tępić oor Noorse Bokmål
tępić
pl
czynić tępym
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
utrydde
Niektóre z tych chorób rozprzestrzeniają się tak szybko, że tępią całe bloki ludzi w zaledwie kilka dni.
Noen sykdommer spres så fort at de utrydder hele kvartaler på noen dager.
bekjempe
W tępieniu szkodników równie skuteczne są ptaki.
Fugler er også effektive når det gjelder å bekjempe skadedyr i grønnsakhager.
ødelegge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
Alt dette for noen jævla hjørnerjw2019 jw2019
I tak jak szarańczę należało ich, rzecz jasna, tępić wszelkimi możliwymi metodami.
Lykke til med sofaenLiterature Literature
Szpaki należy tępić.
Jeg snakker med foreldrene dine når jeg kommer hjem, OK?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zanieczyszczenie środowiska, trzebienie lasów, tępienie zagrożonych gatunków i globalne ocieplenie zagrażają życiu na naszej planecie.
Oberst... Et lik til i skogenjw2019 jw2019
Zachęcano do tolerancji; zazdrość i zawiść, chociaż zrozumiałe, były tępione.
Det er derfor du ikke får kommeLiterature Literature
Jezus był w porządku, ale jego uczniowie byli tępi i nieokrzesani”. — Time z 12 sierpnia 1966 r.
Jeg vil at du skal ta det med rojw2019 jw2019
Bóg nie upoważnił jednak Izraelitów do przemierzania ziemi i morza, w celu tępienia religii fałszywej w innych krajach.
Jeg vet ikke, jeg må ha glemt den ijw2019 jw2019
W encyklopedii Great Ages of Man (Wielkie epoki w dziejach człowieka) powiedziano, że z powodu mariażu kościół-państwo już „w roku 385 po Chr., zaledwie 80 lat po ostatniej wielkiej fali prześladowań, sam Kościół zaczął tępić heretyków, a jego duchowni sprawowali władzę niemal równą cesarskiej”.
Jeg ga kardioversjon, ekstuberte mrs Bays og jeg har gjort overføringsrapportenejw2019 jw2019
Zdecydowane tępienie opozycji doprowadziło do przerażających okrucieństw.
Åh Gud, Claire!jw2019 jw2019
Wtedy po raz pierwszy odkryliśmy potęgę poezji w tępieniu miłości.
Nei, da blir de redde, Jeg fikser det, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panująca wtedy caryca Anna tępiła wszystko, co mogłoby zakłócić spokój w jej państwie.
Stoler du ikke på mig?jw2019 jw2019
Czy po prostu są leniwi, uparci lub tępi?
Jeg skal ta meg av politietjw2019 jw2019
Wielu farmerów w Brazylii i w innych krajach uważa, że pumy są szkodnikami i należy je bezwzględnie tępić.
Det er mitt verkstedjw2019 jw2019
Niektóre kraje, na przykład Hiszpania czy Anglia, bezlitośnie tępiły mniejszości religijne.
Middagssol bandt seg fast.Han viste sitt motjw2019 jw2019
Często mają trudności w porozumiewaniu się z otoczeniem i bywają tępi”.
Elliot og jeg var fristet til å ta Dr Kelso' s rådjw2019 jw2019
Wielkością i ubarwieniem przypominający wróbla, towarzyski i pożyteczny tico-tico tępi owady powodujące szkody w plonach.
Den småspiserjw2019 jw2019
Tępienie szlam już mnie zupełnie nie interesuje
Vennen din er død, og det er ikke igjen mer laks.opensubtitles2 opensubtitles2
Preparaty do tępienia larw
Vi er virkelig null verdtmClass tmClass
Ale jesteście tępi.
Flott utsikt, ikke sant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W książce Foundations of Parasitology (Podstawy parazytologii) napisano: „Jak dotąd 80 lat tępienia muchy tse-tse wywarło niewielki wpływ na jej występowanie”.
Du er en del av denne byenjw2019 jw2019
Inkwizycja (od łacińskiego czasownika inquiro, czyli „badać”) była specjalnym trybunałem kościelnym powołanym w celu tępienia herezji czy też kacerstwa, to znaczy poglądów i nauk sprzecznych z obowiązującą doktryną katolicką.
" Et par løse tråder, " du liksomjw2019 jw2019
„Od nauczyciela wymaga się, aby (...) umiał cierpliwie odnosić się do tych, którzy nie mają wiedzy, a energicznie tępić samo nieuctwo”.
Dette er på tvers av våre instruksjonerjw2019 jw2019
Jestem tylko tępionym gliną.
Som et bur som holder et vilt dyr fangetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób wręcz ‛tępili biednych’.
Be henne om å kommejw2019 jw2019
W czasopiśmie New Scientist z września 1988 roku napisano: „Farmerzy, którzy tępią nietoperze owocożerne, uważając je za szkodniki, mogą przez to ponieść jeszcze większe straty, ponieważ zwierzęta te uczestniczą w zapylaniu krzyżowym drzew owocowych”.
Jeg begriper ikke hvem som leser sånt!jw2019 jw2019
71 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.