w końcu oor Nederlands
w końcu
pl
ostatecznie, wreszcie, nareszcie <i>(najczęściej po długim czekaniu)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uiteindelijk
Znalazłem w końcu odpowiedź na to pytanie.
Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
ten slotte
W końcu po trzecie, stan zatrudnienia może ulec pogorszeniu w wyjątkowy sposób na płaszczyźnie krajowej.
In de derde plaats ten slotte kan zich op nationaal niveau een uitzonderlijke verslechtering van de werkgelegenheidssituatie voordoen.
eindelijk
W końcu udało się nam zostać tylko we dwoje.
Nu zijn we eindelijk alleen met z'n tweeën.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
per saldo · eventueel · op het einde van
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.
Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy w końcu będą musieli uruchomić pułapkę?
Heeft hij je pijn gedaan?Literature Literature
W końcu jak duże może być to miejsce?
Ga door, CubbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O północy Jillian opuściła w końcu szpital.
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulpLiterature Literature
W końcu powiedział " proszę ".
Wellicht waren enkele van de door de scientific community bekritiseerde beoordelingsprocedures het resultaat van een goedbedoelde poging om- i.p.v. gebruik te maken van menselijke ervaring- gestandaardiseerde beoordelingscriteria in te voeren en toe te passen op een daarvoor veel te ingewikkeld en delicaat beleidsterreinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.
Dat moet je nu juist laten staanjw2019 jw2019
W końcu i ja udałem się na spoczynek, przykazując służbie, by obudzono mnie z początkiem dnia roboczego.
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijnLiterature Literature
Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Volgens deel #.#, punt a), van het automobielkader moet de begunstigde onderneming, om de noodzaak van een regionale-steunmaatregel te bewijzen, op duidelijke wijze aantonen dat zij voor de vestiging van haar project over een economisch levensvatbaar alternatief beschiktjw2019 jw2019
W końcu odezwała się: – Tak ci powiedziała... A ty w to uwierzyłaś?
het hiervoren bedoelde "ander gewas" kan niet behoren tot de groep "gewassen met een lage stikstofbehoefte"Literature Literature
– Cóż – mówi w końcu – podejrzewam, że już wkrótce spekulacje się skończą, prawda?
Nee, ik ga naar m' n eigen huisLiterature Literature
I w końcu, na tyle duże miasta, aby źli ludzie nie mogli obserwować spotkań AA.
Als je opgewarmdbent, ga dan terug naar je plaatsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I w końcu – czy dowiedzą się czym jest Ognisty pierścień?
Ik zou in dat verband willen zeggen dat de verschillen tussen mannen en vrouwen kleiner moeten worden, en dat we alles moeten doen om werk en gezinsleven met elkaar in evenwicht te brengen, met elkaar compatibel te maken.WikiMatrix WikiMatrix
Zatrzymasz w końcu ten pieprzony samochód?
Dat maakt het juist interressant.- De context waarin het is gemaakt...... beinvloed de manier waarop we kijkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu.
Weet u dat experiment nog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedługo potem w poszukiwaniach zbiegłej pary królewskiej uczestniczył już tysiąc, a w końcu dziesięć tysięcy żołnierzy.
Want als je fout zit, als dit slechts een vermoeden is... vernietig je het doel van dit jaarlijks samenzijnLiterature Literature
I w końcu, lampa liść dla Hermana Millera.
Hou op, verdomme!ted2019 ted2019
W końcu ludzki organizm składa się w 70 procentach z wody.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # april #, gesloten in het Paritair Comité voor de ijzernijverheid, betreffende tijdskrediet en andere stelsels van loopbaanvermindering, ter vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # meiLiterature Literature
Zamiauczał, żądając, by go wypuścić, i w końcu zrobiłem to niechętnie.
Niemand vertelde Picasso hoe hij moest schilderenLiterature Literature
W końcu, razem z Charliem, odciągnęliśmy go w kierunku wejścia na stadion.
De eindconcentratie van interferon in # % natriumchloride oplossing mag niet minder dan # x # IE/ml bedragenLiterature Literature
Nie wiedziała, od czego zacząć, i w końcu rozłożyła wszystkie płyty wokół siebie jak cukierki.
Geloof in mijLiterature Literature
Może sama w końcu w to uwierzysz.
Ja, hij heeft zichzelf opgeslotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu tylko on widział we śnie to miejsce... a przynajmniej tak twierdzi.
De bijbehorende bemonsterings-en analysemethoden worden volgens dezelfde procedure vastgesteldLiterature Literature
W końcu spędziliśmy ze sto dwadzieścia sztuk.
De leerling communiceert de beleving van geurenLiterature Literature
We śnie przyjmujesz to spokojnie, bo zawsze wiesz, że w końcu się obudzisz.
Dus je pakte hem op?Literature Literature
No ale w końcu zawsze tak było.
Ik dacht meteen aan Mr BreslauerLiterature Literature
139165 sinne gevind in 363 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.