tamtejszy oor Nederlands
tamtejszy
pl
znajdujący się we wcześniej wspomnianym miejscu <i>(w którym rozmówcy się nie znajdują)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aldaar
Przykładowo branża motoryzacyjna przeniosła produkcję do krajów wschodzących głównie ze względu na rosnący popyt na tamtejszych rynkach.
Zo heeft de automobielsector zijn productie verplaatst naar opkomende landen, hoofdzakelijk vanwege de groeiende vraag aldaar.
van die plaats
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tamtejsi kretyni wszystko rozumieli opacznie.
Nu vind ik hem soms ook wel irritantLiterature Literature
Dlaczego tamtejsza policja tego nie załatwi?
Mijnheer de Voorzitter, ik bener zeker van dat u het met mij mee eens zult zijn dat politici het goede voorbeeld behoren te geven.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rezultacie tamtejsze łowiska również są trzebione — ku oburzeniu miejscowych rybaków.
Ik ben niet je drink maatje, of je kaart partnerjw2019 jw2019
Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
Manifesteert zich een gebrek aan overeenstemming binnen een termijn van zes maanden vanaf de levering van het goed, dan geldt tot bewijs van het tegendeel het vermoeden dat dit gebrek bestond op het tijdstip van levering, tenzij dit vermoeden onverenigbaar is met de aard van het goed of met de aard van het gebrek aan overeenstemming, door onder andere rekening te houden met het feit of het goed nieuw dan wel tweedehands isjw2019 jw2019
Paru tamtejszych biochemików pracuje z drożdżami i mają dobre wyniki.
Doe het, RosaLiterature Literature
Tamtejsza atmosfera... będzie mu sprzyjać.
Jij zult de zaken geen goed doen.Dat zie ik nu alOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego samego roku Minister Sprawiedliwości Republiki Zielonego Przylądka podpisał rozporządzenie zatwierdzające statut tamtejszego Stowarzyszenia Świadków Jehowy, przyznając mu tym samym osobowość prawną.
Probeer jij het maar, bijdehandjw2019 jw2019
Tamtejsza ludność wycierpiała mnóstwo udręk, mimo iż pierwszy król, Stefan, w roku 1001 powierzył swych poddanych Marii Pannie i narzucił im chrześcijaństwo.
Maar ze vroegen ons verder te gaanjw2019 jw2019
Jego filozofię szczegółowo objaśniali i rozwijali tamtejsi słynni filozofowie, tacy jak Awicenna i Awerroes.
Ik kon je niet verlaten in tijden van gebrek... aan mijjw2019 jw2019
Propozycje zawarte w sprawozdaniu pani poseł Estreli są nie tylko bezowocne w odniesieniu do zdolności kobiet do znalezienia zatrudnienia. Są także, w niektórych państwach członkowskich, trudne do sfinansowania przez tamtejsze rządy i przedsiębiorstwa.
Hieruit volgt dat iedere gewestelijke directeur van wie de belastingschuldige legitiem kan vrezen dat hij niet alle waarborgen van onpartijdigheid biedt, zich ervan moet onthouden deel te nemen aan de beoordeling van het door die belastingschuldige ingediende bezwaarschriftEuroparl8 Europarl8
zakład znajduje się na terenie państwa członkowskiego lub jego strefy, gdzie nie stwierdzono zakażenia kompleksem Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis) u tamtejszej populacji bydła.
Het gebruik van de mediaspeler in het navigatiepaneelEuroParl2021 EuroParl2021
Jako przykład można podać sytuację w Zjednoczonym Kościele Kanadyjskim — najliczniejszym z tamtejszych wyznań protestanckich. Dnia 24 sierpnia 1988 roku jego przywódcy zadecydowali przez głosowanie, aby zezwolić homoseksualistom na pełnienie czynności duszpasterskich. Wniosek poparło 205 osób przy 160 głosach przeciwnych.
Ik wist niet wat ik moest zeggenjw2019 jw2019
W ciągu ostatnich sześciu lat okradziono 200 tamtejszych kościołów.
Ik doe wat je vroeg, Michaeljw2019 jw2019
Kiedy jednak mocarstwa europejskie podzieliły Afrykę, wymusiły na tamtejszych społeczeństwach zaprowadzenie upraw zapewniających uzyskiwanie wysokich dochodów.
Ik deed er tien minuten over om m' n laars aan te trekkenjw2019 jw2019
Dobra, hrabia jest w Luksemburgu, tygodni pisze, że jest bardzo, przyjacielski " dla tamtejszej bogatej księżnej.
De uitbreiding naar het Oosten is een kwestie die zodanig moet worden geregeld dat de werkzaamheden van het Parlement niet worden bemoeilijkt en dat wij ook in de toekomst gezamenlijk in onze eigen vergaderruimte bijeen kunnen komen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakiś czas temu pewien oficer z RPA, odpowiedzialny za bezpieczeństwo na terenach wystawowych w Pretorii, skomentował zachowanie Świadków Jehowy należących do różnych ras, którzy korzystają z tamtejszych obiektów podczas swych corocznych zgromadzeń.
Het spijt me, Jeffjw2019 jw2019
Jest tu świetna tajska knajpa, jeśli lubisz tamtejszą kuchnię.
De variabele bijdragen sub # A, B en D worden geïnd op basis van de tewerkstellingsgegevens van het kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de bijdrage verschuldigd isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A po II wojnie światowej żołnierze rozdawali prezenty i dary w tamtejszych kościołach (15.12, strony 4, 5).
Hoe durf je na alles wat ik voor je gedaan heb?jw2019 jw2019
Jeżeli chodzi o Syrię, nie uczestniczyłem w rozmowach między Komisją a władzami tego kraju, ale często sam rozmawiałem z przedstawicielami tamtejszych władz: liczba ich mieszkańców zwiększyła się ostatnio o około 2 miliony osób.
Wat weet je van ' n geheime operatie in Australië?Europarl8 Europarl8
Wyobrażalne jest, że straty spółki F zostałyby uwzględnione jednocześnie w Belgii, na przykład przy włączeniu w tamtejszy jeden podmiot podatkowy, poprzez przeniesienie na osobę trzecią albo poprzez odliczenie lub przenoszenie strat na inny rok podatkowy.
Nooit gedacht dat iemand haar zou vindenEurLex-2 EurLex-2
Również dzisiaj Świadkowie Jehowy z Albanii i Grecji, pragnąc dotrzeć do tamtejszych mieszkańców, korzystają gdzieniegdzie z tej samej drogi.
Het spijt mejw2019 jw2019
Tamtejsze katakumby są legendarne.
Je nieuwe partner beldeLiterature Literature
Jehowa błogosławi tamtejszym braciom i mamy nadzieję, że do Jego ludu przyłączy się jeszcze wielu mieszkańców Burundi.
De werkgever zal op het einde van elk jaar moeten kunnen bewijzen dat hij een aantal uren vorming georganiseerd heeft ten belope van # pct. van het totaal van de gepresteerde arbeidsuren van alle bedienden samenjw2019 jw2019
W ciągu minionego roku Duma Ameryki zorganizowała dwa wiece w tamtejszych kampusach, ostatni w zeszłym miesiącu.
Je veegt snotneuzen af als werkLiterature Literature
— Moglibyśmy wykorzystać którąś z księżycowych wyrzutni i wystrzelić po prostu dziesięć megaton tamtejszej skały.
Ze doen mannendatLiterature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.