niestety oor Noorse Bokmål
niestety
pl
<i>...służąca do wyrażania żalu, że dana sytuacja ma miejsce</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
dessverre
Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji.
Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
det var synd
uheldigvis
I niestety każdy z tu obecnych jest skażony tym wpojonym sposobem percepcji...
Og alle her bærer uheldigvis på denne vaneoppfattelsen
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desverre · kjedelig · ulykkeligvis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niestety Johns Hopkins nie zwracał pieniędzy za niewykorzystany czas lekcyjny.
Jeg vet det.La meg hjelpe degLiterature Literature
Niestety, moim obowiązkiem jest conocna walka z diabłem Apofisem.
Leela befruktet meg da jeg ikke hadde hansken på megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Duch był ochoczy, ale niestety ciało było słabe.
Vi kjører her nesten hver kveldLDS LDS
Dlatego chciałabym Ci powiedzieć gdzie ona jest, ale niestety nie wiem
Den var faktisk mye mindreopensubtitles2 opensubtitles2
Niestety, tego meczu ona nie wygra.
Jim er ikke faren dinLiterature Literature
Niestety, dużo ludzi nadal niewiele wie o tej chorobie.
Vel, Det var en overaskelse, men..Du er tidsnokjw2019 jw2019
Myślałem, że mamy szansę, ale niestety.
Unnskyld, men hva er det som er besynderlig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z wielkim zainteresowaniem słuchał prawdy biblijnej, ale nadmienił, że miał kobietę, którą traktował jako żonę, lecz która niestety odeszła od niego z dziećmi.
Du ledet oss inn i fortapelsenjw2019 jw2019
Niestety, we wspomnianej sprawie nie osiągnięto żadnego porozumienia.
Jeg kommer tilbake på onsdagjw2019 jw2019
W rozdartej walkami Europie próbowano — niestety bezskutecznie — zaprowadzić pokój za pomocą szeregu edyktów, między innymi Edyktu nantejskiego, wydanego we Francji (1598).
Det er bare noen byggningspapirerjw2019 jw2019
Niestety, sporo uczniów po jakimś czasie traci początkowy zapał.
Jeg kan ikke leve livet mitt med mindre jeg holder på degjw2019 jw2019
Niestety, niektóre tak się kończą.
Hva er det de spiller i radioen?LDS LDS
Z tobą niestety zostanę!
De er fulle og bråkerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, wiele młodych ludzi w ogóle nie jest przygotowanych do wyfrunięcia z domu.
Han bIir konge, sa styrter vi hamjw2019 jw2019
Niestety, wiele tych miniaturowych pałacyków uległo zgubnemu działaniu czasu, a inne zostały zniszczone przez ludzi, którzy nie poznali się na ich wartości.
Hei, jeg er drjw2019 jw2019
Trumny, niestety są konieczne.
Når jeg er i rommet fra nå av, får dere ikke lov å snakkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, Skynet nie jest gotowy do użycia.
Rør aldri gardineneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, dzisiaj większość ludzi idzie szeroką drogą, która prowadzi do zagłady (Mateusza 7:13, 14).
Jeg utveksler ikke en dritt!jw2019 jw2019
Niestety może ci to wydłużyć wyrok.
Vi må fange dem før de når framOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejne słowa Jezusa ukazują, że sporo podających się za jego naśladowców niestety nie dopisze pod tym względem: „Wielu powie Mi w owym dniu: ‛Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia [w imieniu twoim nie wypędzaliśmy demonów, NP], i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia?’
Men jeg skal finne det utjw2019 jw2019
Uznano niestety, że stanowią zagrożenie dla państwa, i wielu z nich uwięziono.
Ring til meg, ikke tante Sofiejw2019 jw2019
Niestety, muszę iść.
Hva som enn skjerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, kontrowersje wokół daty narodzenia się Jezusa mogą odsunąć na dalszy plan ważniejsze wydarzenia, które miały miejsce w tym okresie.
Det er en god id' ejw2019 jw2019
Niestety, nie czynią tego.
Vi må betale # dollar for å komme innjw2019 jw2019
Niestety, przez ostatnie 18 miesięcy życia mama była przykuta do łóżka z powodu gruźlicy, na którą wtedy nie było lekarstwa.
Ikke gjor det, jeg lover a gjore deg til senatorjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.