w miejsce oor Nederlands
w miejsce
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
in plaats van
Czas wolny w miejsce okresów pracy bezpłatnej lub czasu podróży nie jest uważany za godziny nadliczbowe.
Vrije tijd in plaats van onbetaalde werkperioden en reistijd worden niet als overwerk beschouwd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
Tenslotte is de Commissie bereid af te zien van de vervroegde uitvoering van deze maatregelen vanwege de enorme complexiteit van de gestelde taken. Desalniettemin acht ik het onontbeerlijk dat elke lidstaat een nationaal plan ontwikkelt voor de implementatie van de regelgeving die in deze verordening wordt vastgesteld.EurLex-2 EurLex-2
VIN umieszcza się w miejscu wyraźnie widocznym i dostępnym.
Volgens verzoeksters gaat het hierbij om een wezenlijke feitelijke vergissingEurLex-2 EurLex-2
Wspólnie z partnerami społecznymi należy również zwrócić odpowiednią uwagę na wewnętrzne aspekty flexicurity w miejscu pracy
Die andere heb ik vermoordoj4 oj4
W miejscu wybuchu zostaje znaleziona broń Robiego i federalni uznają, że te dwie sprawy są ze sobą powiązane.
Haar naam is Miranda Dracar, zij was een wees, geboren in Sarajevo, inLiterature Literature
Chcę, żeby świat stanął w miejscu i zawrócił.
Ze liggen naast de rouwkaartenLiterature Literature
Na moment zatrzymały się na środku, w miejscu, gdzie znajdowały się na początku pojedynku.
Michelle, ik heb jou welzijn geplaatst voor die van het landLiterature Literature
Porozmawiaj w miejscu publicznym.
de deel:de beste manier... doeltreffender procedure te zorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według urzędowego sprawozdania Hallam powiedział, co następuje: „Panowie, cały czas stoimy w miejscu.
Dit heeft niet alleen te maken met de landen in kwestie, maar ook met het groeiende scepticisme over uitbreiding van de EU in bepaalde politieke kringen.Literature Literature
na roślinach w miejscu produkcji nie zaobserwowano żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli; albo
Belanghebbenden kunnen als amicus curiae overeenkomstig het reglement van orde bij het arbitragepanel opmerkingen indienenEurLex-2 EurLex-2
W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
Ik hou ook van jouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amerykanów mogłabym się nie obawiać jedynie w miejscach niebezpieczniejszych niż Saragossa.
legde een uitgebreid overzicht van de literatuur over de behandeling van osteoporose bij mannen overLiterature Literature
Została ona powtórzona w 2004 r. w zakresie poszerzonym o transport w miejscu pracy, upadki przedmiotów i podnoszenie.
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig... om haar gelukkig te makenEurLex-2 EurLex-2
Nie oczekuje się występowania interakcji preparatu Combivir na drodze wypierania w miejscach wiązania z białkami osocza
Als ik niet langer een land heb...... dan kan ik tenminste nog bij mijn vriendin zijnEMEA0.3 EMEA0.3
Hotele turystyczne dostępne w miejscach wypoczynkowych
Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen de in lid # bedoelde bevoegdheid kan weigerentmClass tmClass
–Z tych słów jasno wynika, że w miejscu pochówku zostało ukryte coś, co miało wielkie znaczenie.
Kolonel, het spijt meLiterature Literature
Nachodzisz mnie w miejscu pracy, wszczynasz burdę, niemal tracę jedyną nędzną robotę, jaką udało mi się zdobyć.
Machines die bestemd zijn voor het heffen van personen of personen en goederen moeten voorzien zijn van een ophangings- of ondersteuningsinrichting voor de drager die zodanig is ontworpen en gebouwd dat een aanvaardbaar algemeen veiligheidsniveau wordt gegarandeerd en dat wordt voorkomen dat de drager valtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Robimy coś tutaj, a potem przeszczepiamy to w miejsce rany, i próbujemy połączyć oba ze sobą.
Pijn op de borstQED QED
– Jutro jest zlecenie w miejscu, w którym ty i Cindy już byłyście.
Indien dit niet kan worden gerealiseerd met één enkele testcyclus (b.v. bij deeltjesfilters met periodieke regeneratie) moeten verscheidene testcycli worden uitgevoerd en de testresultaten worden gemiddeld en/of gewogenLiterature Literature
Opis ten może wskazywać, że ramiona łączyły się z trzonem w miejscach, gdzie znajdowały się gałki.
SINT-PIETERS-WOLUWE.-Bij besluit van # september # wordt niet goedgekeurd de beslissing van # juni #, waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Pieters-Woluwe de wijze van gunning en het bijzonder lastenboek betreffende de levering van voedingswaren en verscheidene keukenbenodigdheden voor de gemeentelijke kinderdagverblijven in # goedkeurtjw2019 jw2019
w przypadku przedsiębiorstw zatrudniających # lub więcej osób: # % kwot (w miejsce # %
De Maeseneer, inspecteur-directeur bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling met ingang van # apriloj4 oj4
Nawet gdy twój świat staje w miejscu, ten wokół ciebie nadal prze do przodu. Też będziesz musiał.
Druk nu hieropOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niektórych z tych krajów zakazano rozpowszechniania literatury biblijnej. Czasami nawet nie pozwalano urządzać zebrań w miejscach prywatnych.
Ik begrijp joujw2019 jw2019
Żyjemy w miejscach gdzie te wpływy spotykają się.
Ik vraag dan ook uw begrip voor het feit dat Sir Leon Brittan mij heeft gevraagd hem hier te vervangen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyspieszyłem kroku i zatrzymałem się w miejscu, do którego docierały słowa księdza.
Ik was blij dat ik een zaak van ' t begin tot ' t einde kon volgenLiterature Literature
Jak spotkanie - czy cokolwiek innego - może odbyć się w miejscu, którego nie ma?
Het vervaagd, het verknoeid, het is totale sexLiterature Literature
344949 sinne gevind in 476 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.