kompas magnetyczny oor Russies

kompas magnetyczny

naamwoord

przyrząd nawigacyjny służący do wyznaczania kierunku południka magnetycznego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

компас

naamwoord manlike

устройство для ориентации по сторонам света

Zabrałeś kompas magnetyczny na inną planetę w innej galaktyce?
Вы взяли магнитный компас в другую галактику?

voorbeelde

Na Lunie zarówno żyrokompasy, jak i kompasy magnetyczne są bezużyteczne.
На Луне бесполезны и магнитные, и гироскопические компасы.

Zabrałeś kompas magnetyczny na inną planetę w innej galaktyce?
Вы взяли магнитный компас в другую галактику?

Co najmniej niektóre ptaki korzystają wtedy z wbudowanych kompasów magnetycznych.
Для такого случая по меньшей мере некоторые птицы обладают своего рода магнитными компасами.

Biolodzy nowozelandzcy odkryli, że ma on „w otworach węchowych kompas magnetyczny” — informuje periodyk New Scientist.
Новозеландские биологи обнаружили, что «в носу у форели есть магнитный компас» (журнал «Нью сайентист»).

Obracało się jak igła kompasu magnetycznego, ustawiając się wzdłuż określonej osi.
Оно действительно вело себя словно магнитный компас, располагаясь вдоль какой-то оси.

* Jest to niewielki kompas magnetyczny umieszczony pośrodku diagramu astrologicznego.
Это небольшой магнитный компас, встроенный в центр астрологической таблицы.

Na tych szerokościach kompas magnetyczny jest kompletnie bezużyteczny, po prostu kręci się w kółko.
В этих широтах магнитный компас совершенно бесполезен: стрелка просто бегает по кругу.

Dzisiaj powszechnie przyjmuje się, że ptaki wędrowne odnajdują drogę między innymi za pomocą kompasu magnetycznego znajdującego się w głowie.
Теперь общепризнано, что перелетные птицы находят свой путь также и с помощью магнитных компасов, находящихся в их головах.

A jeśli z góry ustalali cel podróży, to jak wyznaczali trasę, skoro nie mieli map, kompasów magnetycznych ani innych przyrządów wykorzystywanych przez europejskich odkrywców?
Если полинезийцы имели четкое представление, куда и как далеко им нужно плыть, то сложно понять, ка́к они обходились без карт, магнитного компаса и других приборов, которыми пользовались европейские путешественники?

Gdzieś w XIII wieku zaczęto się posługiwać prymitywnym kompasem — igłą magnetyczną pływającą w naczyniu z wodą.
Примерно в XIII столетии н. э. люди начали пользоваться примитивным компасом — магнитной стрелкой, плавающей в чаше воды.

Obecnie kierunek północny wyznaczają żyrokompasy, czyli kompasy bez igły magnetycznej.
Где север, сегодня можно узнать с помощью гирокомпаса, а не магнитной стрелки.

Potem znalazł się nad biegunem i magnetyczny kompas zaczął szaleć.
А вот и полюс, и магнитный компас совсем взбесился.

Jego szolem niczym igła kompasu węszy za magnetyczną północą w osobie Altera Litwaka.
Шолем в его руке, словно стрелка компаса, поворачивается к магнитному полюсу своего севера – Альтеру Литваку.

Prosty magnetyczny kompas z barometrem do pomiaru ciśnienia.
Простой магнитный компас со встроенным барометром для измерения давления.

Kompas wskazuje północ, ponieważ magnetyczny biegun północny ziemi oddziałuje na jego igłę.
Компас указывает на север, потому что северный магнитный полюс Земли притягивает северную часть стрелки магнита в компасе.

Sceptyk Benjamin Radford użył w swoich badaniach kompasu, by sprawdzić pole magnetyczne osoby, która określała się mianem ludzkiego magnesu.
Научный скептик Бенджамин Рэдфорд проверял с помощью компаса, создает ли тело человека-магнита магнитное поле, и не обнаружил его.

Oprócz ziemskiego pola magnetycznego na kompas w samochodzie mogą oddziaływać jeszcze inne tego rodzaju pola, toteż trzeba zniwelować ich wpływ.
В автомобиле на компас могут влиять, кроме магнитного поля Земли, и другие магнитные поля, которые необходимо нейтрализовать.

Powiedzcie mi, czyżby przyciągała ich tutaj magnetyczna siła iglic kompasów wszystkich tych okrętów?
Объясните же мне, может быть, это стрелки всех корабельных компасов своей магнетической силой влекут их сюда?

Powiedz, czy magnetycznej mocy igieł kompasów wszystkich tych statków przyciągnąć ich tam?
Скажите, это магнитное силу иглы компасы всех этих кораблей привлечь их сюда?

PARAKOMPAS: dowolny kompas określający kierunek na podstawie miejscowej anomalii magnetycznej.
ПАРАКОМПАС – любой компас, указывающий направление по местным магнитным аномалиям.

Kompas to proste urządzenie mające tylko jedną ruchomą część — igłę magnetyczną wskazującą północ.
Компас — это простой прибор с единственной движущейся частью, магнитной стрелкой, указывающей на север.

Niektóre bakterie mają nitki cząsteczek magnetycznych akurat takiej wielkości, żeby mogły służyć za kompas.
Бактерии содержат цепочки частиц магнетита, имеющих как раз соответствующие размеры, чтобы действовать в качестве компаса.

Igła kompasu, która zadziwiała ludzi przez tysiące lat, nie reagowała na odległy magnetyczny Biegun Północny.
Игла компаса, удивляющая людей на протяжении тысяч лет, не откликалась на какой-то удаленный Северный полюс.

Przesunęła nawet kompas wokół drzewa, mrużąc oczy, żeby zobaczyć, czy odkryje jakieś pole magnetyczne.
Она даже поводила компасом вокруг дерева, вглядываясь в циферблат в надежде заметить колебания магнитных полей.

Kompasy, oczywiście, były bezużyteczne w tak małej odległości od północnego bieguna magnetycznego.
Компасы, разумеется, не действовали в такой близости от северного магнитного полюса.