konserwanty oor Portugees

konserwanty

Soortgelyke frases

konserwant
Conservante · Conservantes alimentares · conservador · conservante · conservantes · preservante · preservativo

voorbeelde

Drewno tak impregnowane nie może być wprowadzone do obrotu przed ukończeniem utrwalenia konserwantu.
A madeira tratada desta forma não pode ser colocada no mercado antes de estar completa a fixação do produto de conservação,

Biocydy, środki bakteriobójcze, środki pleśniobójcze i konserwanty stosowane do przemysłowej wody chłodniczej, do systemów uzdatniania wody, przetwarzania papieru, materiałów klejących, emulsyjnych środków wiążących, farb i powłok, szczeliw, lateksu, uszczelek i szczeliw, preparatów do pielęgnacji włosów i skóry i do ochrony przed promieniami słonecznymi, preparatów czyszczących do użytku domowego, komercyjnego, przemysłowego i dla instytucji
Biocidas, microbicidas, produtos para a destruição do míldio e conservantes para uso em arrefecimento de água industrial, sistemas de tratamento de água, transformação de papel, materiais adesivos, ligantes por emulsão, tintas e revestimentos, vedantes, látex, calafetantes e vedantes, preparações para cuidados do cabelo, da pele e de protecção solar, produtos de limpeza doméstica, comercial, industrial e institucional

Do diabła, w jego wieku, coś go musi utrzymywać, nie licząc konserwantów.
Na idade dele, deveria estar feliz de ter algo sustentando ele além dos remédios.

Wypełniacze obejmują substancje wypełniające, dezintegrujące, lubrykanty, barwniki, przeciwutleniacze, konserwanty, adjuwanty, stabilizatory, zagęszczacze, emulgatory, rozpuszczalniki, uszczelniacze, substancje zapachowe i aromatyzujące, a także składniki zewnętrznej powłoki produktów leczniczych, np. kapsułki żelatynowe.
Os excipientes incluem enchedores, desintegradores, lubrificantes, corantes, antioxidantes, conservantes, adjuvantes, estabilizadores, espessantes, emulsionantes, solventes, reforçadores de permeação, aromatizantes e substâncias aromáticas, bem como os componentes do revestimento externo dos medicamentos, como as cápsulas de gelatina.

Preparat wyszczególniony w załączniku, należący do kategorii „dodatki technologiczne” i do grupy funkcjonalnej „konserwanty”, zostaje dopuszczony jako dodatek stosowany w żywieniu zwierząt zgodnie z warunkami określonymi w załączniku.
A preparação especificada no anexo, pertencente à categoria de aditivos designada por «aditivos tecnológicos» e ao grupo funcional «conservantes», é autorizada como aditivo em alimentos para animais nas condições estabelecidas no referido anexo.

Używanie konserwantów, innych niż dwutlenek siarki i nadtlenek wodoru, jest zabronione
É proibida a utilização de conservantes, com excepção do dióxido de enxofre e do peróxido de hidrogénio

Informacje o skuteczności konserwantów w innych podobnych immunologicznych weterynaryjnych produktach leczniczych tego samego producenta można uznać za wystarczające.
Poderá ser suficiente fornecer informação sobre a eficácia de conservantes utilizados noutros medicamentos veterinários imunológicos semelhantes do mesmo fabricante.

- w przypadku karmy dla zwierząt domowych: wyrazy "konserwant" lub "zabarwiony", po których następuje nazwa szczegółowa dodatku zgodnie z załącznikiem I lub II,
- no caso dos alimentos para animais de estimação: a referência «conservante» ou «conservado com», seguida do nome específico do aditivo, em conformidade com os Anexos I ou II;

Surowce wykorzystywane do przygotowania „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς” (Hiromeri Pitsilias) również nie zawierają żadnych dodatków ani konserwantów (np. azotanów lub azotynów).
O mesmo se aplica às matérias-primas utilizadas no fabrico do «Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias», que devem estar isentas de quaisquer tipos de aditivos e/ou conservantes (por exemplo, nitritos ou nitratos).

Jedynymi składnikami dostępnymi w przeszłości i wykorzystywanymi do dziś w procesie produkcji są sól, pieprz i papryka (bez konserwantów).
Os únicos ingredientes historicamente disponíveis, que continuam ainda hoje a entrar no fabrico, são o sal, a pimenta ou o pimentão (sem conservantes).

Nie zawierały konserwantów, więc do tej pory musiały już sczerstwieć; zapomniał je wyrzucić.
Sem conservantes, deviam estar rançosos; ele esquecera de jogá-los fora.

„Podpiwek kujawski” nie zawiera konserwantów chemicznych, dodatków aromatycznych (aromatów naturalnych, aromatów identycznych z naturalnymi, syntetycznych aromatów), barwników (barwników naturalnych, barwników identycznych z naturalnymi).
A «Podpiwek kujawski» não contém conservantes químicos, aromatizantes (aromas naturais, substâncias aromatizantes idênticas às naturais, aromas sintéticos) nem corantes (corantes naturais, substâncias corantes idênticas às naturais).

Konserwanty (o ile ujęte w klasie 2), farby, zwłaszcza farby o właściwościach bakteriobójczych/grzybobójczych
Conservantes (incluídos na classe 2), produtos de pintura, em especial produtos de pintura bactericidas/fungicidas

części ciała i organy oraz pojemniki na krew i konserwanty do jej przechowywania (z wyłączeniem 18 01 03)
partes anatómicas e órgãos, incluindo sacos de sangue e sangue conservado (excepto 18 01 03)

Dla każdego konserwantu przeciwmikrobiologicznego oraz każdej substancji pomocniczej, która może wpływać na dostępność biologiczną substancji czynnej, obowiązkowe są badania identyfikacyjne i badania górnej i dolnej granicy, chyba że dostępność biologiczna jest gwarantowana przez inne odpowiednie badania.
Deve obrigatoriamente efectuar-se um teste de identificação e um teste dos limites superior e inferior de cada conservante que iniba o crescimento de microorganismos e de qualquer excipiente que possa afectar a biodisponibilidade da substância activa, a menos que a biodisponibilidade seja comprovada através de outros testes adequados.

W przypadku, w którym do wytwarzania immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych używa się adiuwantów lub konserwantów, należy jednak wziąć pod uwagę możliwość występowania jakichkolwiek pozostałości w środkach spożywczych.
Todavia, caso o fabrico dos medicamentos veterinários imunológicos envolva a utilização de adjuvantes e/ou conservantes, dever-se-á atender à possível persistência de resíduos nos géneros alimentícios.

Substancje mineralne i roztwory substancji mineralnych, preparaty do ochrony przeciwsłonecznej, konserwanty, żel do akupunktury
Minerais e soluções de minerais, preparações de protecção solar, conservantes, gel acunpuntura

Bez uszczerbku dla załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 183/2005, dane szczegółowe, o których mowa w art. 15 lit. c), d) e) i g) oraz art. 16 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, nie są obowiązkowe w odniesieniu do materiałów paszowych, które nie zawierają dodatków paszowych, z wyjątkiem konserwantów lub dodatków do kiszonki, i które są produkowane i dostarczane przez podmiot działający na rynku pasz zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 183/2005 użytkownikowi pasz w ramach produkcji pierwotnej na potrzeby jego własnego gospodarstwa.
Sem prejuízo do anexo I do Regulamento (CE) n.o 183/2005, os elementos referidos nas alíneas c), d), e) e g) do artigo 15.o e na alínea b) do n.o 1 do artigo 16.o do presente regulamento não são obrigatórios para as matérias-primas para alimentação animal que não contenham aditivos para alimentação animal, com excepção de conservantes ou aditivos de ensilagem, produzidas e entregues por um operador de uma empresa do sector dos alimentos para animais nos termos do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 183/2005 a um utilizador de alimentos para animais no sector da produção primária, para utilização na sua própria exploração.

Konserwanty nie mogą uwalniać substancji zaklasyfikowanych zgodnie z kryterium 8a.
Os conservantes não devem libertar substâncias classificadas de acordo com o critério 8 a).

Konserwant uznaje się za nieulegający bioakumulacji, jeżeli współczynnik biokoncentracji BCF < 100 lub log Kow < 3,0.
Considera-se que um conservante não é bioacumulável se o fator de bioconcentração (FBC) for < 100 ou o valor do log Kow for < 3,0.

Perfuzja konserwantu kriogenicznego, w trakcie procesu zamrażania, nie była kompletna?
A perfusão dos crioprotetores não foi completada?

Środki do zwalczania szkodników roślinnych i chorób roślin oraz chwastów, konserwanty, środki odkażające
Produtos para o controle de pragas e de doenças de plantase e de ervas daninhas, conservantes, desinfectantes

Składniki aktywne wykorzystywane w recepturach jako konserwanty, którym przypisuje się jedno z następujących oznaczeń ryzyka: R#, R#, R#, R#, R#, R#, R#, R# lub R# (lub ich kombinację), mogą być stosowane, pod warunkiem że ich udział w recepturze preparatu farby nie przekracza #,# % (m/m
No entanto, os ingredientes activos utilizados na formulação como conservantes, aos quais tenha sido atribuída alguma das frases de risco R#, R#, R#, R#, R#, R#, R#, R# ou R# (ou combinações das mesmas), podem ser utilizados até ao limite de #,# % (m/m) do total da formulação da tinta

Usługi w ramach handlu hurtowego, zagranicznego i detalicznego dotyczące towarów wyrobów chemicznych dla przemysłu spożywczego i napojowego, w tym takich towarów jak konserwanty, koloranty i stabilizatory koloru do artykułów spożywczych i napojów, naturalne dodatki do artykułów spożywczych i naturalne dodatki do napojów, mianowicie tłuszcze do wytwarzania tłuszczów jadalnych, enzymy, proszek do pieczenia, środki żelujące, aromaty, słodziki, zakwaszacze, środki zatrzymujące wilgoć, polewy, stabilizatory, minerały, środki przeciwpianowe, regulatory kwasowości, środki zapobiegające przyleganiu, gaz wytłaczający, dodatki kompleksujące, spulchniacze mąki, przyprawy, sole konserwujące
Serviços de comércio grossista, externo e retalhista relacionados com produtos químicos destinados à indústria alimentar e de bebidas, incluindo conservantes, corantes e estabilizadores da cor para alimentos e bebidas, aditivos naturais para alimentos e bebidas, nomeadamente gorduras para a produção de gorduras alimentares, enzimas, levedantes, gelificantes, aromas, adoçantes, acidificantes, humidificantes, agentes de revestimento, estabilizadores, minerais, agentes antiespuma, reguladores de acidez, antiaglomerantes, gases propulsores, sequestrantes, agentes de tratamento da farinha, condimentos, sal para conservar