zerwać oor Portugees
zerwać
pl
oddzielić coś od czegoś, ciągnąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
terminar
Tom zerwał z Mary.
Tom terminou com Maria.
acabar
Moja żona, z którą właśnie zerwałem, była jedną z założycielek.
Eu sei porque a minha ex, com a qual acabei de romper, é sócia fundadora.
quebrar
Twój ślub nie znaczy ze musisz zerwać z nami wszystkie więzy.
Irmã, o casamento não significa, que você deva quebrar todas as ligações.
cancelar
pt
De 1 (desmarcar um compromisso)
Słuchaj, jeżeli tak masz zamiar to załatwiać, po prostu zerwiemy całą umowę.
Ouça, se é assim que vai negociar, vamos cancelar o negócio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli nie chcesz z nim zerwać, to czemu myśl o spotkaniu z jego rodzicami napawa cię takim lękiem?
Olha quem está aqui... a KatrinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zerwałaś łańcuch i Przymierze!
Estivemos a verificar o teu sistema.Portanto, acho que nos deverias dizer agora o que estavas a fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w ubiegłym tygodniu rząd gruziński zerwał stosunki dyplomatyczne z Rosją, na co Federacja Rosyjska odpowiedziała tym samym,
Você sabe quanto tempo vai demorar pra eu chegar no Centro?EurLex-2 EurLex-2
Egipt nie zawarł pokoju, tylko podpisał zawieszenie broni, które może zostać zerwane w każdej chwili
Inspetores de saúde vão pegá- loLiterature Literature
Jak tylko dostanę się do rady, to zerwę te zaręczyny.
Bem, mataria a fome deleLiterature Literature
Rozmowa, która najprawdopodobniej zakończyłaby się zerwaniem, nie była czymś, do czego mi się szczególnie spieszyło.
O prazo de transposição da Directiva #/#/CE terminou em # de Março deLiterature Literature
Jednakże Trybunał zerwał z tym podejściem w 1993 r.
Você é o meu pé- quente, braço- direitoEurLex-2 EurLex-2
Zerwać je?
Não é um filme de uma prostituta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
Se recusarmos um encontro com o velho Kafu Selim, perdemos a honra...... e nenhum deus se pode dar a esse luxojw2019 jw2019
Opakowanie, które zostało urzędowo zaplombowane, nie może być otwarte jedno- lub wielokrotnie, z wyjątkiem urzędowego zerwania plomby.
Elas se foramEurLex-2 EurLex-2
Nie zerwałaś z nim.
Que tens a dizer em relação a isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zerwała z głowy chustę, gwałtownym ruchem zdjęła płaszcz i krzyknęła: –To moja życiowa ambicja, żeby zostać prostytutką!
Earlene Robert, a dona da casa, ouve duas buzinadas... # tiras estacionam, enquanto Oswald está no quartoLiterature Literature
Zerwanie liny sprawdza się, próbując zatrzymać za pomocą liny jednostkę pływającą poruszającą się z pełną prędkością.
Tenho de fazer uma chamadaEurlex2019 Eurlex2019
Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.
Quinta-feirajw2019 jw2019
Albo zerwę nasze zaręczyny.
É assim que quero fazer.- SimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do czasu śmierci Jamesa bracia Randallowie zerwali kontakty z towarzyszami i protegowanymi ojca.
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisLiterature Literature
Więc dlaczego z nim zerwałaś?
Produção agrícola (produtos animais e vegetaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecnie zerwał wszystkie umowy.
Devia të- la mandado embora, mas pensei... que quereria que falasse para a máquinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umowa zerwana
Na verdade, te escrevi um poema Spider, quer ouvi- lo?opensubtitles2 opensubtitles2
Tylko zerwaliśmy.
Então não há nada que nos interrompaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po zerwaniu poczuł się nawet lepiej, niż przedtem.
E tu acha que eu dou pra modelo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burza zerwała tam linie telefoniczne, uniemożliwiając wcześniejszy kontakt, i tak oferta pracy przepadła.
Isto importa?Literature Literature
W najlepszym razie zdoła posłać tylko jedną strzałę, potem zwierzę zerwie się do biegu.
Eu acho que é depois do caboLiterature Literature
Jeżeli tuleja taka znajduje się w rurze ssącej, musi być ona umocowana przy bloku cylindrów za pomocą śrub zrywanych albo za pomocą śrub, które mogą być zerwane jedynie przy zastosowaniu specjalnych narzędzi.
Não apresentou queixa?EurLex-2 EurLex-2
Zerwałem z moją rodziną.
Mecanismos de manipulação de sequência variável e de controlo mecânico que constituem dispositivos móveis automatizados cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.