naśladowanie oor Russies

naśladowanie

Noun, naamwoord

wzorowanie się w postępowaniu, działaniu na zachowaniu innych, postępowanie w sposób podobny jak robią coś inni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

имитация

[ имита́ция ]

naamwoord vroulike

A co do tego twojego naśladowania mnie, ja tak w ogóle nie brzmię.
И что касается имитации меня, я не разговариваю подобным образом.

подражание

[ подража́ние ]

naamwoord onsydig

Tak więc najdroższe kamienie posłużyły do naśladowania tego, co w naturze jest najpowabniejsze.
Драгоценнейшие камни пошли на подражание тому, что только есть в природе самого очаровательного.

имитирование

Soortgelyke frases

naśladować
имитировать · копировать · обезьянничать · передразнивать · подделать · подделаться · подделывать · подражать · скопировать · следовать · срисовать

wzór do naśladowania
образец · образец для подражания · пример · эталон для подражания

voorbeelde

Zatem ktoś świetnie go naśladuje.
Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.

22 Naśladujmy ich wiarę: „Wyciągała wnioski w swym sercu”
22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»

Jeśli więc ‛uczynimy fałszywy krok, zanim to sobie uświadomimy’, i otrzymamy potrzebne rady ze Słowa Bożego, naśladujmy dojrzałość, pokorę i duchowe rozeznanie Barucha (Galatów 6:1).
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

Dlaczego do naśladowania Jezusa potrzebna jest nam pomoc ducha świętego?
Почему, чтобы подражать примеру Иисуса, нам нужен святой дух?

Nie po raz pierwszy Kopecz demonstrował swój protest i wielu zaczynało go już naśladować.
Копеж бунтовал не впервые, и многие начинали брать с него пример.

Nie wiedzieć dlaczego, dla facecji zapewne i rozśmieszenia stojącej na ganku Leoni, na palcach i chyłkiem prawie do sieni wszedłszy płaszcz, naśladujący te, które tego lata nosili Darzecki i Zygmunt, na wieszadłach umieścił, do Leoni się zwrócił i z palcem uroczyście podniesionym cicho zapytał:
Почему-то, должно быть, желая посмешить стоявшую на крыльце Леоню, он ради шутки вошел на цыпочках, пробрался крадучись в прихожую и повесил на вешалку пальто того же фасона, какие носили Дажецкий и Зыгмунт. Потом, повернувшись к Леоне, тихо спросил, торжественно подняв палец:

Taką, która jak papuga naśladować będzie moje słowa, będzie chować się w moim cieniu i schlebiać mojej próżności?
Которая будет повторять мои слова, прятаться в моей тени и льстить моему тщеславию?

Oczywiście żaden prawdziwy chrześcijanin nie chce naśladować iście szatańskiego okrucieństwa, surowości i braku miłosierdzia.
Конечно, никто из истинных христиан не хотел бы быть как Сатана — жестоким, бессердечным и немилосердным.

Jak starożytni mężowie wiary pomagali słabym i jak możemy naśladować te biblijne przykłady?
Как верные служители Бога в древности реагировали на нужды ослабевших и как мы можем подражать им?

W ten sposób Daniel naśladował przykład tysięcy chłopców i dziewcząt, którzy w minionych stuleciach publicznie wysławiali Jehowę.
Даниил следует примеру тысяч мальчиков и девочек, которые на протяжении веков всенародно восхваляли Иегову.

11 Pilnie głoś dobrą nowinę. Wyobraź sobie, jak szczęśliwy musiał być Paweł, gdy się dowiedział, że współwyznawcy naśladują jego gorliwość!
11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!

Niekiedy ranią się, próbując naśladować ruchy kilku ludzi naraz)
Иногда они наносят себе увечья, пытаясь имитировать движения нескольких человек одновременно.)

Zastanawialiśmy się z Markiem, czy komputer kwantowy mógłby naśladować nie tyle człowieka, ile konkretną osobę.
Мы с Марком обсуждали, способен ли квантовый компьютер изображать индивидуальность, не просто безликого человека.

Jeśli nowi misjonarze będą naśladować Jehowę, „szczęśliwego Boga”, który szczodrze udostępnia ludziom prawdę, to zdołają zachować radość (1 Tymoteusza 1:11).
Если новые миссионеры будут подражать Иегове, щедрому, «счастливому Богу», который дарует истину, они смогут сохранить радость (1 Тимофею 1:11).

Moje zdjęcia Sary ze mną w żaden sposób nie naśladowały sztuki Bellocqa, a jednak wciąż mi o niej przypominały.
Мои снимки с Сарой ни коим образом не имитировали искусство Беллока, но все равно, его фото напоминали мне о ней.

„Pamiętajcie o tych, którzy wśród was przewodzą i którzy wam oznajmili słowo Boże, a rozważając wynik ich postępowania, naśladujcie ich wiarę” (Hebr.
«Помните тех, кто берет на себя руководство среди вас, кто говорил вам слово Бога, и, наблюдая, какие плоды приносит их поведение, подражайте их вере» (Евр.

- wrzasnęła, naśladując gaskoński akcent Olivera.
— крикнула она, подражая гасконскому акценту Оливера.

9 Również obecnie naśladujemy odwagę Jezusa.
9 Сегодня мы по примеру Иисуса тоже проявляем мужество.

Jeżeli tymczasem naśladujemy wspaniały wzór Stefanasa, Fortunata i Achaika i stale się trudzimy w służbie na rzecz braci, to będziemy lojalnie popierać postanowienia zborowe, budując naszych współwyznawców oraz ‛pobudzając ich do miłości i do szlachetnych uczynków’ (Hebrajczyków 10:24, 25).
Между тем, подражая замечательному примеру Стефана, Фортуната и Ахаика, а также продолжая усердно служить братьям, мы, подобно этим трем христианам, будем преданно поддерживать устройство собрания, назидая соверующих и «поощряя [их] к любви и добрым делам» (Евреям 10:24, 25).

Naśladujmy ich wiarę: „Jakże mógłbym dopuścić się tej wielkiej niegodziwości?”
Подражайте их вере. «Как же я могу совершить такое великое зло?»

5 Dowody miłości Bożej powinny nas pobudzać do naśladowania Chrystusa w miłowaniu sprawiedliwości i nienawidzeniu bezprawia (Hebrajczyków 1:9).
5 Проявления любви Бога к нам должны побуждать нас подражать Христу в любви к правде и в ненависти к беззаконию (Евреям 1:9).

Jak Jezus podczas pobytu na ziemi naśladował przykład Ojca?
Как Иисус, находясь на земле, следовал примеру своего Отца?

Członkowie Kościoła błogosławią życie innych i wzmacniają swoje świadectwa, kiedy gorliwie naśladują przykład służby bliźnim dany przez Zbawiciela.
Члены Церкви благословляют жизнь окружающих и укрепляют их свидетельство, следуя примеру Спасителя в служении людям.

W jaki sposób naśladowali diabła?
В чем они следовали дьяволу?

Naśladując go, ty też sprawisz Bogu radość.
Этим ты, подобно Иисусу, будешь радовать Иегову.