tęsknić oor Noorse Bokmål

tęsknić

/ˈtɛ̃w̃sjcɲiʨ̑/, [ˈt̪ɛ̃s̪cɲit͡ɕ] werkwoord

odczuwać tęsknotę; odczuwać brak czegoś dobrego, co wcześniej się miało; czuć nostalgię

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

savne

werkwoord

Tęsknię za Tobą i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.
Jeg savner deg og kan hverken sove eller spise. Jeg klarer ikke glemme øynene dine.

lengte

werkwoord

Nic dziwnego, że tęsknił za pełnym modlitwy odosobnieniem górskich szczytów!
Ikke rart han lengtet etter å be i ensomhet på fjelltoppene!

frøken

naamwoord

lenges

Mogą odkryć ukryte tęsknoty, mężczyzn, którzy nie powinni tęsknić.
De kan avdekke en skjult lengsel til menn som ikke burde bry seg lenger.

trå

voorbeelde

Tęsknię za tobą.
Jeg savner deg.

Nigdy nie tęskniłem za Gunvor w trakcie naszego związku i teraz też nie tęskniłem za Tonje.
Jeg hadde ikke savnet Gunvor da jeg var sammen med henne, og jeg savnet ikke Tonje nå.

Tak za nim tęsknię.
Jeg savner ham så fælt.

– Więc mimo że ona nie potrafi zaspokoić twoich potrzeb – jak to postrzegasz – tęsknisz za nią?
«Til tross for at hun ikke kunne gi deg det du har behov for, sånn du oppfatter det, savner du henne likevel?»

3. (a) Dlaczego ludzie tęsknią do życia wiecznego?
3. a) Hvorfor har menneskene en lengsel etter evig liv?

Ten prawy człowiek nie odwrócił się od Najwyższego, choć tęsknił za latami, gdy ‛Bóg wspierał przyjaźnie jego namiot’ (Joba 29:4, Biblia gdańska).
(Job 29: 4) Job sa at han hadde ’berget de arme, kledd seg i rettferd og vært som en far for de fattige’. Han sa ikke dette for å skryte.

Wspominając początki swojej służby misjonarskiej, pewien brat opowiada: „Byliśmy młodzi, niedoświadczeni i tęskniliśmy za domem.
En bror forteller om noe som skjedde kort tid etter at han og hans kone hadde begynt som misjonærer: «Vi var unge og uerfarne og hadde hjemlengsel.

Tak za nim tęsknisz.
Jeg ante ikke at du savnet ham slik.

Nie żeby nie chciał, on też za nią tęsknił, ale... przecież prowadzili śledztwo.
Det var ikke det at han ikke ville, han hadde savnet henne også, men ... Etterforskningen.

Tęskniłem za tobą.
Jeg har savnet deg, kompis.

Mogę już za nią tęsknić?
Kan jeg savne henne nå?

Tęsknię do chwili, gdy dzięki zmartwychwstaniu odzyskam babcię.
Og jeg gleder meg veldig til å treffe nanna igjen i oppstandelsen.

Tylko mi powiedz, że mnie kochasz i tęsknisz za mną
Og at du savner meg

Za pewnymi elementami zbytnio nie tęsknimy.
Men det er enkelte ting vi ikke savner så veldig.

Przyciąga osoby zrozpaczone i pogrążone w smutku oraz jeńców duchowych, którzy tęsknią do wolności (Izajasza 61:1, 2; Jana 13:35).
Denne egenskapen virker tiltrekkende på dem som har et nedbrutt hjerte, dem som sørger, og dem som er i åndelig fangenskap og lengter etter frihet.

Będę tęskniła za Paradise.
Jeg kommer til å savne The Paradise.

W kraju dotkniętym tragedią, gdzie katolicy, prawosławni i muzułmanie walczą o terytorium, wiele ludzi tęskni za pokojem i niektórzy go znajdują.
Mens katolske, ortodokse og muslimske grupper i dette tragedierammede landet kjemper om landområder, er det mange enkeltpersoner som lengter etter fred, og noen erfarer allerede fred.

Ella bardzo za nim tęskniła gdy był daleko.
Ella savnet ham helt forferdelig når han var på reise.

TY tęsknisz.
Du gjorde.

Tęsknię za świetlikami z zachodu.
Jeg savner ildfluene når jeg er vestpå.

Będę tęsknić.
Kommer til å savne deg

do siebie tęsknią tak i lgną.
vi denne kjærlighet kan se.

Psalmista tęsknił do tych czasów, toteż powiedział poetycko: „Aby łaska i wierność się spotkały, a sprawiedliwość i pokój pocałowały.
Salmisten så fram til denne tiden da han skrev, i poetiske vendinger: «Kjærlig godhet og sannferdighet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre.

Tęskniliśmy.
Vi savnet deg.

Jeżeli tęsknisz za życiem wiecznym w ziemskim raju, to wzorem Jehonadaba powinieneś szczerze popierać prawdziwe wielbienie.
Hvis du lengter etter å leve evig i et jordisk paradis, må du vise at du helhjertet støtter den sanne tilbedelse, slik Jehonadab gjorde.