Protestantyzm oor Russies

Protestantyzm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Протестантизм

Protestantyzm powstał mniej więcej w tym samym czasie
Протестантизм появился примерно тогда же.

protestantyzm

/ˌprɔtɛˈstãntɨsm̥/ naamwoord manlike

rel. jeden z głównych kierunków chrześcijaństwa, składający się z wierzeń powstałych głównie na skutek ruchów reformacyjnych wewnątrz Kościoła rzymskokatolickiego rozpoczętych w XVI wieku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

протестантство

[ протеста́нтство ]

naamwoord onsydig

rel. jeden z głównych kierunków chrześcijaństwa, składający się z wierzeń powstałych głównie na skutek ruchów reformacyjnych wewnątrz Kościoła rzymskokatolickiego rozpoczętych w XVI wieku;

Mój własny naród upadł na protestantyzm.
Мой собственный народ перешел в протестантство.

протестантизм

[ протестанти́зм ]

naamwoord manlike

rel. jeden z głównych kierunków chrześcijaństwa, składający się z wierzeń powstałych głównie na skutek ruchów reformacyjnych wewnątrz Kościoła rzymskokatolickiego rozpoczętych w XVI wieku;

A protestantyzm nie kończy się na zwykłej prezerwatywie.
И протестантизм не останавливается на простом презервативе, о, нет!

voorbeelde

Protestantyzm nie został w nim nazwany herezją, lecz religią.
Вместо того чтобы называть протестантизм ересью, в эдикте он признается религией.

Podob nie jak w protestantyzmie, jej pojęcie Boga ma wyłącznie ojcowsko-męskie rysy.
Ее концепция Бога, как и концепция протестантизма, содержит только отцовско-мужественные черты.

Protestantyzm po prostu zaprzedał się nacjonalizmowi w wydaniu nazistowskim i w ślad za Kościołem katolickim zaofiarował mu swoje usługi.
Да, протестантизм также продался нацистскому национализму и был готов служить ему, как и католическая церковь.

W końcu, Papież Sykstus V, otwarcie zadeklarował koniec protestantyzmu.
Наконец, папа Сикст Пятый провозгласил конец протестантизма.

Alfabetyzacja, którą na większą skalę zapoczątkował protestantyzm, była do tego wszystkiego niezbędna.
Грамотность, поощряемая протестантизмом, была неимоверно важна для этого.

Poddani przyzwyczaili się już do protestantyzmu, a teraz Maria postanowiła wskrzesić w kraju katolicyzm.
Ее подданные привыкли к протестантизму, она же была настроена возродить в стране римско-католическую веру.

Według Uniwersalnego słownika języka polskiego „protestantyzm” to „ogół wyznań i ugrupowań chrześcijańskich powstałych w XVI w. w wyniku reformacji, uznających Biblię za jedyne źródło objawienia, odrzucających hierarchię kościelną i prymat papieża”.
Согласно одному словарю, протестант определяется как «член одной из религиозных конфессий, которые не признают верховенство папы римского и придерживаются принципов Реформации: оправдание личной верой, священство всех верующих и исключительный авторитет Библии как единственного источника вероучения».

Jego córka Elżbieta, urodzona w 1533 roku, wychowała się w duchu protestantyzmu i po objęciu tronu jako Elżbieta I nadała Kościołowi anglikańskiemu silnie protestancki charakter.
Дочь короля Елизавета, родившаяся в 1533 году, воспитывалась в протестантской вере, и, став королевой уже как Елизавета I, придала Англиканству яркую протестантскую окраску.

Na przykład Marcin Luter starał się zreformować Kościół katolicki, a jego działania utorowały drogę protestantyzmowi.
Достаточно вспомнить Мартина Лютера, пытавшегося реформировать Римско-католическую церковь; его прогрессивные взгляды заложили основы протестантизма.

Mam brata, króla Navarre'a, który przechrzcił się na protestantyzm.
У меня есть брат, король Наварры, который обращен в протестантскую веру.

Od herezji do protestantyzmu
От ереси к протестантизму

Z kolei protestantyzm wyłonił się z katolicyzmu w wyniku reformacji, która rozpoczęła się w zaraniu XVI wieku, gdy Marcin Luter wystąpił przeciwko sprzedawaniu odpustów, praktykowanemu podówczas przez Kościół katolicki.
Что касается протестантизма, то он отпочковался от католицизма в ходе Реформации, начавшейся в первой четверти XVI века. В то время Мартин Лютер выступил против торговли индульгенциями, которую вела Католическая церковь.

☆ Jakie jest stanowisko protestantyzmu dotyczące tego zespołu zagadnień?
Как же ко всему этому комплексу вопросов относится протестантское вероучение?

Protestantyzm pojawił się w szesnastowiecznej Europie w związku z reformacją — ruchem mającym doprowadzić do uzdrowienia Kościoła rzymskokatolickiego.
Протестантизм возник в Европе в XVI веке в результате попыток реформировать Римско-католическую церковь.

A protestantyzm nie kończy się na zwykłej prezerwatywie.
И протестантизм не останавливается на простом презервативе, о, нет!

Reformacja, zainicjowana przez ludzi takich jak Luter, Kalwin i Zwingli, przyczyniła się do ukształtowania nowego podejścia do religii nazwanego protestantyzmem.
Реформация, инициаторами которой были такие деятели, как Лютер, Кальвин и Цвингли, привела к образованию новой системы взглядов на религию — протестантизму.

Belloc wyraźnie przeciwstawiał się protestantyzmowi jako koncepcji oraz schizmie z Kościołem katolickim w ogóle, a drugi podział świata chrześcijańskiego (Christianitas) w XVI wieku, postrzegał jako jedno z najbardziej dramatycznych zdarzeń w historii Europy.
Беллок находился в открытой оппозиции к протестантизму как к концепции и как к схизме от Католической церкви, рассматривая разделение христианского мира в XVI веке в качестве одного из самых губительных событий в европейской истории.

Dlatego tłumaczenie tej Księgi znalazło się w centrum sporu między protestantyzmem a prawosławiem.
В итоге перевод Библии стал яблоком раздора между протестантами и православными.

Parlament nie mógł się doczekać, kiedy Elżbieta wyjdzie za mąż i urodzi dziedzica, który ugruntuje protestantyzm.
Парламент настаивал на том, чтобы Елизавета вступила в брак и произвела наследника — продолжателя протестантских традиций.

Chociaż był odcięty od braci, nie został zapomniany przez Jehowę ani sam nie zapomniał o radości, jakiej mu przysporzyło uwolnienie się od niebiblijnych wierzeń protestantyzmu, którego kiedyś był wyznawcą.
Хотя брат Афенийи был один, Иегова не забыл его, не забыл и брат ту радость, которую он испытал, освободившись от небиблейских вероучений своей бывшей протестантской религии.

Są dwa główne wyznania chrześcijańskie: protestantyzm i katolicyzm.
Есть две основные христианские религии – протестантская и католическая.

Krajobraz religijny Europy zmieniło pojawienie się protestantyzmu.
С распространением протестантизма религиозная обстановка в Европе изменилась.

Protestantyzm, zwyciężywszy, rozpadł się na poszczególne sekty.
Протестантизм после победы распался на отдельные направления.

Wszyscy ci, którzy wybierali protestantyzm, powinni zostać uznani za heretyków i przykładnie ukarani.
А все, кто принимает протестантство, — еретики и должны быть наказаны по заслугам.

Jest starsze niż protestantyzm...
Гроби старше, чем протестантская церковь...