system stałych wynagrodzeń oor Portugees

system stałych wynagrodzeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

plano de remuneração fixa

voorbeelde

Porównanie standardowego systemu wynagrodzeń TRAINOSE ze średnim stałym wynagrodzeniem miesięcznym w sektorze prywatnym
Comparação entre o regime salarial normal da TRAINOSE e o salário normal mensal médio do setor privado

Izba twierdzi bowiem, że ponownie obliczyła oczekiwaną długość życia byłych posłów, stosując tak zwany system składkowy również w odniesieniu do kwoty świadczenia uzyskanej w okresach przed 2012 r., która wszystkim osobom zatrudnionym w sektorze publicznym i prywatnym jest wypłacana w systemie proporcjonalnym, a nawet w odniesieniu do okresów przed 1996 r., która wszystkim osobom zatrudnionym w sektorze publicznym i prywatnym jest wypłacana w systemie stałego wynagrodzenia.
Com efeito, a Camera dei deputati decidiu recalcular a pensão vitalícia dos ex-deputados aplicando o denominado sistema contributivo também com base na contribuição correspondente aos períodos anteriores a 2012, que para os trabalhadores do setor público e privado se calcula de acordo com o sistema pro rata, e inclusive para períodos anteriores a 1996, e para todos os trabalhadores do setor público e privado de acordo com o regime contributivo fixo.

Skorzystanie z premii sprzedażowej ma jednak charakter dobrowolny, tzn. operatorzy instalacji EEG mogą pozostać w systemie wynagrodzeń stałych lub powrócić do niego w dowolnym miesiącu.
O acesso ao prémio de mercado é, no entanto, facultativo, ou seja, os operadores das centrais EEG podem permanecer no sistema de remuneração fixa ou voltar a esse sistema em qualquer mês.

Zasady takie powinny określać wszystkie formy wynagrodzenia, w szczególności wynagrodzenie stałe, system wynagradzania za wyniki, system emerytalny i odprawy.
Tal política deve abranger todas as formas de remuneração, incluindo em especial a remuneração fixa, os sistemas de remuneração relacionados com o desempenho, as disposições relativas às pensões de reforma e as indemnizações em caso de destituição.

Zasady takie powinny określać wszystkie formy wynagrodzenia, w szczególności wynagrodzenie stałe, system wynagradzania za wyniki, system emerytalny i odprawy
Tal política deve abranger todas as formas de remuneração, incluindo em especial a remuneração fixa, os sistemas de remuneração relacionados com o desempenho, as disposições relativas às pensões de reforma e as indemnizações em caso de destituição

Chociaż system wynagrodzeń tłumaczy stałych i zewnętrznych jest taki sam dla obu instytucji, koszt dnia tłumaczenia w Parlamencie jest dużo wyższy niż w DG ds. Tłumaczeń Ustnych.
Apesar de o sistema de remuneração dos intérpretes permanentes e independentes ser igual nas duas instituições, o custo por dia de interpretação é muito mais elevado no Parlamento do que na DG Interpretação.

Konstrukcja systemów wynagradzania, przewidujących często oprócz stałych składników wynagrodzenia bardzo wysokie premie, była w opinii Komisji jedną z podstawowych przyczyn kryzysu.
A conceção dos planos de remuneração, que incluíam frequentemente o pagamento de bónus de valor extremamente elevado em comparação com as componentes fixas dos salários foi, na opinião da Comissão, um dos principais motores da crise.

Środki te obejmują wzmocnienie usług opieki zdrowotnej, tymczasową rekompensatę kosztów stałych przedsiębiorstw, tymczasowy system rekompensat wynagrodzeń oraz pomoc nadzwyczajną dla sektorów znajdujących się w trudnej sytuacji.
As medidas incluem o reforço dos serviços de cuidados de saúde, a compensação temporária dos custos fixos para as empresas, um regime de compensação temporária das remunerações e apoio de emergência para os setores em dificuldades.

System ten przewidywał wynagrodzenie ze stałym oprocentowaniem ograniczonym pułapem na poziomie 8 % i wynagrodzenie dodatkowe obliczane na podstawie wyniku EDF po opodatkowaniu i zastosowaniu stałego oprocentowania.
Este regime previa uma remuneração à taxa fixa máxima de 8 % e uma remuneração complementar sobre o resultado da EDF após imposto e juros fixos.

Nacisk należy jednak położyć nie tylko na przejrzystość kwestii wynagrodzenia, lecz także na systemy zarządzania wynikami („performance management”), które są podstawą zmiennych wynagrodzeń oraz ewolucji stałych płac.
Mas não se deve concentrar toda a atenção exclusivamente na transparência das remunerações, mas também no sistema de gestão do desempenho que está na base tanto das remunerações variáveis como dos salários fixos.

– kontrola i racjonalizacja kosztów stałych poprzez ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym i wprowadzenie stabilnego finansowo systemu emerytalno-rentowego;
– Controlar e racionalizar as despesas recorrentes através da redução da massa salarial do setor público e a criação de um sistema de pensões financeiramente sustentável.

Porównania średniego wynagrodzenia uzyskiwanego przez całą karierę zawodową w ramach starego i nowego systemu można dokonać, obliczając średnie wynagrodzenie na podstawie stałej wysokości wynagrodzenia otrzymywanego w ramach wolnej, zwykłej i szybszej ścieżki kariery, czyli możliwych ścieżek kariery zawodowej w Komisji (zob. załącznik 3).
A remuneração média das carreiras pode, por conseguinte, ser comparada nos sistemas «antigo» e «novo» através do cálculo da remuneração média, no que diz respeito a uma proporção fixa das carreiras lenta, normal e rápida que representa a distribuição de carreiras na Comissão (ver Anexo 3).

Wspomniane badanie ma na celu określenie istniejących typologii w zakresie finansowania indywidualnych świadczeniodawców podstawowej opieki zdrowotnej, takich jak opłaty zależne od zrealizowanych świadczeń, opłaty zależne od liczby pacjentów, personel otrzymujący stałe wynagrodzenie bądź systemy mieszane, oraz na wyższym poziomie organizacyjnym, takich jak systemy kwot ryczałtowych i poprawki ze względu na połączenie przypadków.
O estudo procura identificar as tipologias existentes em termos do financiamento dos prestadores de cuidados de saúde primários individuais, tais como pagamentos de honorários por serviços prestados, per capita, pessoal assalariado, sistemas mistos e no que diz respeito aos níveis organizacionais mais elevados, tais como os sistemas de montante fixo e segundo os casos tratados.

„wynagrodzenie” oznacza wszystkie formy stałego i zmiennego wynagrodzenia, w tym płatności lub korzyści pieniężne lub niepieniężne, przyznawane pracownikom bezpośrednio przez system kart płatniczych lub podmiot obsługujący transakcje lub w ich imieniu;
«remuneração», todas as formas de remuneração fixa e variável, incluindo pagamentos efetuados ou benefícios, monetários ou não monetários, concedidos diretamente por, ou em nome, do sistema de pagamento com cartões ou da entidade de processamento aos trabalhadores;

W szczególności kategorycznie podkreśla on, iż system instalacji zasadniczych ma charakter stały oraz iż wynagrodzenie w ramach tego systemu uzależnione jest „od parametrów, które nie zostały określone wcześniej zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi procedurami opartymi na warunkach rynkowych”, uniemożliwiając w ten sposób jakiekolwiek zastosowanie art. 11, którego przesłanki zastosowania są właśnie takie, a także art. 3 ust. 2, który również odwołuje się, poza wymogiem (wyraźnym) tymczasowości danego środka, do przejrzystości i niedyskryminacyjnego charakteru postępowania mającego na celu nałożenie zobowiązań do świadczenia usług publicznych(23).
Em particular, afirma de modo taxativo que o regime das instalações essenciais tem carácter permanente e que a remuneração das suas ofertas depende de «parâmetros não fixados previamente segundo procedimentos transparentes, não discriminatórios e baseados nas regras do mercado», excluindo qualquer possibilidade de aplicação do artigo 11.o, cujos requisitos são precisamente estes, bem como do artigo 3.o, n.o 2, que se refere igualmente à transparência e ao carácter não discriminatório do procedimento para imposição de obrigações de serviço público, além de exigir (implicitamente) o carácter temporário da medida (22).

W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo #,# % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości #,# % wartości hipoteki
No regime belga actual, para a inscrição de uma hipoteca (para além uma série de imposições fixas muito limitadas) calculam-se, por um lado, uma remuneração para o conservador das hipotecas de #,# % e, por outro, um emolumento de registo de #,# % sobre o montante da hipoteca

Takie dodatkowe wynagrodzenie obejmuje w szczególności udział w systemie przydziału opcji na akcje lub w innym systemie wynagradzania za wyniki; nie obejmuje otrzymywania kwot wynagrodzenia w stałej wysokości w ramach planu emerytalnego (w tym wynagrodzenia odroczonego) z tytułu wcześniejszej pracy w spółce (pod warunkiem że warunkiem wypłaty takiego wynagrodzenia nie jest kontynuacja zatrudnienia
Tal remuneração suplementar cobre em especial qualquer participação num regime de opções sobre acções ou qualquer sistema de remuneração relacionado com o desempenho; não abrange as prestações fixas de remuneração no âmbito de um plano de pensões de reforma (incluindo os pagamentos diferidos) por serviços prestados anteriormente à sociedade (desde que tais prestações não estejam subordinadas, de qualquer forma, à prossecução dos referidos serviços

Takie dodatkowe wynagrodzenie obejmuje w szczególności udział w systemie przydziału opcji na akcje lub w innym systemie wynagradzania za wyniki; nie obejmuje otrzymywania kwot wynagrodzenia w stałej wysokości w ramach planu emerytalnego (w tym wynagrodzenia odroczonego) z tytułu wcześniejszej pracy w spółce (pod warunkiem że warunkiem wypłaty takiego wynagrodzenia nie jest kontynuacja zatrudnienia).
Tal remuneração suplementar cobre em especial qualquer participação num regime de opções sobre acções ou qualquer sistema de remuneração relacionado com o desempenho; não abrange as prestações fixas de remuneração no âmbito de um plano de pensões de reforma (incluindo os pagamentos diferidos) por serviços prestados anteriormente à sociedade (desde que tais prestações não estejam subordinadas, de qualquer forma, à prossecução dos referidos serviços);

Zauważono, że przejście od wynagrodzenia zmiennego do stałego 46 spowodowało większą niechęć do podejmowania ryzyka w sektorze zbiorowego zarządzania inwestycjami alternatywnymi i zwiększyło ogólną świadomość, jakie powinny być dobre systemy wynagrodzeń 47 .
A transição, que se verificou, de uma remuneração variável para uma remuneração fixa 46 parece ter introduzido uma maior aversão ao risco no setor da gestão de investimento alternativo coletivo, tendo aumentado, a nível global, a sensibilização para a necessidade de sistemas de remuneração adequados 47 .

W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
No regime belga actual, para a inscrição de uma hipoteca (para além uma série de imposições fixas muito limitadas) calculam-se, por um lado, uma remuneração para o conservador das hipotecas de 0,052 % e, por outro, um emolumento de registo de 0,5 % sobre o montante da hipoteca.