spać oor Noorse Bokmål

spać

/spaʨ̑/ werkwoord

fizj. być w stanie snu, charakteryzującym się spowolnionymi funkcjami organizmu i obniżonym poziomem świadomości

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

sove

werkwoord

być pogrążonym we śnie

Brakuje mi Ciebie i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.
Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.

søvn

naamwoord manlike

I dlatego mój król nie śpi i ucieka ze swego łoża?
Så det er derfor min konge mister søvn, og er tvunget fra varmen av hans seng.

Soortgelyke frases

śpiąca królewna
tornerose

Śpiąca Królewna
Tornerose

śpiący
døsig · søvnig · trett · trøtt

Śpiąca królewna
Tornerose

spanie
bed

voorbeelde

Gdy będę spał, przyglądaj się mojej twarzy i rękom.
Når jeg er vekk, så hold godt øye med hender og ansikt.

Spała z moim szefem.
Hun har ligget med sjefen.

Ile godzin śpisz w nocy?
Hvor mange timer om natten sover du?

Już ze sobą spaliśmy.
Vi har allerede hatt sex.

Całą noc nie spałem i wierciłem się, myśląc o radzie od mamy
Jeg kunne ikke sove hele natten og tænkte på min mors råd

Chodzi o to, że ja i Graeme się zaprzyjaźniliśmy jak ty spałeś?
Er dette fordi jeg og Graeme fikk to minutter snakke tid mens du sov?

Nie daje ci spać?
Holder det deg våken?

Nie śpi od tygodnia.
Han har ikke sovet på en uke.

Idziemy spać czy jeszcze masz jakieś plany na noc?
Kan jeg legge meg nå, eller har du andre planer?

- Spała u Birgera Butta - odpowiedziała Wilma
«At hun har overnattet hos Birger Butt, for eksempel,» sa Wilma.

Nie mogłam już nawet spać.
Jeg kunne ikke sove lenger.

To chyba lepsze, niż spanie na betonie.
Det er bedre enn gulvet.

Jesteśmy jedynymi, którzy nie śpią w tym całym przesmyku, panie Rickey.
Vi er de eneste som er våkne på dette eidet, Mr. Rickey.

Idź spać, synu.
Legg deg og sov, sønn.

Nie spaliśmy ze sobą już nie pamiętam od kiedy.
Jeg vet ikke når vi sist lå sammen.

Śpisz, Boeun?
Sover du, Boeun?

Nasza wnuczka, rozważywszy obie możliwości, oświadczyła stanowczo: „Ja chcę mieć taki wybór — bawić się i jeść tylko lody, i nie iść spać”.
Barnebarnet vårt vurderte sine to valg, og gjorde det så helt klart: “Jeg vil ha dette valget – å leke og spise bare iskrem og ikke legge meg.”

Kazałem ci iść spać.
Jeg sa jo at du skulle legge deg.

Możesz spać dalej.
Nå kan du sovne igjen.

Energiczne ruchy płodu mogą nawet obudzić śpiącą matkę.
Moren kan til og med våkne om natten på grunn av dets kraftige bevegelser.

Jak mogę spać z tym wszystkim co się tu dzieje?
Hvordan kan jeg sove nå?

Obraca się na bok, sprawdza na komórce, że spał prawie trzy godziny.
Han ruller seg rundt på siden, ser av klokken på mobilen at han har sovet i nesten tre timer.

Śpij teraz, mój synu.
Sovp, sov nå min sønn.

Jeśli masz szczęście, to nie będzie spała.
Vi får håpe at hun er våken.

Naprawdę spałeś w szafie, pijaku?
Sov du virkelig i skapet, din fyllik?