uczynić oor Nederlands
uczynić
pl
Stworzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
doen
Może w tych okolicznościach powinniśmy uczynić tak samo?
Misschien zouden wij dat ook moeten doen dan.
maken
Gustowne ubrania i mądra gadka nie uczynią z ciebie dżentelmena.
Al die nette kleren en mooie praatjes maken nog geen heer van je.
bedrijven
Powinna umożliwiać przedsiębiorstwom, organizacjom i osobom fizycznym we Wspólnocie rejestrację w określonej domenie, co uczyni dane połączenie oczywistym.
Het zou bedrijven, organisaties en natuurlijke personen binnen de Gemeenschap de mogelijkheid moeten bieden tot registratie in een specifiek domein waardoor deze relatie duidelijk wordt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).
Een paar minuutjes danLDS LDS
– Cóżem uczynił, iż zasłużyłem na pogardę janczarów?
Je werkt voor mij en doet alles op mijn manierLiterature Literature
Cokolwiek by uczynił, jakkolwiek nisko by upadł, nie wolno mu zapominać, że wszyscy mężczyźni są jego bliźnimi.
Dus, even een stapje erbijLiterature Literature
wzywa ESDZ do dostarczenia organowi udzielającemu absolutorium wykazu umów dotyczących nieruchomości zawartych w 2013 r., wraz ze szczegółami na temat umów, kraju zawarcia i czasu trwania umowy, jak uczyniono w rocznym sprawozdaniu z działalności ESDZ za 2011 r., i zwraca się do ESDZ o dostarczenie tych samych szczegółowych informacji na temat umów dotyczących nieruchomości w rocznym sprawozdaniu z działalności za 2014 r. ;
Geen zorgen, binnen een week heb je haarEurLex-2 EurLex-2
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.
Autoriteit die de vergunning afgeeftLDS LDS
Musimy iść dalej, ponieważ przysięgaliśmy, że tak uczynimy, i tego właśnie pragnęła.
Ik ga tot één tellenLiterature Literature
Wszystkie zainteresowane strony chcące przedłożyć informacje na temat zakresu produktu mogą to uczynić w terminie 10 dni od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia (3).
Het klinkt wel als haar, maar ik ben niet zeker of zij het isEuroParl2021 EuroParl2021
Jako Europejczycy musimy zatem uczynić wszystko, co się da, aby wreszcie ustabilizować ten kraj.
En het eindbal...Vorig jaar was het thema ' hemel op aarde 'Europarl8 Europarl8
Agencja czyni także odpowiednie rekomendacje dla Komisji w sprawie publikacji takich przepisów, aby uczynić odpowiednie informacje łatwiej dostępnymi.
Ik moet van de nootjes afblijvenEurLex-2 EurLex-2
Co uczynił król Ezechiasz, gdy w roku 732 p.n.e. sytuacja wydawała się zgoła beznadziejna? O czym powiadomiono króla Sennacheryba?
Wat zou er dan zijn?jw2019 jw2019
9 Uczyniłem twoje czoło jak diament — twardszym niż krzemień+.
De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ingesteld biJ de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, de vorm en de modaliteiten van aanmaak, afgifte en gebruik van de identiteitskaartjw2019 jw2019
Ale generał Juma uczyni was silnymi.
Ik heb haar dossiers nodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Po drugie, należy zauważyć, jak uczynił to rzecznik generalny w pkt 40 opinii, że w rozporządzeniu nr 882/2004 dokonano jedynie ograniczonej harmonizacji norm mających zastosowanie do kontroli urzędowych.
Welke zijn de overeenkomstige voorlichtingspercentages in de andere landen van de eurozone?Eurlex2019 Eurlex2019
Próbę uczynienia Nowego Świata czymś innym niż przedłużeniem starego.
Van elke plantaardige olie moet apart kennisgeving worden gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli odejdę, uczynię to z właściwych powodów.
Welkom bij de nieuwe frontier!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie znasz go, ale wiesz, co dla mnie uczynił.
Maar we weten wel dat Hij op # April in het jaar #, of # April in het jaar #, of # April in het jaar #, verscheen voor de vijfde Romeinse procunsul van JudeaLiterature Literature
W czasie drugiej wojny światowej prawdziwi chrześcijanie woleli cierpieć i ponieść śmierć w obozach koncentracyjnych niż uczynić coś, co by się nie podobało Bogu.
° een overzicht van de geplande Europese of andere subsidieerbare projecten, met opgave van de betrokken partners en de vastgestelde co-financieringjw2019 jw2019
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Bij arrest nr. # van # mei # heeft de Raad van State het ministerieel besluit van # november # vernietigd inzoverre met dat besluit CARLU John tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteldjw2019 jw2019
Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot benoeming van de leden van de Paritaire gemeenschapscommissie van het officieel gesubsidieerd hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van # november #, # december #, # maart #, # april #, # augustus #, # februari #, # februari # en # april #, wordt opgehevenjw2019 jw2019
Ujawnienie odmiennych skłonności seksualnych było tak trudne, dopóki nie uczyniły tego miliony innych mężczyzn i kobiet.
Daarvoor krijgen zij toegang tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, als omschreven in punt #, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatieLiterature Literature
Uczynić kimś wyjątkowym.
Vooruit dan maarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczyniłaś mnie swoją przyjaciółką, bo nigdy ze mnie nie zrezygnowałaś.
De laatste keer dat jij in de cel zat, heeft wel jouw geest gescherptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?
Wat is dat, de kunstacademie?jw2019 jw2019
Komisja może opatrzyć decyzję z ust. 1 lit. b) warunkami i zobowiązaniami w celu zapewnienia, że zaangażowane przedsiębiorstwa wywiążą się ze zobowiązań podjętych wobec Komisji w celu uczynienia koncentracji zgodną ze wspólnym rynkiem.
Zij vragen u zichzelf naar eer en geweten de volgende, zeer eenvoudige vraag te stellen: ?heb ik vertrouwen in de Commissie of niet" ?EurLex-2 EurLex-2
Podaje ona Jego imię i ujawnia Jego przymioty oraz szczegółowo opisuje, co uczynił dla ludzkości.
dat de bijlage # van het koninklijk besluit van # januari # tot vastlegging van de modellen van formulieren die moeten worden gebruikt ter uitvoering van de wet van # december # houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, een bepaling bevat die in strijd is met de genoemde wet en derhalve onmiddellijk moet worden rechtgezetjw2019 jw2019
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.