gęsia skórka oor Portugees

gęsia skórka

/ˈɡɛ̃w̃ɕa ˈskurka/ Noun, naamwoord

pot. med. fizjologiczna reakcja skóry na zimno lub emocje objawiająca się wyprostowaniem włosków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

arrepio

naamwoord manlike

I szczerze, chorzy przyprawiają mnie o gęsią skórkę.
E se posso ser totalmente honesta, pessoas doentes me dão arrepio.

pele arrepiada

pele de galinha

naamwoord

Tak cię wytrenuję, że jak zaśpiewasz, to wszyscy aż będą dostawać gęsiej skórki.
Quando eu acabar, a tua cantoria irá causar pele de galinha a toda a gente.

pele-anserina

Gęsia skórka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Goosebumps

voorbeelde

Wiecie, że przez was dostaję gęsiej skórki?
Vocês sabem que são muito esquisitos?

Ten Chrystus przyprawia mnie o gęsią skórkę.
Aquele crucifixo me dá arrepios.

Ja również usiadłem... dostałem gęsiej skórki.
Sentei-me também, completamente arrepiado.

Jeśli mam być szczera, twoja obsesja jest dziwaczna i przyprawia o gęsią skórkę.
Para ser honesta, pai, sua obsessão é estranha e assustadora, sabe?

Spójrz na tę gęsią skórkę!
Vê como fiquei com pele de galinha.

Prawda jest taka, że umierający faceci przyprawiają mnie o gęsią skórkę.
Moribundos me dão calafrios.

Przy czym z przerażeniem zauważyła, że jej własne ciało, choć była jeszcze w bieliźnie, pokryło się gęsią skórką.
Notou, assustada, que seu próprio corpo, embora ainda em roupas de baixo, se arrepiava todo.

Poczułam chłodne powietrze na skórze, ale gęsia skórka, dreszcze przeszywające moje ciało – to była bliskość Kaela
Senti o ar frio na pele, mas o arrepio, a eletricidade que percorria meu corpo, vinha de Kael

Nie, poważnie nie wiesz, jak to przyprawia o gęsią skórkę?
Não, sabe como isto é assustador?

- Tym się nie przejmuj. - Głos Asha przyprawił mnie o gęsią skórkę. - Zajmę się Wirus.
- Não se preocupe quanto a isto. - A voz de Ash arrepiou os cabelos da minha nuca. - Cuidarei de Vírus.

Poczuł na plecach, rękach i całym ciele gęsią skórkę i przez chwilę miał mimo wszystko ochotę odejść.
Sentiu a pele se arrepiar nas costas, nos lados e nos braços; por um momento, quase decidiu ir embora de vez.

Nie wiem, jak to wyglądało w XIX wieku, ale trzymanie teczki na temat ukochanej przyprawia o gęsią skórkę.
Não sei como fazias as coisas em 1800, mas ter um ficheiro da mulher que amas é arrepiante.

Wypowiedziane imię powoduje u mnie gęsią skórkę, choć przecież jest mi znacznie bardziej znajome niż to prawdziwe
O nome faz arrepiar minha pele, embora me seja mais familiar do que meu nome verdadeiro

Mam gęsią skórkę.
Assustador.

Masz gęsią skórkę?
Tens pele de galinha?

Miałam gęsią skórkę przez to, jak na mnie patrzyła.
Mas o jeito que ela me olhava realmente me assustou!

Poranek musiał być zimny, bo nawet z oddali Dominik widział gęsią skórkę na jej nagiej skórze.
Devia ser uma manhã fria, pois de onde estava, Dominik conseguia ver a pele ficando toda arrepiada.

Dostaję gęsiej skórki.
Isto meio que me dá arrepios.

Major, nawet ja dostałem gęsiej skórki.
Isso me dá arrepios, Major.

Przygotujcie się na ciarki chodzące po plecach i gęsią skórkę z przerażenia...
Gente, preparem-se para ter seus arrepios na espinha causados pelos sustos do terrível...

Dziwny niepokój, towarzyszący mu przy przebudzeniu, powrócił znowu, przyprawiając go o gęsią skórkę.
Aquele pressentimento esquisito que sentira ao despertar retornou, arrepiando-lhe os pêlos da nuca.

Później stało się strasznym, złowieszczym słowem, od którego wyskakuje gęsia skórka.
E Depois passou a ser uma palavra horrível, ameaçadora, de arrepiar.

Ktoś jeszcze ma gęsią skórkę?
Mais alguém está com calafrios?

Znów gęsia skórka tym razem nie z zimna.
Arrepios novamente, mas desta vez não de frio.

W samochodzie zdążyło się zrobić zimno i Cooper poczuł gęsią skórkę pod mokrą koszulą
O ar no carro ficou gelado, e a pele de Cooper ficou arrepiada sob a camisa molhada