, BT, Bw, NŚ).
그리스도인 그리스어 성경의 경우, 아르케(시작)라는 단어의 변화형들이 “군주”, “정부”, “통치자”, “주권” 등으로 다양하게 번역되어 있다.

Luter odmówił i publicznie spalił bullę papieską zawierającą to ultimatum, a następnie opublikował kolejne dzieła, które zachęcały księstwa niemieckie do reformy Kościoła nawet bez zgody papieża.
루터는 도전적인 태도로 그러한 협박 내용이 들어 있는 교황의 교서를 공개적으로 불태웠으며, 공국들이 심지어 교황의 동의 없이도 교회를 개혁할 것을 촉구하는 저술물을 추가로 출판하였습니다.

Po tym zwycięstwie nowy król ustanowił wiele księstw, w których władali jego generałowie i bracia.
전쟁에서 승리하여 무왕은 중국을 통일했으며 그의 형제와 장군들의 많은 제후국을 세웠다.

Jest to Reichstaler bity w roku 1634 na terenie Księstwa Śląskiego. O rewersie tej monety powiedziano: „Pod promieniejącym imieniem JEHOWA wynurzającym się spośród obłoków widnieje ukoronowana tarcza z herbem Śląska”.
그 주화의 이면 그림에 관하여, 그 책은 다음과 같이 말한다. “구름 가운데서 솟아오르는 여호와라는 찬란한 이름 아래, ‘실레지아’인 문장이 새겨진 왕관 장식의 방패가 있다.”

* Małżonkowie odziedziczą trony, królestwa, księstwa, moce, panowania i wszelkie wysokości i głębie.
* 그 부부는 왕위와 왕국과 통치권과 권세와 주권과 모든 높음과 깊음을 상속받을 것이다.

Każde z niemieckich księstw albo poparło protestantyzm, albo pozostało przy katolicyzmie.
독일의 여러 공국들은 각각 개신교나 가톨릭 신앙 중 하나를 지지하였습니다.

W chwili jego narodzin ułus Szejbanidów był podzielony pomiędzy liczne oddzielne księstwa.
좌 우익의 대립이 첨예하던 때, 양 진영은 각 분야의 인재를 모으는 데 주력했다.

Księstwa ruskie musiały wtedy płacić Ordzie trybut.
러시아의 속국들은 골든호르드에 조공을 바쳐야 했습니다.

Jeżeli kontekst nie będzie wymagał inaczej, zamiast nazwy Besarabia i Księstwo Mołdawskie będziemy używać nazwy Mołdawia.
문맥에서 필요한 경우가 아니라면, 베사라비아와 몰다비아 대신 몰도바라는 명칭을 사용할 것이다.

Przez sto lat, począwszy od roku 1467, wielcy feudałowie w Japonii toczyli walki o wpływy, wskutek czego kraj został podzielony na liczne księstwa.
1467년부터 100년 동안 일본은 전국 시대로 접어들어 영주들 간의 분쟁이 끊이지 않았습니다.

W roku 1812 na mocy traktatu bukareszteńskiego Turcy zrzekli się Besarabii i połowy Księstwa Mołdawskiego na rzecz Rosjan. Od tego momentu cały ten region zaczęto określać nazwą Besarabia.
1812년에 튀르크족은 부쿠레슈티 조약에 따라 베사라비아 전역과 몰다비아 절반에 대한 통치권을 러시아에 양도하였는데, 그때부터 베사라비아라는 이름은 그 지역 전체를 가리키게 되었습니다.

Były tak naprawdę rozbite na wiele królestw i księstw
1800년 초의 이탈리아와 독일은 말이지요. 그들은 진짜로 그냥 다수의 왕국들로 부서져 있었지요.

Po raz pierwszy Postojną opisał w XVII wieku słoweński uczony Janez Vajkard Valvasor w książce Die Ehre des Herzogthums Crain (Chwała księstwa kraińskiego).
포스토이나 동굴에 관한 최초의 기록은 17세기로 거슬러 올라가는데, 당시 슬로베니아의 학자 야네즈 바이카르드 발바소르가 자신의 저서 「카르니올라 공국의 영광」(The Glory of the Duchy of Carniola)이라는 책에서 이 동굴에 관하여 기록한 것입니다.

Kanclerz Księstwa Lancaster (ang. Chancellor of the Duchy of Lancaster) – stanowisko istniejące w systemie politycznym Wielkiej Brytanii.
랭커스터 공국상(Chancellor of the Duchy of Lancaster)은 영국 정부의 각료 직책 중 하나다.

Krajem tym był Siedmiogród — niegdyś samodzielne księstwo na wschodzie Europy, dziś część Rumunii.
그 나라는 당시에 자치 공국(公國)이었던 트란실바니아인데, 지금은 동유럽에 있는 루마니아의 일부가 되어 있습니다.

DNIA 6 lipca 1525 roku książę Albrecht Hohenzollern ogłosił luteranizm religią państwową Księstwa Pruskiego.
호엔촐레른 가문의 알브레히트 공은 1525년 7월 6일에 루터교를 국교로 선포하였습니다.

Aby zyskać od Francji pomoc militarną, której Cesare potrzebował do kontynuowania swych podbojów, papież zgodził się na wygodny, lecz skandaliczny rozwód, o który zabiegał król Francji Ludwik XII. Dzięki temu monarcha mógł poślubić Annę Bretońską i objąć w posiadanie jej księstwo.
교황은 체사레의 목표를 이루어 나가는 데 필요한 프랑스의 군사적 지원을 보장받기 위해 프랑스 왕 루이 12세가 하려고 했던, 간편하기는 하지만 수치스러운 이혼을 인가해 줌으로 루이 12세가 브르타뉴의 앤과 결혼하여 앤의 공작령을 자신의 왕국에 병합할 수 있도록 해 주었습니다.

Pierwsza krucjata (1096-1099) zakończyła się zdobyciem Jeruzalem i założeniem na Wschodzie czterech łacińskich państw. Były to: królestwo Jerozolimy, hrabstwo Edessy, księstwo Antiochii i hrabstwo Trypolisu.
제 1회 십자군(1096-99년)의 결과로 예루살렘을 다시 점령하고 동방에 네 라틴 국가, 즉 예루살렘 왕국, 에데사 백작령, 안티오크 공국 및 트리폴리 백작령을 설립하게 되었다.

Z czasem, w wyniku kolejnych schizm, sporo księstw i królestw oddzieliło się od Rzymu i niektóre utworzyły własne religie państwowe.
후에 많은 왕국들이 로마에서 연이어 떨어져 나와 자국의 국교를 설립했습니다.

Międzyrzecze Dniestru i Prutu przez wieki znane było jako Besarabia i Księstwo Mołdawskie. Biegł tamtędy ważny szlak lądowy prowadzący w głąb Europy.
드네스트르 강과 프루트 강 사이에 있는 지역은 수 세기 동안 베사라비아와 몰다비아로 알려져 있었으며 유럽으로 가는 주요 육로에 위치해 있었습니다.

Prowadził aktywną politykę zewnętrzną poszerzając terytorium księstwa.
대외적으로는 제국주의 성향의 외교 정책을 수행하면서 대영 제국의 식민지 확장에 주력했다.

W naszych czasach nietolerancja religijna raz po raz odsłania swe odrażające oblicze, warto więc porozmyślać o dawnych dziejach tego niewielkiego księstwa.
종교에 대해 관용을 나타내지 않는 태도가 아직도 그 추한 고개를 들고 있는 우리 시대에, 오래 전에 이 작은 왕국에서 일어났던 일은 우리에게 생각해 볼 만한 점들을 던져 줍니다.

W WIELKIM Księstwie Luksemburga panuje zwyczaj, że rodzina i przyjaciele zmarłego wyrażają swe uczucia w nekrologach gazetowych, takich jak przytoczony powyżej.
룩셈부르크 대공국에서는 사랑하는 사람의 사망 후에 유족과 친구들이 신문의 부고란에 위와 같은 심정을 표현하는 글을 싣는 일이 종종 있다.

Po złożeniu urzędu ożenił się z francuską księżniczką, obejmując tym samym w posiadanie księstwo Valentinois.
교회의 직분에서 사임한 뒤, 그는 프랑스의 한 공주와 결혼하여 발렌티누아 공작령(領)을 손에 넣었습니다.