stłumić oor Noorse Bokmål
stłumić
pl
np. hałas przytłumić, wytłumić, przyciszyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
slukke
Po kilku godzinach stłumione zostały już ostatnie dogasające resztki zgliszczy.
Etter flere timer ble de siste gjenværende glørne slukket.
dempe
Ta negatywna reakcja nie stłumiła jednak jego gorliwości.
Hennes negative reaksjon la ingen demper på hans nidkjærhet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
Hvorfor e r all e så d e ppa?jw2019 jw2019
Celem Jezusa było też głoszenie o Królestwie Bożym, powołanym przez Jehowę do stłumienia buntu Szatana oraz do przywrócenia porządku we wszechświecie (Mateusza 6:9, 10).
l så fall hadde vi to møttes for lenge sidenjw2019 jw2019
Próby stłumienia działalności kaznodziejskiej
Hvorfor må jeg ligge bak?jw2019 jw2019
Strajk zostaje stłumiony.
Vis ham det du har medWikiMatrix WikiMatrix
Może wyeliminowaliśmy te komórki raz na zawsze, a może tylko stłumiliśmy objawy.
Jeg er i chokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27:11, Bw). Jeżeli potrafimy stłumić w sobie pychę i usłuchamy skarcenia, to znajdziemy się wśród tych, dzięki którym Jehowa skutecznie odeprze zarzuty Szatana.
Jeg ser ingen fare med å behandle mennesker som likemennjw2019 jw2019
Zgodnie z jego słowami miejsce to, od stuleci uznawane za ośrodek prawdziwego wielbienia, zostało w roku 70 n.e. zniszczone przez wojska rzymskie, które przybyły celem stłumienia powstania żydowskiego.
Da trenger hun en strafferettsadvokatjw2019 jw2019
Jeżeli szybko do nich wracamy, łatwiej jest kontynuować pierwszą rozmowę i podtrzymać okazane zainteresowanie, zanim zostanie stłumione.
Køb nogle ægte smykker, dit nærige møgdyrjw2019 jw2019
Po jego śmierci na krótko zasiadł na tronie jego wnuk Wu Shifan, zaś rebelia została ostatecznie stłumiona w 1682 roku.
Uansett hvem det var, så må de ha lett etter noeWikiMatrix WikiMatrix
Uważał, że jako mężczyzna, powinien stłumić ból.
Jeg vil bare kysse degjw2019 jw2019
Jeżeli je zbesztasz, czyli surowo skrytykujesz, gdy wyrazi mylne poglądy, może to stłumić w nim wszelką gotowość do dalszych wynurzeń.
Sir Charles er vår mannjw2019 jw2019
– To jedyny sposób na stłumienie daru.
Og var du ikke politimann, ville jeg sørget for at du fikk livstidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mundur musiał stłumić siłę strzału.
men jeg behøverikke å redde degOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nagle i najbardziej cudownie drzwi pokoju na piętrze otworzył własny accord, a gdy spojrzał w zdumieniu, ujrzeli malejąco po schodach stłumiony postać przybysza patrząc bardziej złowrogo i tępo niż kiedykolwiek z tymi nadmiernie duże oczy niebieskie szkło jego.
Når jeg siger at jeg er forelsket i digQED QED
Jego emocje są tak stłumione, że musiał sobie stworzyć Roy'a, który jest zdolny...
Alle bordene er likeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oby chęć wzbogacenia się czy miłość do świata nigdy nie stłumiły naszej gorliwości w dziele Jehowy! (1 Jana 2:15-17).
& Bare abonnertejw2019 jw2019
Po stłumieniu buntu Janneusz dokonał czegoś, co upodobniło go do pogańskich królów — powiesił na palach 800 rebeliantów.
Det forstår jeg ikkejw2019 jw2019
Mimo to nie stłumił uczuć religijnych.
Hr.Guvernør, efter at De blev republikanernes spidskandidatjw2019 jw2019
Wprost nie mogli w sobie stłumić chóralnej, spontanicznej pieśni (por.
Du reddet livet mitt, så ikke gråtjw2019 jw2019
Stłumił to uczucie, zmusił się, by odtworzyć w pamięci wykład Armitage'a na temat wrzeciona i Villi Straylight.
Vent, du la katalysatoren inni deg?Literature Literature
Władze hitlerowskie były zaskoczone, że pomimo wszelkich kroków poczynionych w celu stłumienia dzieła, zdołano przeprowadzić taką kampanię.
Mamma skrev at når vår frykt er som verst, lammes våre evnerjw2019 jw2019
Choć tłumacze musieli się udać do schronów przeciwlotniczych, nic nie mogło stłumić ich radości!
Det var jo noe vi gjordejw2019 jw2019
W rezultacie odżył kult Baala, stłumiony za czasów Jojady.
Det vet jeg, elskede, men vi har ikke pengenejw2019 jw2019
1858 był rokiem, w którym odważne powstanie przeciwko obcej okupacji Indii zostało stłumione przez siły brytyjskie.
Nei, dette er supert.- Hva skal du drive med her?QED QED
Wiele osób przekonało się, że dzięki usilnej pracy nad stłumieniem i przezwyciężeniem głębokich uraz z czasem przestali żywić wrogość do winowajcy.
Jeg tror ikke detjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.