dzikus oor Koreaans

dzikus

/ˈʥ̑ikus/ naamwoord manlike

osobnik niecywilizowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

야만인

naamwoord

Oznajmił: „Czy te dzikusy darują mi życie, czy mnie zgładzą, idę do nich”.
“그 야만인들이 저를 살려 주든 죽이든, 그 사람들에게 가겠습니다”라고 파페이하는 말했습니다.

野蠻人

naamwoord

Plemię dzikusów chce rozerwać pani męża na strzępy.
야만족들은, 당신의 남편을 갈기갈기 찢으려 할거고,

voorbeelde

Tubylcy to proste, zacofane dzikusy.
원주민들은 단순하고 미개합니다.

Oznajmił: „Czy te dzikusy darują mi życie, czy mnie zgładzą, idę do nich”.
“그 야만인들이 저를 살려 주든 죽이든, 그 사람들에게 가겠습니다”라고 파페이하는 말했습니다.

Na domiar złego niektórzy politycy, wspierani przez duchownych, usilnie starali się „ucywilizować” Indian, których uważali za dzikusów.
더욱이, 일부 정부 지도자들은 종교적 지지자들과 손잡고 인디언들을 동화시키고 완전히 바꿔 놓으려고 단호한 노력을 기울여 왔습니다.

Od lat szkolnych uważałem Indian po prostu za dzikusów zdolnych do najróżniejszych okrucieństw.
학교에 다니기 시작한 이후로 저는 인디언을 그저 사악한 야만인 정도로 여겨 왔습니다.

Darwin uważał ich za przyjacielskich i cywilizowanych, jednakże ich krewni wydali mu się „nędznymi, zdegradowanymi dzikusami”; różnili się od nich tak bardzo, jak zwierzęta dzikie od udomowionych.
다윈은 이들이 정감있고, 문명화되었음을 알았지만, 그들의 친척들은 야생에서 길들인 동물들처럼 거칠고, 비참하고, 저급한 야만인들처럼 보았다.

Wielu uważało ich za nieokrzesanych, zezwierzęciałych dzikusów — niebezpieczny, nieczuły towar na targ niewolników”.
많은 사람들의 생각에 인디언은 야만인 즉 난폭하고 잔인한 사람들로서, 위험하고 감정도 없는 노예 시장의 상품이었다.”

Nie ważne jak on mnie nazwie, ja nazywam go po prostu dzikusem.
그의 이름은 알려지지 않았지만 스스로를 '거장'이라 부른다.

Po powrocie na statek powiedzieli, że nigdy nie spotkali równie zaciekłych dzikusów.
배로 돌아온 그 선교인들은 라로통가 사람들이 그때까지 만나 본 가장 사나운 야만인이라고 하였습니다.

"Jeden z tubylców Ziemi Ognistej, dotknąwszy peklowanego mięsa, które jadłem, okazał wyraźne obrzydzenie, a ja poczułem wstręt, że nagi dzikus gmera mi w jedzeniu, (Śmiech) chociaż chyba nie miał brudnych rąk.
"띠에로 델 푸에고(남미 남쪽 끝에 있는 작은 섬들)에서 한 원주민이 내가 먹고있던 차가운 고기를 손가락으로 만져보았다 - 그리고 그는 그 고기의 부드러운 촉각에 "혐오"를 드러냈다. 그러나 나는 그 벌거벗은 야만인이 비위생적인 손으로 내 음식을 만졌다는 것에 대해서 나는 "혐오"를 드러냈다. (웃음)

Za każdym razem, gdy myślimy o tubylcach i krajobrazie albo przywołujemy Rousseau i stare wyobrażenie szlachetnego dzikusa, co jest rasistowską ideą w swej prostocie, lub ewentualnie przywołujemy Thoreau i mówimy, że ludzie ci są bliźsi Ziemi niż my.
우리가 토착민들과 풍경에 대해 생각할 때마다 저는 루소와 그 단순한 도식화로 인해 관념적인 인종차별을 했던 고상한 야만인이라는 낡은 헛소문이 떠오르거나, 대신에, 쏘로우와 이 사람들은 우리보다 자연에 더 가깝다, 라는 말이 떠오릅니다.

Niemniej w dziele opracowanym przez samych Apaczów czytamy: „W przeciwieństwie do popularnych wyobrażeń stworzonych przez Hiszpanów, Meksykanów i Amerykanów Apacze nie byli wojowniczymi dzikusami o krwiożerczych instynktach.
하지만 아파치족의 한 자료에서는 이렇게 기술합니다. “스페인 사람과 멕시코 사람 그리고 미국 사람들이 널리 퍼뜨려 놓은 개념과는 대조적으로, 아파치족은 전쟁을 좋아하는 피에 굶주린 야만인이 아니었다.

Nie ma pan władzy nad tymi dzikusami?
여기 이 폭도들 좀 어떻게 할 수 없소?

Czy podróżnicy natkną się na legendarnych „dzikusów”, którzy żywią się surowym mięsem i mają wielką, wystającą wargę, chroniącą ich przed słońcem?
탐험자들은 전설 속의 “비사교적인 사람” 곧 날고기를 먹으며 큼직하게 불쑥 나온 입술로 햇빛을 가리는 사람들을 만날 것인가?

Plemię dzikusów chce rozerwać pani męża na strzępy.
야만족들은, 당신의 남편을 갈기갈기 찢으려 할거고,

Mogę tak mówić, bo niektórzy moi przyjaciele to nagie dzikusy”.
그는 나중에 이렇게 말했습니다. "괜찮다. 어짜피 내 친구들 중에도 벌거벗은 야만인들이 있으니까." (웃음)

Wybrzmiewają one w człowieku przez nieuchronność organiczną, tę samą, która powoduje wyprowadzenie złotego podziału przez dzieci, starców, dzikusów i wykształconych”.
리듬들은 인간 안에서 유기적인 불가항력에 의해 울려 퍼지며, 이 불가항력은 어린이, 노인, 야만인, 학자의 황금분할의 자취를 따라가는 것이다."라고 말하였다.

Erwin Rommel opisał znaczenie sił powietrznych słowami: Ktokolwiek walczy, nawet przy użyciu najnowocześniejszej broni, z przeciwnikiem całkowicie panującym w powietrzu, walczy jak dzikus przeciwko nowoczesnej europejskiej piechocie, z takimi samymi jak dzicy ułomnościami i szansą na zwycięstwo.
에르빈 롬멜 장군은 다음과 같이 항공력의 효율성에 대해 썼다: 완벽한 항공 지원을 받는 적에 대항해서 싸워야 하는 모든 사람은 아무리 현대적인 무기를 가졌다고 해도 똑같은 성공 기회와 똑같은 핸디캡을 안고 현대적인 유럽군에 저항하는 야만인들처럼 싸워야 한다.

Będziesz walczył razem z nami, czy z zamorskimi dzikusami i eunuchami?
우리 편에 설지 외국 야만인과 내시 편에 설지

„Tak jak coraz lepiej pojmujemy, że człowiek prymitywny wcale nie musi być dzikusem, tak też musimy zrozumieć, że dawni ludzie z epoki lodowcowej nie byli brutalnymi bestiami ani półmałpami czy kretynami.
“원시인이 반드시 야만인은 아니었다는 점을 우리가 점차 배워가고 있는 바와 같이, 빙하 시대의 고대 인간도 야수나, 반 원숭이나 백치가 아니었다는 사실을 깨달아 알지 않으면 안 된다.

Za tymi murami mieszkają dzikusy.
벽 너머에 야만인들이 있어