nawrócenie oor Portugees

nawrócenie

Noun, naamwoord onsydig

skierowanie na poprzednie miejsce; ponowne pojawienie się

Nawrócenie

voorbeelde

W swoim piśmie świętym lub dzienniku do studiowania zapisz następującą prawdę: Nawrócenie oznacza duchową przemianę w nową osobę dzięki mocy Boga.
Escreva a seguinte verdade em suas escrituras ou em seu diário de estudo das escrituras: Converter-se significa mudar espiritualmente e tornar-se uma nova pessoa por meio do poder de Deus.

Nawrócenie jest bardzo pilne i konieczne w przypadku tej niezmiernie poważnej choroby (por.
A conversão é muito urgente e indispensável para esta gravíssima doença (cf.

Promocja ludzka idzie w parze z duchową komunią, która otwiera drogi «do autentycznego i nowego nawrócenia do Pana, jedynego Zbawiciela świata» (list. apost.
Entretanto, a promoção humana caminha lado a lado com a comunhão espiritual, que abre os caminhos «a uma autêntica e renovada conversão ao Senhor, único Salvador do mundo» (Carta ap.

W ten sposób otrzymał Księgę Mormona, przeczytał ją i nawrócił się na przywróconą ewangelię.
Desse modo, recebeu um Livro de Mórmon, leu o livro e foi convertido ao evangelho restaurado.

Zjednoczenie chrześcijan — także po wszystkich grzechach, które przyczyniły się do historycznych podziałów — jest możliwe. Warunkiem jest pokorna świadomość, że zgrzeszyliśmy przeciw jedności i przekonanie, że potrzebujemy nawrócenia.
Mesmo depois dos inúmeros pecados que contribuíram para as históricas divisões, a unidade dos cristãos é possível com a condição de estarmos humildemente conscientes de ter pecado contra a unidade, e convencidos da necessidade da nossa conversão.

Nowo nawrócony chrześcijanin jest zwolniony ze wszelkich przysiąg złożonych poganom, Kościół kładzie na to nacisk.
Um cristão recém-convertido é absolvido de todos os juramentos feitos aos pagãos, a Igreja insiste nisso.

" Nawróciłem się ponieważ,
" e converto-me num homem,

Nawiązując do okresu, jaki nastąpił po nawróceniu Pawła, Łukasz relacjonuje: „Zbór w całej Judei, Galilei i Samarii wkroczył w okres pokoju, budując się” (Dzieje 9:31).
Referindo-se ao período após a conversão de Paulo, Lucas escreveu: “A congregação através de toda a Judéia, e Galiléia, e Samaria, entrou então num período de paz, sendo edificada.”

Uprzedzenia do nich podsycała rosnąca podejrzliwość Kościoła co do szczerości ich nawrócenia.
Esse preconceito talvez tenha aumentado porque a Igreja suspeitava cada vez mais da sinceridade da conversão dos mouriscos.

Moc nawrócenia i świadectwa Abisz była narzędziem dla zmiany całego społeczeństwa.
A força da conversão e o testemunho de Abis ajudaram a mudar toda uma sociedade.

* W jaki sposób, według wersetów 1–2, Paweł opisał ludzi innych narodów, zanim się nawrócili?
* De acordo com os versículos 1–2, como Paulo descreveu os gentios antes de converterem-se?

(Warto zaznaczyć, że zbawienie „całego Izraela” nie następuje przez nawrócenie się wszystkich Żydów, lecz przez ‛wejście’ ludzi z narodów pogańskich.
(Note que a salvação de “todo o Israel” se dá, não mediante a conversão de todos os judeus, mas pela ‘entrada’ de pessoas das nações gentias.

Wymaga to również rozpoznawania własnych błędów, grzechów, wad lub zaniedbań i nawrócenia się całym sercem, wymaga przemiany wewnętrznej.
Isto exige também reconhecer os próprios erros, pecados, vícios ou negligências, e arrepender-se de coração, mudar a partir de dentro.

Chrzest jest dla nawrócenia jako wypełnienie przykazań w celu odpuszczenia grzechów.
Eis que batismo é para arrependimento, a fim de que se cumpram os mandamentos para a remissão de pecados.

7 W roku 36 doszło do kolejnego znamiennego wydarzenia — nawrócił się i został ochrzczony poganin imieniem Korneliusz.
7 Houve outro marco no ano 36 EC: a conversão e o batismo de Cornélio, um gentio.

GDZIE KIEROWAĆ NAWRÓCONYCH
Para Onde Orientar os Conversos

Mormon opowiedział o grupie Lamanitów, którzy stali się niegodziwi i krwiożerczy, ale którzy „nawrócili się do Pana” (Alma 23:6).
(Alma 23:6) Esse povo adotou o nome ânti-néfi-leítas e “tornaram-se um povo justo e depuseram as armas de sua rebelião, para não mais lutarem contra Deus nem contra qualquer de seus irmãos”.

„Och, gdybym był aniołem i mogłoby się stać zadość pragnieniu mego serca, abym mógł pójść i przemawiać z trąbą Bożą, głosem, od którego zadrżałaby ziemia, i nawoływać każdy lud do nawrócenia się.
“Oh! Eu quisera ser um anjo e poder realizar o desejo de meu coração de ir e falar com a trombeta de Deus, com uma voz que estremecesse a terra, e proclamar arrependimento a todos os povos!

Ostatni fragment wyjaśnia nam, jak w praktyce realizować to nawrócenie: mamy żyć Ewangelią.
Por fim, a quarta explica-nos como deve ser realizada concretamente tal conversão: viver o evangelho.

Najbardziej dziwiło mnie to, że w ogóle nie przejawiał ochoty, aby mnie nawrócić.
Acima de tudo, surpreendi-me ao ver que ele não mostrava o menor desejo de me converter.

I stanie się, że kto się nawróci i zostanie ochrzczony w imię Moje, będzie napełniony Duchem Świętym; i jeśli wytrwa do końca, uznam, że jest bez winy przed Ojcem, gdy powstanę, by sądzić świat” (3 Nefi 27:13–16).
E acontecerá que aquele que se arrepender e for batizado em meu nome, será satisfeito; e se perseverar até o fim, eis que eu o terei por inocente perante meu Pai no dia em que eu me levantar para julgar o mundo”. (3 Néfi 27:13–16)

Nawróciłam sporo facetów.
Já mudei vários caras.

Wierzę, że [...] ci nawróceni mają świadectwo o ewangelii.
Acredito (...) que esses conversos têm testemunho do evangelho.

Następnie wszyscy chłopcy powyżej sześciu lat zostali zabrani do obozu wojskowego, prawdopodobnie, by nawrócić ich na islam i wyszkolić na wojowników ISIS.
Em seguida, todos os meninos acima de seis anos de idade foram levados a campos militares, provavelmente para serem convertidos ao Islã e treinados para serem combatentes do ISIS.

Pewnie będzie chciała cię nawrócić.
Ela vai tentar convertê-lo.