prozelita oor Russies

prozelita

Noun, naamwoord manlike

neofita, nawrócony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прозелит

[ прозели́т ]

naamwoord

23:15 — Dlaczego prozelita pozyskany przez faryzeuszy „podlega Gehennie dwakroć bardziej” niż oni sami?
23:15 — Почему прозелит, или человек обращенный в фарисейскую веру, «заслуживал геенны вдвое больше», чем сами фарисеи?

voorbeelde

Prozelici i „bojący się Boga”
Прозелиты и «боящиеся Бога»

W ciągu tego „tygodnia” sposobność zostania namaszczonymi uczniami Jezusa mieli wyłącznie bogobojni Żydzi i prozelici żydowscy.
На протяжении последней «седьмины» возможность стать помазанными учениками Иисуса предоставлялась исключительно богобоязненным евреям и еврейским прозелитам.

Gdyby wspomniany urzędnik etiopski był eunuchem w dosłownym znaczeniu, nie mógłby być prozelitą, a w takim wypadku Filip nie mógłby go ochrzcić, ponieważ w tamtym okresie jeszcze nie rozpoczęto głoszenia dobrej nowiny nieobrzezanym poganom.
Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.

Był to cud, ponieważ Żydzi i prozelici posługujący się różnymi językami i pochodzący z tak odległych miejsc, jak Mezopotamia, Egipt, Libia czy Rzym, rozumieli to zbawcze orędzie!
И что за чудо: иудеи и прозелиты, пришедшие из дальних стран, как, например, из Месопотамии, Египта, Ливии и Рима, и говорящие на разных языках, понимали дающую жизнь весть!

Jeden z nich został opracowany w II wieku n.e. przez żydowskiego prozelitę imieniem Akwila.
Один из них во II веке н. э. сделал иудейский прозелит Акила.

Cudzoziemcy i osiadli przybysze, którzy nie zostali prozelitami, nie podlegali Prawu Mojżeszowemu i mogli jakoś spożytkować niewykrwawioną padlinę.
Иноземцы и пришельцы, которые не стали прозелитами, не находились под Законом и поэтому могли в различных целях использовать мертвых животных, из которых не была выпущена кровь.

Pierwszego klucza Piotr użyje w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., kiedy wykaże skruszonym Żydom i prozelitom, co muszą zrobić, żeby zostali wybawieni.
Первым ключом Петр воспользуется в Пятидесятницу 33 года н. э. Он покажет раскаивающимся иудеям и прозелитам, что нужно делать, чтобы спастись.

13 Jaką pozycję zajmowali wspomniani prozelici?
13 Какое положение занимали прозелиты?

Owi prozelici przybyli z daleka do Jerozolimy, bo tak nakazywało prawo Jehowy.
Прозелиты, повинуясь закону Иеговы, пришли в Иерусалим отовсюду.

W rezultacie niektórzy Żydzi, liczni prozelici, a także inni ludzie uwierzyli.
Таким образом уверовали некоторые иудеи, а также многие прозелиты и другие.

Wielu mieszkańców Persji najwyraźniej zostało żydowskimi prozelitami, uważając dekret zapobiegający zagładzie Żydów za dowód Bożej przychylności dla nich.
Многие персы, очевидно, стали иудейскими прозелитами, рассудив, что царский указ был свидетельством Божьей благосклонности к иудеям.

Jezus wyraźnie sugeruje, że w przyszłości drugie zaproszenie zostanie skierowane do prostych ludzi z narodu żydowskiego i do prozelitów.
Иисус ясно дает понять, что в будущем должно прозвучать второе приглашение — оно будет обращено к простым иудеям и к прозелитам.

Cudzoziemca w gruncie rzeczy nic nie łączyło z Izraelem, toteż należało go odróżnić od prozelity, który dzięki obrzezaniu stał się członkiem zboru izraelskiego, zobowiązanym do ścisłego trzymania się postanowień Prawa Mojżeszowego.
Так как чужеземец ничем не был связан с Израилем, он отличался от обрезанного прозелита, который, полностью приняв условия соглашения Закона, стал членом собрания Израиля.

W wielu krajach należy ona do społeczności religijnych, które mają najaktywniejszych członków (...), a są już chyba na pierwszym miejscu, jeśli chodzi o zapał, gorliwość, aktywność i zdolność pozyskiwania prozelitów.
Во многих странах она относится к наиболее практикующимся религиям... и, пожалуй, занимает первое место, если речь идет о рвении, усердии, жажде деятельности и способности находить прозелитов.

Niemniej część Jebuzejczyków, którzy przeżyli wojny z Izraelem, najwidoczniej została prozelitami.
Однако некоторые из иевусеев, уцелевших в войнах с Израилем, очевидно, стали прозелитами.

Tak więc nawet nie-Żydzi, a szczególnie prozelici, mieli być traktowani z miłością.
Следовательно, даже с неевреями, в особенности с прозелитами, нужно было обращаться с любовью.

W rezultacie rzesze Żydów i prozelitów przybyłych ze wszystkich stron cesarstwa rzymskiego mogły w zrozumiałej dla siebie mowie usłyszeć „o wspaniałych rzeczach Bożych” (Dz 2:7-11).
Благодаря этому множество иудеев и прозелитов со всех концов Римской империи могли слышать и понимать слова о «величественных делах Бога» (Де 2:7—11).

Widzimy zatem, że człowiek, który się zdobył na doniosłą decyzję co do chrztu, ponosił odtąd większą odpowiedzialność, podobnie jak to było w Izraelu z cudzoziemcem, który stał się obrzezanym prozelitą.
Понятно, что человек, совершивший значительный шаг крещения, принимал на себя бо́льшую ответственность, как и иноземец, ставший обрезанным прозелитом в Израиле.

Apostoł Paweł miał w zwyczaju odwiedzać najpierw synagogi, by głosić Żydom i prozelitom (Dzieje 14:1).
Обычно апостол Павел сначала шел в синагогу и проповедовал там иудеям и прозелитам (Деян. 14:1).

Żydzi i prozelici, którzy wtedy zostali chrześcijanami, zatrzymali się w Jerozolimie na jakiś czas, by lepiej poznać prawdziwą wiarę.
По необходимости соверующие с радостью помогали им нести бремя расходов, связанных с затянувшимся пребыванием в городе (Деяния 2:7—11, 41—44; 4:32—37).

□ Pod jakim względem drugie owce, które korzystają z błogosławieństw nowego przymierza, przypominają prozelitów podlegających staremu przymierzu?
□ В каком отношении другие овцы, которые благословляются через новый союз, подобны прозелитам во времена старого союза?

Pewni Grecy, widocznie będący prozelitami, podchodzą do Filipa i pytają, czy mogliby się widzieć z Jezusem.
Некоторые греки, очевидно прозелиты, подходят к Филиппу и говорят, что хотели бы увидеть Иисуса.

Przez cały czas zachowywał wspólną płaszczyznę ze słuchającymi go Żydami i prozelitami (Dzieje 13:13-16, 26).
В течение всей речи он сохранял общее основание с иудеями и прозелитами, находящимися в аудитории (Деяния 13:13–16, 26).

W starożytnym Izraelu niektórzy cudzoziemscy prozelici (obcy przybysze) otrzymali zaszczytne stanowiska (2 Samuela 23:37, 39; Jeremiasza 38:7-9).
Некоторые прозелиты (иноземцы) занимали высокое положение в древнем Израиле (2 Царств 23:37, 39; Иеремия 38:7—9).

Co wielu Żydów i prozelitów z I wieku musiało zrobić, żeby cieszyć się więzią z Bogiem?
Что сделали многие евреи и прозелиты в первом веке, чтобы иметь хорошие отношения с Богом?