myślenie życzeniowe oor Portugees

myślenie życzeniowe

/mɨɕˈlɛ̃ɲɛ ˌʒɨʧ̑ɛ̃ˈɲɔvɛ/ naamwoord, Noun onsydig

psych. uwzględnianie w myśleniu o przyszłości tylko scenariusza pozytywnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Wishful Thinking

naamwoord

Jednakże wszystkie wypowiedzi państwa są formalne i odzwierciedlają myślenie życzeniowe, któremu nie towarzyszą działania.
Contudo, todas as vossas declarações continuam a ser formais, não passando de um wishful thinking a que não se seguirão quaisquer actos.

Wishful thinking

naamwoord

Jednakże wszystkie wypowiedzi państwa są formalne i odzwierciedlają myślenie życzeniowe, któremu nie towarzyszą działania.
Contudo, todas as vossas declarações continuam a ser formais, não passando de um wishful thinking a que não se seguirão quaisquer actos.

pensamento desejoso

naamwoord manlike

Zanotuj to jako myślenie życzeniowe.
Arquivo desse sob pensamentos desejosos.

wishful thinking

naamwoord manlike

Jednakże wszystkie wypowiedzi państwa są formalne i odzwierciedlają myślenie życzeniowe, któremu nie towarzyszą działania.
Contudo, todas as vossas declarações continuam a ser formais, não passando de um wishful thinking a que não se seguirão quaisquer actos.

Myślenie życzeniowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Wishful thinking

Jednakże wszystkie wypowiedzi państwa są formalne i odzwierciedlają myślenie życzeniowe, któremu nie towarzyszą działania.
Contudo, todas as vossas declarações continuam a ser formais, não passando de um wishful thinking a que não se seguirão quaisquer actos.

voorbeelde

Ja mam swój perfekcjonizm, okazywane czasem (myślenie życzeniowe?)
Para mim, seria meu perfeccionismo, meu ocasional (pensamento positivo?)

Przywódcy floty zaczęli myśleć życzeniowo, bo nie są w stanie tego zrobić.
Os líderes desta frota estão a sucumbir a desejos imaginários porque não conseguem encarar a realidade.

Ludzie przedkładają wiarę i myślenie życzeniowe nad logikę i twarde fakty
Humanos puseram convicções e pensamento tendencioso à frente da lógica e fatos duros

To również myślenie życzeniowe.
Também isso é uma ilusão.

Nie powinniśmy tworzyć przepisów, opierających się na myśleniu życzeniowym.
Não devemos criar regulamentos com base em ilusões.

Nie potrafiłem powiedzieć, ile w tym logiki, a ile myślenia życzeniowego, ale to była nasza jedyna szansa.
Não tenho certeza de quanto disso tudo é lógica e quanto é apenas um desejo, mas é a única chance que temos.

Czy zauważyliście, jak polityka została zastąpiona myśleniem życzeniowym?
Vocês perceberam como um pensamento mágico vem invadindo a política?

Nazwij to myśleniem życzeniowym.
Chame pensamento tendencioso.

Były to domysły, może nawet po prostu myślenie życzeniowe.
Era uma conjectura ou, talvez, apenas um pensamento desejoso.

Nie ma dodatkowych śladów walki, które wskazywałyby na Pollacka, a myślenie życzeniowe nie spowoduje, że się pojawią.
Não há sinais de luta que implicam Pollack, e desejar muito não fará algum aparecer.

Po raz kolejny oświecone dusze Eurolandu uprawiają myślenie życzeniowe, igrając z bezpieczeństwem europejskich obywateli.
Os espíritos iluminados da Eurolândia estão uma vez mais a confundir os seus desejos com a realidade e a brincar com a segurança dos cidadãos europeus.

Może całe to gadanie, że nie można zobaczyć się w lustrze, wynikało z myślenia życzeniowego.
Talvez a história de vampiros não se enxergarem no espelho fosse apenas um desejo dos próprios.

Nie powinieneś polegać na szczęściu i myśleniu życzeniowym.
Não se pode confiar na sorte e no pensamento positivo.

To myślenie życzeniowe.
É só um pensamento, Ok?

Musisz skończyć z myśleniem życzeniowym, Parish.
Chega de confundir seus desejos com a realidade, Parish.

Przywódcy floty zaczęli myśleć życzeniowo, bo nie są w stanie tego zrobić
Os líderes desta Armada estão a sucumbir a esperanças vãs porque não conseguem encarar a realidade

To też jest myślenie życzeniowe, bo jedynie my, ludzie, możemy ocalić nas przed nami samymi, my wszyscy.
Isso também é mágica, porque os únicos capazes de nos salvar de nós mesmos somos nós, o povo, todos nós juntos.

Myślenie życzeniowe może mieć śmiercionośne skutki.
A esperança pode ser fatal.

Nie będzie rozbudzania fałszywych nadziei, nie będzie myślenia życzeniowego ponad logiką.
Ele disse para não alimentarmos falsas esperanças, não deixarmos o desejo superar a lógica.

Myślenie życzeniowe...
Era bom era...

A zatem jest to jedynie gest polityczny i myślenie życzeniowe.
Trata-se, portanto, de um mero gesto político e de uma confusão entre anseios e realidades.

Niezależnie od myślenia życzeniowego i teorii New Age, wpływ ten jest rzeczywisty.
Muito além da auto-ilusão e de animismos da nova era, trata-se de um impacto real.

Wiemy, jak bardzo się mylił, wiemy też, jak niebezpiecznym substytutem realizmu jest myślenie życzeniowe.
Bom, todos nós sabemos como estava enganado e também sabemos que tomar os desejos por realidade é um substituto fatal para o realismo.

Z pewnością chodzi o innowacje, lecz celu tego nie osiągnie się za pomocą samego myślenia życzeniowego.
É certo que se trata aqui de inovação, mas para que haja inovação não basta desejar que isso aconteça.

Jednakże wszystkie wypowiedzi państwa są formalne i odzwierciedlają myślenie życzeniowe, któremu nie towarzyszą działania.
Contudo, todas as vossas declarações continuam a ser formais, não passando de um wishful thinking a que não se seguirão quaisquer actos.