Stan cywilny oor Russies

Stan cywilny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

состояние в браке

статус, описывающий только то состоит ли человек в браке (женат/замужем, холост/не замужем, разведён/разведена, вдовец/вдова)

stan cywilny

/ˈstãn ʦ̑ɨˈvjilnɨ/ Noun, naamwoord

praw. zespół cech określających osobę fizyczną w świetle obowiązujących norm prawa cywilnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

семейное положение

onsydig

zespół cech określających sytuację osoby fizycznej w rodzinie, zwłaszcza w relacji do związku małżeńskiego (np. mężatka, rozwiedziony, wdowiec), a w szerszym znaczeniu — jej sytuację osobistą

Jaki jest pana stan cywilny?
Каково ваше семейное положение?

Soortgelyke frases

Akt stanu cywilnego
гражданский реестр (ЗАГС)

urząd stanu cywilnego
загс · регистрационное бюро

Urząd stanu cywilnego
ЗАГС

Księga stanu cywilnego
записи гражданского статуса

voorbeelde

Papierek wydany w urzędzie stanu cywilnego bądź uzyskany według rytuałów wszelkich możliwych kościołów.
Бумажка, выдаваемая ЗАГСом, всевозможные церковные ритуалы.

W dniu ślubu Irina oświadczyła, że pojedzie do urzędu stanu cywilnego razem z matką i jej narzeczonym.
В день свадьбы Ирина заявила, что поедет вместе с женихом и невестой в загс.

Ernie zaczął powoli od rzeczy podstawowych: imię inazwisko, adres, zatrudnienie, stan cywilny.
Эрни начал безо всякой спешки, с простых вопросов: имя, фамилия, адрес, место работы, семейное положение.

- No to wyobraź sobie, że przyjeżdżasz pewnego pięknego dnia po Daszę i zawozisz ją do urzędu stanu cywilnego.
- Ну представь себе, ты приезжаешь в один прекрасный день за Дашей и везешь ее в загс.

Ująwszy mnie i Millie pod ręce, zaprowadził nas do samochodu, a potem pojechaliśmy do urzędu stanu cywilnego.
Взяв меня и Милли под руки, Джек торжественно проводил нас к машине, и мы поехали.

Stanowią one jeszcze jeden dowód, że władze wkładały wiele starań w utrzymywanie ksiąg stanu cywilnego.
Подобный обычай лишний раз свидетельствует, что власти уделяли большое внимание учету населения.

Potwierdziła, że ślubu udzielił urzędnik w Urzędzie Stanu Cywilnego.
Она также подтвердила, что их поженил мировой судья в окружном суде.

Jeśli małżeństwo nie było zawierane w kościele, to ślubu mógł udzielić urzędnik stanu cywilnego.
Пара могла заключить брак или в католической церкви или в специальном госучреждении.

Poszukiwania w aktach stanu cywilnego nie przyniosły żadnych rezultatów.
Запросы в службу актов гражданского состояния не дали никакого результата.

- Dzisiaj o dziesiątej rano w urzędzie stanu cywilnego w Kuncewie zastrzelono pannę młodą.
– Сегодня в десять утра в Кунцевском загсе застрелили невесту.

Wiele wiemy już na temat jego demografii, wpływu dochodów i wykształcenia, płci i stanu cywilnego.
Например, мы многое узнали о демографии счастья, о влиянии на него дохода, образования, пола и семейного статуса людей.

Pojechaliśmy do Las Vegas i wzięliśmy ślub w jednym z całodobowych biur stanu cywilnego.
Мы удрали в Вегас и поженились в одной из местных часовен.

Twój stan cywilny: niezamężna – w separacji – rozwiedziona – wdowa – zamężna W separacji.
Ваше семейное положение: не замужем, разошлась, разведена, вдова, замужем.

Jak niezależnie od stanu cywilnego możemy naśladować przykład, który Paweł dał jako uczeń Chrystusa?
Как мы можем следовать примеру Павла, независимо от того, состоим мы в браке или нет?

Wyciągi z archiwów, urzędów stanu cywilnego, kościołów czy one muszą być tak całkiem autentyczne?
Неужели все эти выписки из архивов, церковных книг так уж обязательно должны быть подлинными?

Potem udała się prosto do miejscowego urzędu stanu cywilnego i powiadomiła o zbliżającym się małżeństwie.
Затем она поехала прямо к регистратору и дала уведомление о предстоящей женитьбе.

Do krawcowej, zwłaszcza z gatunku tych droższych, zwyczajowo zwracano się per „madame”, bez względu na jej stan cywilny.
На таких карточках портнихи, в особенности самые дорогие, именуются «мадам», вне зависимости от их семейного статуса.

– Krytykują mój stan cywilny od miesięcy.
– Они месяцами осуждают мою холостяцкую жизнь.

Związek małżeński Riabczykowów został zarejestrowany w urzędzie stanu cywilnego w dzielnicy imienia Frunzego.
Их брачные отношения зарегистрированы загсом Фрунзенского райсовета.

W urzędzie stanu cywilnego w Ripon.
В регистратуре в Рипоне.

Może pójdziemy jutro do urzędu stanu cywilnego?
Давай заявление завтра подадим?

Wypełniam tę aplikację i jest tu rubryka, w której mam podać stan cywilny i nazwisko mojego męża.
Я заполняю заявление, и тут есть графа о моем семейном статусе и об имени мужа.

Lojalny, bliski przyjaciel — niezależnie od twego stanu cywilnego — potrafi cię podnieść na duchu i wzbogacić twoje życie.
Состоите ли вы в браке или нет, верность надежного друга согреет вам сердце и обогатит вашу жизнь.

Jehowa może nas uczynić szczęśliwymi bez względu na nasz stan cywilny.
Иегова может сделать нас по-настоящему счастливыми, независимо от того, состоим мы в браке или нет.

Kiedy widzicie kobietę i mężczyznę w urzędzie stanu cywilnego, zastanówcie się, które z nich stanie się mordercą.
Когда вы смотрите на новобрачных, попытайтесь угадать, кто из двоих станет убийцей.