zerwanie oor Portugees

zerwanie

naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: zerwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ruptura

naamwoord vroulike

Egzemplarz próbny taśmy należy wykorzystać do badania wytrzymałości taśmy na zerwanie.
A amostra de precinta será utilizada para o ensaio de resistência à ruptura da precinta.

Soortgelyke frases

zerwanie kontraktu
contra-ordenações

zerwać
acabar · cancelar · quebrar · terminar

voorbeelde

Jeśli nie chcesz z nim zerwać, to czemu myśl o spotkaniu z jego rodzicami napawa cię takim lękiem?
Se não queres terminar, porque o encontro com os pais enche-te de medo?

Zerwałaś łańcuch i Przymierze!
Tu quebraste a cadeia e as convenções.

mając na uwadze, że w ubiegłym tygodniu rząd gruziński zerwał stosunki dyplomatyczne z Rosją, na co Federacja Rosyjska odpowiedziała tym samym,
Considerando que, na última semana, o Governo georgiano rompeu as relações diplomáticas com a Rússia e que a Federação Russa respondeu, fazendo o mesmo,

Egipt nie zawarł pokoju, tylko podpisał zawieszenie broni, które może zostać zerwane w każdej chwili
O Egito não firmou a paz, e sim assinou um armistício que pode ser rompido a qualquer momento

Jak tylko dostanę się do rady, to zerwę te zaręczyny.
Assim que eu passar a fazer parte do conselho, rompo esse noivado.

Rozmowa, która najprawdopodobniej zakończyłaby się zerwaniem, nie była czymś, do czego mi się szczególnie spieszyło.
A conversa que seria mais provável ser um rompimento, não era algo que eu tinha qualquer desejo em apressar.

Jednakże Trybunał zerwał z tym podejściem w 1993 r.
Contudo, o Tribunal de Justiça deixou de seguir esse critério em 1993.

Zerwać je?
Levo eles pra você?

Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
É claro que ela não entendia por que eu estava chorando, mas naquela hora decidi parar de sentir pena de mim mesma e de ficar pensando em coisas negativas.

Opakowanie, które zostało urzędowo zaplombowane, nie może być otwarte jedno- lub wielokrotnie, z wyjątkiem urzędowego zerwania plomby.
Só oficialmente pode proceder a um ou a vários novos encerramentos.

Nie zerwałaś z nim.
Você não terminou com ele.

Zerwała z głowy chustę, gwałtownym ruchem zdjęła płaszcz i krzyknęła: –To moja życiowa ambicja, żeby zostać prostytutką!
"Despindo o véu e o casaco, gritou: ""A ambição da minha vida é ser puta!"

Zerwanie liny sprawdza się, próbując zatrzymać za pomocą liny jednostkę pływającą poruszającą się z pełną prędkością.
O ponto de rutura de um cabo de fibra deve ser verificado ao tentar parar o veículo aquático com o cabo a toda a velocidade.

Wynika z nich też, że Bóg przyznaje niewinnemu partnerowi prawo do rozwiązania małżeństwa, do zerwania węzła małżeńskiego.
Suas palavras indicam também que Deus concede ao cônjuge inocente o direito de terminar o casamento, de produzir a dissolução dos vínculos matrimoniais.

Coś ci powiem, twoje historie zerwań są najciekawsze ze wszystkich, jakie znam.
Eu te falo uma coisa, você tem as historia mais incríveis que eu conheço.

Zazwyczaj używane po zerwaniach albo po eliminacjach w " Tańcu z gwiazdami ".
Geralmente, são reservadas para rompimentos ou eliminações em " Dancing With the Stars ".

Albo zerwę nasze zaręczyny.
Ou terei de reconsiderar o nosso noivado!

Do czasu śmierci Jamesa bracia Randallowie zerwali kontakty z towarzyszami i protegowanymi ojca.
Quando James morreu, os filhos Randall já haviam cortado relações com os pares e protegidos do pai.

Więc dlaczego z nim zerwałaś?
Por que rompeu com ele então?

Obecnie zerwał wszystkie umowy.
Esses dias ele quebrou todas as ofertas.

Tylko zerwaliśmy.
Nós terminamos.

Po zerwaniu poczuł się nawet lepiej, niż przedtem.
Sentiu-se melhor depois do rompimento do que se sentia antes.

Burza zerwała tam linie telefoniczne, uniemożliwiając wcześniejszy kontakt, i tak oferta pracy przepadła.
Uma tempestade havia interrompido as linhas e impedira o telefonema das seis horas com a oferta do contrato.

W najlepszym razie zdoła posłać tylko jedną strzałę, potem zwierzę zerwie się do biegu.
Poderia disparar uma só vez, talvez, quando o animal fugisse.

Jeżeli tuleja taka znajduje się w rurze ssącej, musi być ona umocowana przy bloku cylindrów za pomocą śrub zrywanych albo za pomocą śrub, które mogą być zerwane jedynie przy zastosowaniu specjalnych narzędzi.
Se a manga estiver situada no tubo de admissão, este deve ser fixado ao bloco do motor por meio de pernos de corte ou de pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais.