zapas oor Portugees

zapas

/ˈzapas/ naamwoord manlike

naddatek ponad niezbędną ilość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

reserva

naamwoord vroulike

Ma to prowadzić do zwiększonych zapasów kruszyw pochodnych.
Alegadamente, esta situação resulta no aumento das reservas de granulados secundários.

reservas

naamwoord

Ma to prowadzić do zwiększonych zapasów kruszyw pochodnych.
Alegadamente, esta situação resulta no aumento das reservas de granulados secundários.

provisão

naamwoord vroulike

Jego źołądek był pełen paliwa, zapasów źywnošci i nowych szalup ratunkowych.
Agora estava carregado com carvão e provisões necessárias e com novos botes salvavidas pendurados em seus lugares.

estoque · fornecimento · abastecimento · depósito · aprovisionamento · excedente · excesso · acervo · abundância · overhead · sobrecarga · cerces

Soortgelyke frases

dostępność zapasów
disponível para promessa

nagromadzenie zapasów
estoque (manutenção)

zapas czasu dla przyjęcia
margem de recebimento

wyczerpanie zapasów
estoque esgotado

zapas minimalny
existências mínimas

ocena zapasów
avaliação de populações · avaliação de populações (peixes)

jednostka składowania zapasu
unidade de manutenção de estoque

zmniejszenie stanu zapasów
diminuição do inventário

zwiększenie stanu zapasów
aumento do inventário

voorbeelde

EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
O CESE sublinha que as medidas de política energética interna podem reduzir de forma clara a dependência energética externa e aumentar a segurança do aprovisionamento, especialmente as medidas respeitantes à eficiência energética, à diversificação do cabaz energético e a investimentos suficientes em infra-estruturas, bem como medidas de prevenção de crises como os sistemas de alerta precoce, a partilha de informação, o armazenamento e a substituição.

Macie tu niezły zapas.
Você está realmente muito bem abastecido aqui.

Banknoty otrzymane przez KBC od innego KBC lub przetransferowane wewnętrznie z własnych zapasów logistycznych do Strategicznych Zapasów Eurosystemu znajdujących się w posiadaniu KBC, lub odwrotnie.
Notas recebidas pelo BCN de outro BCN ou transferidas internamente do seu próprio LS para o ESS detido pelo BCN, ou vice-versa

zdobywamy wodę, zbieramy zapasy jedzenia, budujemy schronienia, pozostajemy widoczni, i trzymamy głowy do góry!
Termos água... reservas de alimento, construir um refúgio, permanecer visíveis, e nos mantermos otimistas!

c)zestawienie deklaracji zapasów do 31 października każdego roku;
c)Até 31 de outubro de cada ano, para o resumo das declarações de existências;

Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego (w tonach)
Existências finais (em toneladas)

W ciągu okresu badanego wszystkie główne wskaźniki szkody, tj. produkcja, wydajność, zapasy, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, inwestycje, rentowność i przepływy pieniężne, wykazały pozytywne zmiany.
Durante o período considerado, todos os principais indicadores do prejuízo, a saber, produção, produtividade, existências, volume de vendas, preços de venda, investimentos, rendibilidade e cash flow, tiveram uma evolução positiva.

Niektórych naszych zapasów.
Um pouco da nossa jogada.

Bierzmy zapasy i ruszajmy w drogę!
Vamos apanhar nossas provisões e nos colocar a caminho?

Trzydziestodniowy zapas trzydziestomiligramowych tabletek.
Um frasco para trinta dias com cápsulas de trinta miligramas.

. Mieli niewielkie zapasy.
Vieram com poucas provisões.

Wielu nowych współwyznawców pochodziło z odległych stron i nie miało wystarczających zapasów, by przedłużyć pobyt w Jerozolimie.
Muitos que aceitaram a verdade sobre Jesus tinham vindo de longe.

Ponadto światowe zapasy żywności znalazły się na krytycznie niskim poziomie.
As reservas alimentares mundiais atingiram também um nível perigosamente baixo.

Nie mamy instrumentów muzycznych w naszych szafach z zapasami.
Nós não guardamos instrumentos musicais nas nossas dispensas.

Roczne zestawienie zapasów na formularzu, którego wzór podany jest w załączniku II, podsumowuje ilości składowane w podziale według produktów i miejsca składowania oraz zawiera w odniesieniu do każdego produktu dane dotyczące ilości składowanych, numerów partii (z wyjątkiem w przypadku zbóż), roku przyjęcia do magazynu (z wyjątkiem w przypadku alkoholu) oraz wyjaśnienie wszelkich wykrytych nieprawidłowości.
A situação anual das existências, cujo modelo indicativo consta do anexo II, deve conter um mapa recapitulativo das quantidades armazenadas, discriminado por produto e por local de armazenagem, indicando, relativamente a cada produto, as quantidades em armazém, os números dos lotes (excluindo os cereais), o ano da sua entrada em armazém (excluindo o álcool) e a explicação das anomalias eventualmente verificadas.

Niniejszy standard stosuje się do zapasów innych niż
Esta Norma aplica-se a todos os inventários, com a excepção do seguinte

Przy braku skutecznej międzynarodowej decyzji w sprawie uwolnienia zapasów, ale w sytuacji, gdy pojawiają się trudności z dostawą ropy naftowej lub produktów ropopochodnych do Wspólnoty lub państwa członkowskiego, Komisja w stosownych przypadkach informuje MAE, prowadzi z nią stosowną koordynację i w jak najkrótszym terminie organizuje konsultacje z grupą koordynacyjną, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy.
Na ausência de uma decisão internacional efectiva de libertação de reservas mas em caso de dificuldades no aprovisionamento em petróleo bruto ou em produtos petrolíferos na Comunidade ou num Estado-Membro, a Comissão informa a AIE, se for caso disso, estabelecendo com ela a necessária coordenação, e consultará o Grupo de Coordenação o mais rapidamente possível, a pedido de um Estado-Membro ou por iniciativa própria.

Przez tydzień korzystali z własnych zapasów, potem zgodnie z planem prowiant się skończył.
Durante uma semana usaram as próprias provisões e então todas se acabaram, de acordo com o planejado.

emisje CO2 [t CO2] = (wejście – produkty – eksport – zmiany zapasów) × współczynnik konwersji CO2/C
Emissões de CO2 [t CO2] = (material entrado - produtos - exportações - alterações das existências) * factor de conversão CO2/C

Przedsiębiorstwo [A] zobowiązało się jednak również do uiszczenia na rzecz Amazona niektórych opłat, których celem było zrekompensowanie zarówno nadwyżki zamówień, jak i nadwyżki zapasów.
No entanto, [A] também se tinha comprometido a pagar à Amazon determinadas despesas destinadas a compensar, tanto o excesso de capacidade de encomenda como as existências excedentárias.

Prace biurowe, zwłaszcza rejestrowanie i dokumentowanie zapasów a także doprowadzeń i odprowadzeń
Trabalhos de escritório, em especial inventário e registo de existências, bem como das entradas e saídas

klinkier wyprodukowany [t] = ((cement dostarczony [t] – zmienność stanu zapasów cementu[t]) × stosunek klinkier/cement [t klinkieru/t cementu]) – (klinkier dostarczony [t] + klinkier wysłany [t]) – zmiana stanu zapasów klinkieru [t]
clínquer produzido [t] = ((cimento fornecido [t]- variação de existências de cimento [t]) * rácio clínquer/cimento [t clínquer/t cimento])- (clínquer fornecido [t]) + (clínquer escoado [t])- (variação de existências de clínquer [t]

f) inwentarza żywego i zapasów produktów rolnych, przekraczających ilości właściwe dla normalnych potrzeb rodziny.
f) O gado vivo e as existências de produtos agrícolas que excederem as quantidades correspondentes a um aprovisionamento familiar normal.

Zapasy interwencyjne ryżu niełuskanego, które na początku roku 2004/05 wynosiły 600 000 ton, rozdysponowano całkowicie do roku 2007/08.
As existências de intervenção do arroz paddy, com 600 000 toneladas no início de 2004/2005, tinham-se esgotado na totalidade em 2007/2008.

Z przyczyn praktycznych należy jednak wprowadzić krótki okres na wycofanie z obrotu istniejących zapasów dodatku i paszy zawierającej ten dodatek, aby umożliwić podmiotom gospodarczym przygotowanie się do spełnienia nowych wymogów wynikających z zezwolenia.
Por razões de ordem prática, deve, no entanto, ser concedido um período limitado para a retirada do mercado das existências do aditivo e dos alimentos para animais que o contenham, para que os operadores possam preparar-se para dar cumprimento aos novos requisitos decorrentes da autorização.