zaparcia oor Portugees

zaparcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

obstipação

naamwoord

Nasser skarżył się na zaparcia po przybyciu, więc podali mu środek rozlużniający.
O Nasir queixou-se de obstipação quando chegou e deram-lhe um laxante.

apetite mórbido

atonia do rúmen

disenteria · dispepsia · distúrbio digestivo · hipercloridria · indigestão · obstrução intestinal

Soortgelyke frases

zaparcie
Prisão de Ventre · empenho · obstipação · persistência · prisão de ventre · tenacidade

z zapartym tchem
com a respiração suspensa · prendendo o fôlego

zaprzeć
abjurar

Zaparcie
Prisão de ventre

voorbeelde

Bardot musiał mieć dużo zaparcia, aby dotrzeć aż tutaj.
Bardot devia ser determinado para chegar até aqui.

Aresztowanie Jezusa; zaparcie się Piotra; przesłuchanie Jezusa przed Kajfaszem
A prisão de Jesus; A negação de Pedro; Jesus perante Caifás

Zapowiedź zaparcia się Piotra (36-38)
Jesus prediz que Pedro o negaria (36-38)

Znajdzie się na większości pierwszych stron, zanim wyląduje pan na Heathrow, więc nawet jeżeli pan się zaprze
Ela estará na primeira página da maioria deles antes de seu avião aterrissar no Heathrow.

Potwierdzają to słowa apostoła Piotra, skierowane do Żydów: „Zaparliście się świętego i sprawiedliwego, i wyprosiliście sobie ułaskawienie mordercy; dawcę życia wydaliście na stracenie” (Dzieje 3:14, 15, Kow).
Isto é confirmado pelas palavras do apóstolo Pedro dirigidas aos judeus: “Repudiastes aquele santo e justo, e pedistes que um homem, um assassino, vos fosse concedido liberalmente, ao passo que matastes o Agente Principal da vida.”

Zaparcia, puchnięcie stóp, niemożność wstania z krzesła, ciągłe parcie na pęcherz.
Constipação, dor nos pés, ajuda para levantar, fazer xixi direto.

Z zapartym tchem śledzono akcję ratowników wyciągających zniekształcone ciała z ruin budynku federalnego, który zawalił się wskutek terrorystycznego zamachu bombowego.
Eles observavam horrorizados o trabalho das equipes de resgate que retiravam os corpos mutilados dos escombros de um edifício do serviço público federal que acabara de ser demolido por uma bomba terrorista.

♦ Niezbyt często (mogą wystąpić z częstością mniejszą niż # na # dawek szczepionki): • płacz • zaburzenia snu, senność • zaparcia
♦ Pouco frequentes (Estes podem ocorrer com até # em # doses de vacina): • choro • alterações do sono, sonolência • prisão de ventre

Jak Jezus pokazał, że przebaczył Piotrowi, który trzykrotnie się go zaparł?
De que modos Jesus demonstrou que havia perdoado o apóstolo Pedro, que o negara três vezes?

Twistując wyglądasz jak byś miał zaparcie.
Dançando twist, você parecia constipado.

Trzymającej go Charlotte zaparło dech, kiedy jego ciało drgnęło, a głowa poderwała się do góry.
Charlotte, que o segurava, engasgou quando o corpo dele tremeu e a cabeça levantou.

Samego uczynku nie sposób było się zaprzeć, a wszelkie wysiłki, by go pomniejszyć, na nic się zdały.
Eu não podia negar o caso em si e eram vãos todos os esforços para minorá-lo.

On zaś zaparł się, mówiąc: Niewiasto, nie znam go.
Porém, ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

Tematy utworów to śmierć, zniszczenie, katastroficzne przepowiednie, całkowite zaparcie się dobra oraz wchłanianie wszystkiego, co ohydne i nikczemne”.
Morte e destruição, profecias funestas, a negação de tudo o que é bom e a aceitação de tudo o que é hediondo e mau — estes são os temas.”

Każdy, kto chce naśladować Syna Bożego, Jezusa Chrystusa, musi ‛zaprzeć się samego siebie’ (Marka 8:34).
Quem deseja seguir o Filho de Deus, Jesus Cristo, deve ‘negar a si mesmo’.

biegunka, zaparcia, złe samopoczucie, ból brzucha.
diarreia, obstipação, mal-estar geral ou dores abdominais.

Zgodnie z Ew. Jana 13:36–38, po tym, jak Piotr oświadczył, że odda Swoje życie za Jezusa Chrystusa, Jezus powiedział mu, że się Go zaprze trzy razy, zanim kur zapieje.
De acordo com João 13:36–38, depois que Pedro disse que daria sua vida por Jesus Cristo, Jesus disse a Pedro que ele o negaria três vezes antes que o galo cantasse.

Agnieszka przestała płakać, z zapartym oddechem czekając, co syn uczyni.
Inês parou de chorar e prendeu a respiração para ver o que o filho faria.

Bo miałeś zaparcia!
Ficando constipado!

Dlaczego Piotr zaparł się Chrystusa?
O que levou Pedro a negar a Cristo?

– Uhm... – Ortiz nie spodziewała się takiego pytania. – Nudności, wymioty, nagła wysoka gorączka, zaparcie
— Ahn... — Ortiz não esperava aquela pergunta. — Náusea, vômitos, febre alta, prisão de ventre

Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Cholestagel obserwowane w badaniach (u więcej niż # pacjenta na #) to wzdęcia (gazy w jelitach) i zaparcia
Nos estudos, os efeitos secundários mais frequentes associados ao Cholestagel (observado em mais de um em cada # pacientes) foram flatulência (gases) e obstipação

Piotr co prawda zaparł się Mistrza, ale nie zapominajmy, że w tej niebezpiecznej sytuacji znalazł się z powodu lojalności i troski o Jezusa — podczas gdy większość apostołów nie zdobyła się na taką śmiałość (Jana 18:15-27).
Sim, Pedro negou seu Amo, mas não nos esqueçamos de que foi a lealdade e a preocupação para com Jesus que colocaram Pedro naquela situação perigosa que a maioria dos apóstolos não se atreveu a enfrentar. — João 18:15-27.

Zaburzenia żołądkowo-jelitowe: zapalenie trzustki, jadłowstręt, biegunka, zaparcie, podrażnienie żołądka, zapalenia ślinianki, utrata apetytu
Doenças gastrintestinais: pancreatite, anorexia, diarreia, obstipação, irritação gástrica, sialadenite, perda de apetite

" Sage, zaparłaś mi dech w piersiach ".
" Sage, você tira o meu fôlego. "