na moje oko oor Russies

na moje oko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

как по мне

pot. nadawca chce powiedzieć, co on sądzi na dany temat

говорящий хочет сказать, что он думает на счет темы разговора

voorbeelde

Na moich oczach konny dyliżans wytoczył się z ciemno�ci i zatrzymał dokładnie tam, gdzie przed momentem stałam.
Я видела, как из темноты показался конный экипаж и остановился на том месте, где пару секунд назад стояла я.

Na moich oczach była biczowana przez niewidzialną siłę.
Я сам видел, как с неё сдирала кожу какая-то невидимая сила.

- wybuchnął Losza. - Możesz tu umrzeć na moich oczach, zanim te psy przestaną się gryźć o swoją kość.
— взорвался Чистяков. — Ты тут помрешь у меня на руках, пока эти псы за свою кость дерутся.

Mój tato zmarł na moich oczach.
Отец умер на моих глазах.

Wkłada koszulę w spodnie, zapina pasek – na moich oczach staje się Malcolmem Saintem
Молча он заправляет рубашку в брюки, застегивает ремень и становится Малкольмом Сентом прямо на моих глазах.

Oczywiście jestem wściekły z powodu jego bezczelnej, aroganckiej próby uwiedzenia cię na moich oczach.
Разумеется, меня возмущает его наглость и нахальные попытки соблазнить тебя прямо у меня под носом.

Umarł na moich oczach
Он умер у меня на глазах

Ostatnia osoba, która się starała, została zastrzelona na moich oczach.
Последний человек, сделавший всё возможное, был застрелен передо мной.

Na moich oczach?
Может я дурак?

Chciał zrobić wrażenie na naszym mistrzu i na moich oczach wypalił się doszczętnie.
Он хотел впечатлить наших учителей, и сжёг себя прямо у меня на глазах.

Zielony Złośliwiec odrąbał głowę kobiecie na moich oczach.
Зеленый Монстр отрубил оргазмирующей леди голову прямо у меня на глазах.

Tak na moje oko musiało mu to pisać przynajmniej z pięć osób.
Я так полагаю, что это писало человек пять, по крайней мере.

— Ach, widziałam, jak gasła, umarła na moich oczach.
— Ах, господин аббат, я видела, как она угасла, она скончалась на моих глазах.

Mam wrażenie, że świat się zmienia na moich oczach.
Ощущение, что мир меняется прямо на глазах.

I niszczono je na moich oczach, acz bez postronnych świadków, jako prace inspirowane przez diabła.
И вот их уничтожали у меня на глазах, хотя и без посторонних свидетелей, как произведения, вдохновленные самим дьяволом.

Na moich oczach zmarło 3. funkcjonariuszy, po tym jak ich mózg doznał szoku elektroneuronowego.
Я видел как погибли три офицера после того, как их мозг испытал электронейтральный шок.

- To moje rodzeństwo, o którym wspomniałem, zabite wraz z matką na moich oczach...
– Та сестра, о которой я говорил, убитая вместе с моей матерью...

Moje ciało powoli zacznie się rozkładać na moich oczach.
И мое тело медленно расщепится, я думаю.

A mój najstarszy syn zginął na moich oczach.
Я видел, как у меня на глазах умирал мой старший сын.

Chcesz mówić w ten sposób do mojej siostry na moich oczach, poruczniku?
Ты разговариваешь в таком тоне с моей сетрой прямо передо мной, лейтенант?

Jeden z młodych oficerów pewnego dnia na moich oczach zjadł trzydzieści sadzonych jaj.
Один из наших молодых офицеров однажды на моих глазах наполнил зоб тремя десятками яиц.

Na moich oczach zastrzelono mojego chłopaka.
Моего парня застрелили прямо у нее на глазах.

Jak coś takiego mogło wydarzyć się na moich oczach, a ja o niczym nie wiedziałam?
Как такой кошмар мог произойти у меня под носом, а я даже не заметила!

Na moje oko, Francuska Legia Cudzoziemska.
Французский иностранный легион.

Ale stalo sie to na moich oczach.
Но случилось это на моих глазах.