osiągać punkt kulminacyjny
culminar
osiąganie oor Portugees
osiąganie
pl
rzecz. odczas. od: osiągaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
conquista
Może tak myśli, bo osiągasz więcej niż się spodziewał.
Bem, deve ser por que você conquista em excesso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał nie znalazł potwierdzenia na to, żeby pomoc była ukierunkowana na niewielką liczbę głównych celów ( patrz: pkt 35 ), a wskaźniki wpływu i wyników ustalone przez Komisję są zorientowane na proces, a nie na osiąganie rezultatów ( patrz: pkt 32 – 33 ).
Controlos oficiaiselitreca-2022 elitreca-2022
Równocześnie uległy również znacznej zmianie instrumenty osiągania wspomnianych celów.
Depois de matar o javali...OferecemEurLex-2 EurLex-2
„W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu w oparciu o notowania cenowe lub ceny osiągane przez dane produkty na rynkach światowych i w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z postanowieniami [art. 218 TFUE], różnica między tymi notowaniami lub cenami i cenami [w Unii] może zostać pokryta refundacjami wywozowymi na:
Não foi um enganoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki towarzyszące powinny również gwarantować długotrwałość osiąganych wyników.
Pensei que já estavam aqui todosEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że realizacja MCR jest jednym z priorytetów UE, zaś kluczowa rola władz lokalnych w procesie osiągania tych celów została uznana przez Organizację Narodów Zjednoczonych,
Para você Então, se casaria comigo?not-set not-set
Aby IZ mogły wykazywać osiągane wyniki, niezmiernie istotne jest, aby w PO od samego początku określono skwantyfikowane cele operacyjne ( wartości docelowe ) oraz wskaźniki pozwalające mierzyć postępy osiągnięte w trakcie realizacji programu.
Fica com medo porque ouve riscar o carroelitreca-2022 elitreca-2022
Życie traktują jedynie jako sposobność do osiągania osobistego zysku i przyjemności.
CERTIFICADOS SANITÁRIOS-MODELO PARA A IMPORTAÇÃO DE CERTOS SUBPRODUTOS ANIMAIS E PRODUTOS DELES DERIVADOS PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROSjw2019 jw2019
Ciężko pracuje i osiąga kolejne sukcesy.
E eu tirava fotos delesWikiMatrix WikiMatrix
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WE
Não sei.Tudo o que sei é que ele não sente muita faltaoj4 oj4
Jednakże w swojej propozycji Komisja zezwala Państwom Członkowskim na podjęcie kroków, dzięki którym stosowane przepisy zapewnią większą sprawiedliwość, tzn. uniemożliwią nieuzasadnione osiąganie korzyści bądź ponoszenie strat przez podmioty.
Você já pensou nisto?EurLex-2 EurLex-2
W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
Quando disse que quando olhas para alguém sabes cinquenta por centoEurLex-2 EurLex-2
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymi.
Tens que lembrar- te onde guardar os meus dentes de leiteEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że oprócz tych koniecznych reform w ONZ poprawa osiągania celów polityki zagranicznej UE, w tym propagowania podstawowych wartości, wymaga skuteczniejszej koordynacji poszczególnych wymiarów jej całej polityki zewnętrznej, zarówno dwu-, jak i wielostronnej; ponownie apeluje, by na wszystkich forach wielostronnych oraz w terenie lepiej eksponować działania UE i świadczoną przez nią pomoc;
Se você tiver qualquer inclinação cultural esta noiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pęd z tysiącami żółtych kwiatków osiąga wysokość 10 metrów — tyle, co dwupiętrowy dom.
Certo, porque tu me conheces muito bemjw2019 jw2019
Ośmiornic, które nie osiągają minimalnego rozmiaru 450 g. (wypatroszone) nie zatrzymuje się na pokładzie ani nie dokonuje się ich przeładunku, wyładunku, przewozu, składowania, sprzedaży, wystawiania lub oferowania na sprzedaż, ale niezwłocznie wrzuca się je z powrotem do morza.
Eu sei, eu sei que senteEurLex-2 EurLex-2
(5) Treść programów stabilności i programów konwergencji, jak również procedura i kryteria, zgodnie z którymi są one badane, powinny być dalej rozwijane i omawiane na szczeblu krajowym i na szczeblu Unii w świetle doświadczenia zyskanego przy wdrażaniu paktu stabilności i wzrostu, w szczególności w odniesieniu do jego wpływu na wzrost i wkładu w tworzenie miejsc pracy oraz w osiąganie konkurencyjności i konwergencji Unii.
Chame- me de cruel e egoísta, mas o amor é sempre egoístanot-set not-set
"Teksty Piramid mówią, że są to „schody przeznaczone do osiągania wysokości niebios""."
Domingo vi um carro com a placa de Perugia.Fiquei com saudades de casa, quase choreiLiterature Literature
Partnerstwa te powinny opierać się na długoterminowym zobowiązaniu, w tym na zrównoważonym wkładzie ze strony wszystkich partnerów, być rozliczane z osiągania swoich celów oraz realizować założenia strategiczne Unii w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji.
Estou com algumas coisas na cabeça, mas isso não significa que mudei de idéianot-set not-set
Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereço profissional não seja o local de afectaçãoEuroparl8 Europarl8
Kontynuacja środków nie zmieni obecnej sytuacji powiązanych importerów, w przypadku których stwierdzono, iż w ODP osiągali oni zyski na poziomie zgodnym z warunkami rynkowymi
Quanto tempo acha que podemos aguentar?oj4 oj4
W odniesieniu do ogólnego poziomu rentowności sektora detalicznego istnieją pewne oznaki, że jest on niższy od poziomu zysku osiąganego przez importerów.
E um pouco de dinheiro, não quero nada caroEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ tylko w przypadku jednego eksportera z Malezji ogólna sprzedaż krajowa przynosiła zysk, w celu skonstruowania wartości normalnej dla trzech przedsiębiorstw, które nie prowadziły sprzedaży krajowej zastosowano, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit c) rozporządzenia podstawowego, średni poziom zysku osiąganego ze sprzedaży krajowej tej samej ogólnej kategorii produktów, wynoszący 5,5 %.
O no # do artigo #o da Convenção de # de Fevereiro deEurLex-2 EurLex-2
zdolne do osiągania przyspieszenia odśrodkowego 8 g lub większego przy ładunku o masie 91 kg lub większej;
Sentem- se, por favoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo że łączny wskaźnik zadłużenia pozostaje na bardzo wysokim poziomie, Komisja oczekuje, że zmniejszy się ono w roku bieżącym i następnym, osiągając w 2016 r. poziom 90 % PKB.
Excelente, Robbie.ExcelenteEurLex-2 EurLex-2
Pragnę dodać, że art. 6 ust. 4 szóstej dyrektywy osiąga ten cel bez zniekształcania realiów odnoszących się do usług świadczonych przez spółkę Lebara i podmiotu, na rzecz którego usługi te są świadczone.
Porque eu tenho contas para pagarEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.