dożywić oor Russies

dożywić

werkwoord

żywić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подкормить

[ подкорми́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

niedożywienie
недоедание

Niedożywienie
недоедание

niedożywienie białkowe
недостаток белка в питании

voorbeelde

Populacja nie jest odwrotnie proporcjonalna do jej powierzchni, ale Afryka prowadzi, jeśli chodzi o liczbę zgonów z powodów, którym można zapobiec: niedożywienie, drobne infekcje i problemy przy porodzie.
Территории не перенаселены, но Африка лидирует в мире по смертности, часто по предотвратимым причинам: нехватка питания, простые инфекции и осложнения при родах.

Hodowlę zwierząt porzucono, plony spadały, ludność zaś zaczęły nękać głód i niedożywienie.
Животноводство было забыто, урожаи сократились, населению не хватало продовольствия – люди недоедали.

Niewysocy, chudzi mężczyźni, niewyrośnięci z powodu niedożywienia, ale muskularni i silni.
Перед ней была небольшая группа мужчин, низкорослых из-за плохого питания, но при этом мускулистых и крепких.

„Lekarz powiedział, że pozbawiłam swój organizm tak wielu składników odżywczych, iż jeszcze dwa miesiące takiej diety, a umarłabym z niedożywienia” — opowiada Heather.
«Врач сказал, что я лишала себя такого количества питательных веществ, что еще два месяца — и я бы умерла от недоедания»,— говорит Хетер.

Uczeni ci dodali: „Już teraz co piąta osoba żyje w skrajnym ubóstwie, nie mając pod dostatkiem żywności, a co dziesiąta cierpi z powodu dotkliwego niedożywienia”.
По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».

I jeśli dla jednego lub dwóch pokoleń przed nami wielkim wyzwaniem było na przykład wysłanie człowieka na księżyc, to może teraz wyzwaniami, które powinniśmy sobie postawić są na przykład eliminacja niedożywienia dzieci lub likwidacja handlu albo, myśląc bardziej lokalnymi, amerykańskimi lub europejskimi kategoriami, pytanie dlaczego nie postawiliśmy sobie za cel osiągnięcia dodatkowego miliarda lat życia dla współczesnych obywateli.
И если поколение или два назад, большими проблемами считались такие, как доставить человека на Луну, возможно, проблемы которые мы должны ставить перед собой сейчас это такие, как искоренение детского голода, прекращение торговли людьми, или, что, я думаю, будет ближе для Америки или Европы, почему бы не поставить перед собой цель добавить один миллиард лет жизни современных граждан.

Dzięki temu mogą ustalić rodzaj ewentualnego niedożywienia i stopień jego zaawansowania.
Это помогает им определить вид, а также форму недоедания.

A jeśli weźmiemy pod uwagę 36 krajów z najwyższym wskaźnikiem niedożywienia, okaże się, że straty gospodarcze sięgają 260 miliardów każdego roku.
В 36 странах с наиболее высоким уровнем голода потери экономики составляют 260 миллиардов каждый год.

W rzeczywistości Felicja jest tak niedożywiona, że traktują ją nieco lepiej niż inne dzieci.
На самом деле, к отощавшей Фелиции относятся немного лучше, чем к остальным.

W szkole byłeś niedożywionym cherlakiem.
В школе ты был дохляком.

W czasopiśmie Choices, wydawanym przez oenzetowski Program Rozwoju, podano kilka przykładów: W Tajlandii w roku 1982 przeszło połowa dzieci w wieku przedszkolnym była niedożywiona.
В журнале «Право выбора» («Choices»), издаваемом Программой развития Организации Объединенных Наций, дается несколько примеров: в 1982 году в Таиланде недоедали более половины дошкольников.

Wyglądasz żałośnie, jak niedożywiony Imass.
Ты выглядишь жалко, как недокормленный Имасс.

Według „Raportu o stanie zdrowia na świecie — 1998”, opracowanego przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), mniej więcej połowa wszystkich zgonów wśród dzieci poniżej piątego roku życia jest związana z niedożywieniem.
Согласно отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) за 1998 год, около 50 процентов случаев смерти среди детей младше пяти лет связаны с недоеданием.

Braki w zaopatrzeniu – niedożywienie – głód.
Религиозный пост, голодовка — воздержание от пищи.

Wszyscy, którzy poświęcają się, aby złagodzić cierpienia otaczających ich ludzi, są podobni do ludu Almy: „I w swym dobrobycie nie odsyłali nikogo, kto potrzebował okrycia, był głodny, spragniony, chory czy niedożywiony [...]. Byli [...] hojni wobec wszystkich, bez względu na to, kim byli znajdujący się w potrzebie: wobec starych i młodych, wolnych i niewolnych, mężczyzn i kobiet, członków Kościoła i do niego nie należących”8.
Все, уделившие от себя ради того, чтобы облегчить страдания окружающих, очень похожи на народ Алмы: «И так при своих благоприятных обстоятельствах они не прогоняли никого, кто был наг, или кто был голоден, или кто жаждал, или кто был болен, или кто не был накормлен... они были щедры ко всем: и к старым, и к молодым, и к рабам, и к свободным, и к мужчинам, и к женщинам, будь то вне Церкви или в Церкви, не имея никакого лицеприятия в отношении пребывавших в нужде»8.

Mówiło się o uszkodzeniach mózgu wskutek niedożywienia.
Поговаривали о повреждении головного мозга, вызванного недостаточным питанием на ранней стадии развития.

Spowolniona, niedożywiona.
Пульс вялый, недокормленный.

Ponadto dla milionów codzienną rzeczywistością jest głód bądź niedożywienie.
С другой стороны, голод и недоедание — по-прежнему участь миллионов людей.

Skóra obwisła im ze zmęczenia i niedożywienia.
Их кожа загрубела от усталости и недоедания.

Mama uważa, że jesteś po prostu niedożywiona i nieprzyzwyczajona do wilgotnego powietrza.
Она подумала, что ты просто недоедала и не привыкла к такой влажности.

Jak jednak zauważyła pani Bellamy, „globalny problem niedożywienia, mimo licznych dowodów naukowych potwierdzających realność zagrożenia, nie wzbudził prawie żadnego niepokoju.
Беллами отмечает: «Мировой кризис недоедания не вызвал почти никакого общественного отклика несмотря на то, что растет число авторитетных научных данных, указывающих на опасность этого явления.

Była niedożywiona.
– Её плохо кормили.

Niedożywienie, nadwaga, cukrzyca i palenie są ważnymi czynnikami ryzyka utrudnionego gojenia się ran.
Например, истощение, ожирение, диабет и курение являются четырьмя основными факторами риска плохого заживления ран.

Mnóstwo ludzi cierpi z powodu niedożywienia i nie może liczyć na odpowiednią opiekę medyczną.
Многие люди недоедают, а медицинское обслуживание практически отсутствует.

W niektórych krajach przybieranie na wadze uważa się za oznakę dobrobytu i zdrowia, a zatem za coś pożądanego, w przeciwieństwie do niedożywienia i ubóstwa.
В некоторых странах принято считать: тучным людям сопутствуют процветание и здоровье, что, несомненно, гораздо лучше бедности и недоедания.