obfitować oor Portugees
obfitować
pl
odznaczać się obfitością, mieć pod dostatkiem czego; zawierać dużą ilość lub liczbę czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
abundar
Tak byśmy obfitowali w chęć do nauki i pozwlali jej wciąż rozkwitać.
Para que o amor de aprender possa aqui florir e abundar.
manar
redundar
abundar em
Ludzie wybrali życie w środowisku wodnym, obfitującym w ryby, zwierzynę i roślinność.
Eles escolheram para viver em ambientes úmidos que abundavam em peixes, jogo e plantas silvestres.
ser rico
Tradycja rdzennych Amerykanów obfituje w kontakty z nimi.
Tradições de nativos americanos são ricas em fantasmas profetas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zastanówmy się więc najpierw, jak możemy obfitować w uczynki miłosierdzia wobec współwyznawców.
Só andamos cerca de # km. são # milhas e meia até o ponto de pousojw2019 jw2019
A psalmista Dawid oświadczył: „Jehowa jest miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość. (...)
É a capacidade do homem.. "jw2019 jw2019
O ile wiele krajów rozwijających się nie zdołało lub nie było w stanie wprowadzić stosownych ram prawnych dotyczących dostępu i podziału korzyści, o tyle krajom rozwiniętym nie udało się zapewnić skutecznych mechanizmów zgodności umożliwiających egzekwowanie uczciwego i równego podziału korzyści w razie wykorzystywania przez podmioty prywatne na swoim terytorium zasobów genetycznych pozyskanych w krajach obfitujących w różnorodność biologiczną.
Não se recomenda a administração concomitante de Rebetol e didanosina e/ou estavudina, devido ao risco de acidose láctica (acumulação de ácido láctico no organismo) e pancreatitenot-set not-set
Liberalizacja handlu nie przyniosła jednak oczekiwanych rezultatów w wielu krajach rozwijających się obfitujących w produkty rolne i surowce, ze względu na brak dywersyfikacji, możliwości ich przetwarzania i odpowiedniej infrastruktury.
Nós lhe somos gratosEurLex-2 EurLex-2
b) Sektor prywatny obfituje w przypadki, w których rating spółki zależnej związany jest z ratingiem spółki dominującej
Estava aqui perto, e quis vir até cá e ver que tal você estavaEurLex-2 EurLex-2
Warunki naturalne: Zambia to państwo śródlądowe, obfitujące w lasy. Leży na płaskowyżu wznoszącym się na wysokość około 1200 metrów n.p.m.
Vodka... é um luxo que podemos terjw2019 jw2019
Dokumenty historyczne pochodzące z doliny rzeki Verdura świadczą o tym, że wyśmienite owoce pomarańczy produkowano tu już na początku XIX wieku; w dokumentach tych opisywane są bogate tereny obfitujące w słodką wodę i produkty, które przewożono do Palermo i transportowano aż do Ameryki.
Aquiles toca o tombelekiEurLex-2 EurLex-2
Żaden Europejczyk nie widział jeszcze wód tak obfitujących w dorsze.
Recordações do fim de curso da Alisajw2019 jw2019
Można by tu wymienić wielu innych — na przykład brata sparaliżowanego od szyi w dół, który utrzymuje się w służbie pionierskiej głównie dzięki pisaniu listów i jest dla drugich stałym źródłem zachęty, siostrę urodzoną na przełomie wieków, która przez ostatnie 13 lat swego życia (do roku 1994) była pionierką w rejonie obfitującym w śnieg, a także niewidomego starszego, który przeprowadził się do pewnej miejscowości, aby tam usługiwać jako pionier i pomagać małemu zborowi.
Acha que quer que a filhinha dele saia da faculdade?jw2019 jw2019
Tę gorączkę diamentową wywołała pogłoska, że farma van Wyka obfituje w szlachetne kamienie.
São todos da Era Glaciarjw2019 jw2019
Wobec tego tylko on może odzwierciedlać przymioty swego Stwórcy, który powiedział o sobie: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, powolny do gniewu, a obfitujący w miłościwą życzliwość i prawdę” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 34:6, NW).
Caso contrário, as estratégias de Lisboa e de Gotemburgo poderão estar comprometidasjw2019 jw2019
Jednocześnie region obfituje w zasoby naturalne (ryby, drewno, produkty rolne, ropa, gaz, minerały).
É um Cocker Spaniel?EurLex-2 EurLex-2
Fizyka Plancka kwitła, ale jego życie osobiste obfitowało w tragedie.
Você não perde tempo, não é?Literature Literature
Życie pilota Marynarki niestety obfitowało w takie dni.
Estão vigiando... os híbridos são mais vulneráveis quando.... cai água benta na pele... e usando certos objetos, especialmente, tem usado duas cruzes de Isteria, inclusive os não eclesiásticos... para benzer e santificar a água... incluindo a chuvaLiterature Literature
Na początku XX wieku lekarz weterynarii Enrico Mollo opisał krowy hodowane na tym specyficznym obszarze w następujący sposób: „krowa mleczna ... od 135 cm do 140 cm, niektóre sztuki są nawet większe, żywa masa wynosi od trzech i pół kwintala do czterech kwintali; umaszczenie jest ciemne z jaśniejszą pręgą na grzbiecie ... dobra krowa mleczna daje od siedemnastu do osiemnastu litrów mleka dziennie ... w sprzyjających sezonach, obfitujących w paszę zieloną i gdy klimat zaczyna być łagodny, mleko jest bardziej aromatyczne ... najciekawsze sery produkowane są w manufakturach wytwarzających sery typu «Provolone» ”.
Vá lá, temos que sair daqui!EurLex-2 EurLex-2
4 Prorok Joel przekazał surowe napomnienia, ale zarazem napisał o Bogu: „Łaskawy on i miłosierny, nieskory do gniewu i obfitujący w lojalną życzliwość” (Joela 2:13).
É mais uma coisa a acrescentar para a mais injusta audiência da história do Senadojw2019 jw2019
Lato roku 1865 szczególnie obfitowało w wyprawy alpinistyczne, zwłaszcza na Matterhorn.
País de origemjw2019 jw2019
Moi drodzy bracia i siostry, ten nowy rok będzie obfitował w wydarzenia.
A meu ver, e também na opinião do Conselho, esse aspecto foi um dos grandes êxitos do novo acordo.LDS LDS
Obmyślili oni szczegółowy model miasta, obfitujący w nadzieję na przyszłość, w którym uczniowie Chrystusa byli powołani do tego, by być siłą ożywczą w społeczeństwie, promując pokój przez praktykowanie sprawiedliwości.
Independentemente do lado em que esteja, tem sempre razãovatican.va vatican.va
Krzyża, jak ją nazwali Portugalczycy, obfitowała w słodką wodę, owoce i dziwne zwierzęta.
Segundo a tradição local, o único invólucro permitido é a tripa natural de origem bovinaLiterature Literature
Niedawny wybuch przemocy w Abyei, regionie obfitującym w złożone problemy, które stanowią jedno z najpoważniejszych wyzwań dla wdrażania kompleksowego porozumienia pokojowego w Sudanie, podkreśla znaczenie wykonania tego porozumienia w całości.
Deus, o que está havendo aqui?Fantasmas desgraçadosEuroparl8 Europarl8
Obfitował on natomiast w wydarzenia dotyczące wielu innych kwestii, takich jak rozszerzenie UE, nałożenie środków ochronnych na owoce cytrusowe i łososia oraz przyjęcie wniosku KE w sprawie zmian w procesie podejmowania decyzji i wprowadzenia terminów przeprowadzania przeglądów.
É desesperado, eu sei.Mas vem a propósitoEurLex-2 EurLex-2
Na przykład Bóg ‛obfituje w lojalną życzliwość’, czyli lojalną miłość (Wyjścia 34:6).
Ele está maljw2019 jw2019
‚Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu, a obfitujący w serdeczną życzliwość i prawdę (...)’.
Um motivo a menos para a guerrajw2019 jw2019
36 - KOMNATA GROZY Historia obfituje w koszmary, tak naturalne, jak i zrodzone przez człowieka.
Porque lhe mexi na secretária.Vi- lhe os apontamentosLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.