wąż oor Portugees

wąż

/vɔ̃w̃ʃ/, [vɔ̃w̃ʂ] naamwoord manlike

herp. przedstawiciel podrzędu beznogich gadów o podłużnym ciele;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

serpente

naamwoord vroulike

zool. przedstawiciel podrzędu beznogich gadów o podłużnym ciele;

Na cmentarzu jest posąg węża zjadającego swój własny ogon.
No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.

cobra

naamwoord vroulike

gady z podrzędu węże (Serpentes) o pokrytym łuskami, walcowatym ciele, bez kończyn posiadające zrośnięte powieki i zmodyfikowane szczęki umożliwiające połykanie dużych ofiar.

Lepiej nie budzić śpiącego węża.
Não se mexe com cobra que está dormindo.

mangueira

naamwoord vroulike

Ciśnienie wody wydawało się normalne, gdy włączyli węże.
A pressão da água parecia normal quando ligaram as mangueiras.

víbora · serpe · ofídio · manga · fila · bicha · linha · colubridae · boidae · ophidia · piton · viperidae · Serpentes · cobras · serpentes

Wąż

/vɔ̃w̃ʃ/ Proper noun, naamwoord

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba równikowego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Serpens

naamwoord

Wąż (gwiazdozbiór)

Serpente

Na cmentarzu jest posąg węża zjadającego swój własny ogon.
No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.

Soortgelyke frases

zaklinacz węży
encantador de serpentes

ukąszenia węża
mordedura de serpente

Wąż morski
Serpente marinha

Węże nitkowate
Leptotyphlopidae

Wąż zbożowy
Pantherophis

węże właściwe
Colubridae

Wąż Wodny
Hydrus

wąż tygrysi
Notechis

węże z rodziny Colubridae
colubrídeos

voorbeelde

Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
O irmão Escribano recorda-se: “Naquela época, como nunca antes, tivemos de aplicar as palavras de Jesus, em Mateus 10:16: ‘Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; portanto, mostrai-vos cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas.’

Wielki wilk Fenrir zostanie wreszcie wypuszczony na świat, a w głębi oceanów uwolniony zostanie Wąż Midgardu.
O grande lobo, Fenrir, será finalmente libertado no mundo e, nos oceanos, o mesmo acontecerá à serpente Midgard.

Niewdzięczność dziecka rani głębiej niż ząb węża.
" Ter um filho ingrato é uma dor mais aguda do que a mordida da víbora ".

Węże do narzędzi pneumatycznych
Mangueiras para ferramentas pneumáticas

Głos dobiegał jakby spod dna Mekongu, gdzie mieszkał wąż naga.
Sua voz parecia vir do fundo do Mekong, lá do fundo, onde a serpente naga morava.

Sprzęt elektryczny przyłączany do sieci wodociągowej – Unikanie przepływu wstecznego i uszkodzeń węża kompletnego
Aparelhos eléctricos ligados à alimentação de água — Requisitos para evitar o retorno da água pelo sifão e a falha das mangueiras de acoplamento

Potem dochodzi do wojny w niebie; Michał i jego aniołowie walczą ze smokiem i jego aniołami; Michał odnosi zwycięstwo, a smok, którym jest Szatan Diabeł, pierwotny wąż, zostaje strącony na ziemię wraz ze swoimi hordami.
Após isso, ocorre no céu uma guerra: Miguel e seus anjos batalham contra o dragão e seus anjos; Miguel é vitorioso, e o dragão, Satanás, o Diabo, a serpente original, é lançado para a terra, junto com sua coorte.

Jej głowę porastały węże, a gdy się zbliżyła, poczułem chłód.
Mas sua cabeça estava coberta de cobras, e senti frio quando ela se aproximou.

Wyrzeźbione są tam trzy węże, a DNA ma podwójną helisę
Há três serpentes esculpidas e o DNA é uma dupla hélice

Potem poszedłem do garażu, wsadziłem wąż do rury wydechowej i umieściłem drugi koniec w samochodzie.Nie chciał zapalić
E então fui à garagem, coloquei um mangueira no cano de descarga me tranquei dentro do carro, ele afoga e não pega

Uszczelnienia, gumy, węże
Juntas, borracha, mangueiras

Uważają, że kobieta na pokładzie przyciąga węże.
Eles acreditam que ter mulheres a bordo atrai serpentes.

Dysze do węży zraszających, Zraszacze, Zraszacze do kwiatów i roślin oraz zakraplacze zraszające
Agulhetas para mangueiras de rega, Instrumentos de rega, Seringas para a rega de flores e de plantas e goteiras para a rega

Zawory hydrantu gwintowane lub kurkowe muszą być wykonane w sposób umożliwiający oddzielenie i usunięcie węża gaśniczego podczas pracy pomp gaśniczych.
As válvulas das bocas de incêndio com roscas ou torneiras devem ser concebidas por forma a que cada uma das mangueiras possa ser separada e retirada durante o funcionamento das bombas de incêndio.

Więc to coś ma pazury lwa i kły węża?
Então, essa coisa tinha garras de leão e dentes de víbora?

Małe statki – Węże paliwowe odporne na ogień (ISO 7840:2013)
Embarcações pequenas — Mangueiras resistentes ao fogo para combustível (ISO 7840:2013)

Stałe urządzenia gaśnicze – Hydranty wewnętrzne – Część 1: Hydranty wewnętrzne z wężem półsztywnym
Instalações fixas de combate a incêndio – Sistemas armados com mangueiras – Parte 1: Bocas de incêndio armadas com mangueiras semi-rígidas

Biała głowa nie rusza się.Rzeczywiście głowa białego węża leżała nieruchomo.
Com efeito, a cabeça da serpente branca não se mexia.

Obejrzałam węże do polewania i plastikowe wiadra, zastanawiając się, czy Doug ich dotykał.
Examinei as mangueiras de água, os baldes de plástico e imaginei se Doug os teria tocado.

Kiedy w Edenie wszczęto bunt, Jehowa zapowiedział nastanie lepszych czasów, zapewniając, iż ‛potomstwo niewiasty zmiażdży głowę węża’ (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 3:15, BT).
(Colossenses 1:26) Ao irromper a rebelião no Éden, Jeová fez uma promessa de coisas melhores a vir, predizendo que ‘o descendente [lit.: a semente] da mulher machucaria a cabeça da serpente’.

Wykorzystałam każdą cząstkę mocy jelenia, siły węża morskiego, każdą sztuczkę, jakiej nauczyła mnie Baghra.
Evoquei todo o poder do cervo, toda a força do açoite do mar, cada truque que Baghra havia me ensinado.

Podczas wojen ze starożytnymi królami, najwyższe kapłanki Starej Religii wzięły krew dziewczyny i wymieszały ją z krwią węża.
Na guerra contra os antigos reis, os altos sacerdotes da antiga religião, pegaram o sangue de uma garota e misturaram com o de uma cobra.

Clean Willy Williams, najsławniejszy wąż stulecia, znajdował się w więzieniu i właśnie rozpoczynał ucieczkę.
Clean Willy Williams, o mais famoso homem-cobra do século, estava dentro da prisão de Newgate, iniciando sua fuga.

Rzeźba nosi tytuł Wąż i nasi młodzi goście zwykle z radością w niej biegają.
Chama-se A Serpente, e nossos jovens visitantes gostam de correr por eles.

Był tam też duży wąż, ogromny, w każdym razie w proporcji do innych zwierząt.
Uma grande serpente, gorda demais a julgar suas proporções em relação aos outros animais.