podręcznik oor Koreaans

podręcznik

/pɔdˈrɛ̃n͇ʧ̑ɲik/ naamwoord manlike

książka służąca do nauki, podająca wiedzę z jakiejś dziedziny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

참고서

naamwoord

książka służąca do nauki, podająca wiedzę z jakiejś dziedziny;

教科書

naamwoord

교과서

naamwoord

Tylko szybko powiem wam o tym, to jest podręcznik inżynierii.
다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

안내서

naamwoord

W podręczniku dla tłumaczy Biblii powiedziano, że te słowa Dawida można też oddać: „ci, którzy nie spodziewają się już niczego dobrego”.
성서 번역자들을 위한 한 안내서에 따르면, 이 표현은 “바라볼 만한 좋은 일이 전혀 없는 사람들”로 번역될 수 있습니다.

교재

Wskazówki do nauczania pojawiają się na marginesach tego podręcznika.
본 교재의 여백에는 가르침을 위한 도움말이 나온다.

Podręcznik

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

교과서

naamwoord

Podręcznik ten opracowano w sposób, który ułatwi ci to zadanie.
이 교과서는 당신이 그렇게 하는 데 도움이 될 방식으로 꾸며져 있습니다.

사용 설명서

Soortgelyke frases

podręcznik szkolny
교과서

Podręcznik planowania i projektowania aplikacji
응용 프로그램 계획 및 디자인 가이드

voorbeelde

Wskazówki do nauczania pojawiają się na marginesach tego podręcznika.
본 교재의 여백에는 가르침을 위한 도움말이 나온다.

(Ukończony wykres znajduje się w aneksie na końcu podręcznika).
완성된 도표는 본 교재 끝에 있는 부록을 참조한다.)

5 Jeżeli brat z komitetu służby poprosi cię o prowadzenie studium biblijnego z nieczynnym głosicielem, być może wystarczy omówić z nim tylko wybrane rozdziały z podręcznika „Miłość Boża”.
5 전파 활동을 중단해 무활동이 된 사람에게 성서 연구를 사회하도록 회중 봉사 위원 중 한 사람으로부터 임명을 받게 될 경우, 「‘하느님의 사랑’」 책의 특정한 장들을 고려하도록 요청받게 될 수 있습니다.

Nowy Testament. Podręcznik dla nauczyciela seminarium — Lekcja do samodzielnego studiowania (Część 12.)
신약전서 세미나리 교사 교재—가정 학습반 공과(12단원)

Omówienie z udziałem obecnych materiału z podręcznika Szkoła teokratyczna, od strony 236 do strony 237, akapit 2.
「전도 학교」 책 236면부터 237면 2항에 근거한 연설 및 토의.

Zaproponowałam wspólne przestudiowanie podręcznika Stwarzanie, na co odrzekła: ‛Ależ nie widzę potrzeby studiowania tej książki!
함께 그 「창조」 책을 검토해 보자고 제안을 하자, 그 교수는 이렇게 대답하더군요. “그런데 이제 그 책은 연구할 필요가 없어요!

Przeczytajcie swoją część podręcznika Abyście głosili moją ewangelię.
나의 복음을 전파하라에서 배정된 부분을 읽는다.

Omówienie z udziałem obecnych materiału z podręcznika Szkoła teokratyczna, strony 71-73.
「전도 학교」 책 71-73면에 근거한 연설 및 토의.

Poproś uczniów, aby przeczytali pozostałe akapity dotyczące chrztu na stronie 64. podręcznika Abyście głosili moją ewangelię.
반원들에게 나의 복음을 전파하라 64쪽에서 침례에 관한 나머지 부분을 읽어 보라고 한다.

Niech połowa grupy przeczyta odsyłacze do pism świętych w części „Zadośćuczynienie” na stronie 52. w podręczniku Abyście głosili moją ewangelię.
반원의 절반은 나의 복음을 전파하라 52쪽 성구 학습 글상자에서 “속죄”에 해당하는 성구를 찾아보라고 한다.

Na przykład w niektórych szkołach dostępne są czytelne plansze w kontrastowych kolorach, podręczniki wydane dużym drukiem i nagrania dźwiękowe.
예를 들어 일부 학교에서는 글자의 색과 바탕색의 대비가 뚜렷한 자료나 글자가 큰 교과서, 오디오 테이프를 사용할 수 있습니다.

Używanie pytań z podręcznika dla nauczyciela
교사 교재에 나오는 질문을 활용한다

Opierając się na jednym z podręczników, Poradniku dla teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, pracowałem nad takimi cechami przemawiania, jak płynność, poprawna wymowa, akcent znaczeniowy i modulacja.
나는 이 학교의 교과서 중 하나인 「신권 전도 학교 지침서」에서 제시하는 제안들을 근거로, 유창함, 발음, 뜻의 강조, 변조와 같은 연설 요소들에 노력을 기울였습니다.

Przemówienie starszego na podstawie materiału z podręcznika Szkoła teokratyczna, akapity 1 do 4 pod nagłówkiem na stronie 275.
「전도 학교」 책 275면의 이 주제 아래 나오는 세 개 항과 276면 첫 항에 근거한 연설.

„Siostra zaproponowała im Biblię i podręcznik do jej studiowania.
자매는 그들에게 성서와 성서 연구 보조서를 주었습니다.

Laptopy trafiają do szkół, jak podręczniki.
교과서처럼 학교 제도권에 유통시키는 겁니다.

Niech uczniowie popatrzą na ilustrację, która znajduje się na stronie 34. podręcznika Abyście głosili moją ewangelię, która przedstawia ustanowienie Dwunastu Apostołów przez Jezusa Chrystusa.
학생들에게 나의 복음을 전파하라 34쪽에서 예수 그리스도께서 십이사도를 성임하시는 장면을 묘사한 그림을 살펴보라고 한다.

Tylko szybko powiem wam o tym, to jest podręcznik inżynierii.
다른 책을 보여드릴 텐데요. 공학 교과서 입니다.

O książce tak napisano w Strażnicy z 15 stycznia 1996 roku na stronie 14: „Przestudiowanie tego 192-stronicowego podręcznika nie zajmie zbyt dużo czasu, a powinno umożliwić ludziom ‛odpowiednio usposobionym do życia wiecznego’ nabycie wiedzy wystarczającej, by się oddać Jehowie i zgłosić do chrztu” (Dzieje 13:48).
「지식」 책에 관하여, 「파수대」 1996년 1월 15일 호 14면에서는 이렇게 기술하였습니다. “이 192면 서적은 비교적 짧은 기간에 연구할 수 있으며, ‘영원한 생명에 합당한 성향을 가진’ 사람들은 이 책을 연구함으로 여호와께 헌신하고 침례를 받을 만큼 충분히 배울 수 있을 것입니다.”—사도 13:48.

Omówienie z udziałem obecnych materiału z podręcznika Szkoła teokratyczna, strona 159.
「전도 학교」 책 159면에 근거한 연설 및 토의.

Podstawy nauczania i uczenia się ewangelii w podręczniku dla nauczyciela
교사 교재에서 다루는, 복음을 가르치고 배우는 일의 기초

Kupiłyśmy kamerę wideo, zamówiłyśmy podręcznik o tworzeniu reportaży, (Śmiech) wiele można się nauczyć w naszych czasach, i wyruszyłyśmy w podróż dookoła świata.
요즘에는 배울 수 있는 게 참 많아요. 그리고는 세계여행을 떠났습니다.

Nadzorca szkoły uwzględni również inne przypomnienia i propozycje z podręcznika, które pomogą mu szybko ocenić sposób rozwinięcia materiału i skuteczność wystąpienia.
학교 감독자는 또한 과제 발표가 얼마나 일관성 있게 전개되고 효과적인지를 신속히 파악하는 데 도움이 될 수 있는, 책에 나오는 그 밖의 상기할 점이나 제안들에도 유의해야 합니다.

* Przestudiuj z podręcznika Abyście głosili moją ewangelię pierwszy rozdział.
* 나의 복음을 전파하라 제1과를 공부한다.

Jaka jest struktura lekcji zawartych w tym podręczniku?
이 교재의 각 과는 어떻게 구성되어 있는가 ?