przybrać na wadze oor Russies

przybrać na wadze

werkwoord

eufemistycznie -zwiększyć masę ciała, przytyć, nabrać krągłości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пополнеть

[ пополне́ть ]

werkwoord

Yy, sądziłam, że powiedziałaś, że przybrał na wadze w ostatnich trzech miesiącach.
Я думала, вы сказали, что он пополнел в течении трех месяцев.

поправиться

[ попра́виться ]

werkwoord

Phil przybrał na wadze po tym, jak się pobraliśmy i zaczęliśmy mieć problemy z intymnością.
Фил поправился после того, как мы поженились, и у нас начались проблемы в постели.

voorbeelde

Trzeciego dnia przybrałaś na wadze.
Рози: Да, конечно... На третий день ты набрала вес...

Przybrał na wadze, urósł, a chroniony przez tabu, stał się tak pewny siebie, że niemal zuchwały.
Он вырос, прибавил в весе и под защитой табу стал самоуверенным и едва ли не высокомерным.

Lekarz oznajmił, że gdy JoAnn przybierze na wadze jeszcze pół kilograma, będziemy mogli zabrać ją do domu.
И врач сказал, что, если Джоанн наберет еще полкилограмма, мы сможем забрать ее домой.

– zapytał David Samuelson. – Może przybrać na wadze – odparła Lucinda. – To jeden ze skutków ubocznych. – Ile?
— Она может серьезно набрать вес, — объяснила Люсинда. — Это один из побочных эффектов.

Zwierzę przybrało na wadze dwadzieścia pięć kilo przez ostatnie trzy dni.
За последние три дня животное набрало пятьдесят пять фунтов.

Widzę, że przybrałeś na wadze!
Буду я тебя слушать, толстяк

Jon nie mógł nie zauwaŜyć, Ŝe Barbara przybrała na wadze od zeszłego roku.
Джон не мог не отметить, что Барбара за этот год стала еще массивнее.

Przybrał na wadze, a ubranie miał starannie odprasowane
Она поглотила его, поднимаясь и опускаясь, погружаясь и снятия.

Utracone po chemioterapii włosy prawie odrosły, wróciła jej siła, przybrała na wadze.
После химиотерапии почти отросли волосы, вернулась сила, она набирает вес.

Przybrał na wadze.
Он набирает в весе.

Nawet przybrałeś na wadze.
Как ты растолстел.

— Chyba nie zjadłem aż tyle, by dwukrotnie przybrać na wadze, madame – powiedział
– Надеюсь, я съел не так много, чтобы вдвое увеличиться в размерах, мадам, – сказал он

W ciągu miesiąca przybrała na wadze zaledwie 300 g.
За месяц она набрала всего триста граммов веса.

dokładnie, musisz troche przybrać na wadze.
Именно, пора приниматься за работу.

Dlaczego tak przybrałam na wadze.
И почему я набрала столько лишнего веса.

Teraz zaczęła dużo jeść, rzadko się myła, przybrała na wadze i miała przykry zapach.
Теперь же она начала много есть, редко мылась, располнела и от нее стало неприятно пахнуть.

Były piłkarz przybrał na wadze, ale głos mu się nie zmienił.
Бывший футболист изрядно набрал в весе, но голос его совсем не изменился.

Yy, sądziłam, że powiedziałaś, że przybrał na wadze w ostatnich trzech miesiącach.
Я думала, вы сказали, что он пополнел в течении трех месяцев.

W więzieniu nie stracił ani grama, a nawet może przybrał na wadze
В тюрьме он не потерял ни грамма веса, скорее, даже наоборот, поправился

To dlatego nie mogła przybrać na wadze.
Вот почему она не поправляется.

Dorobiła się pęcherzy, ale też przynajmniej przybrała na wadze.
Волдыри волдырями, но она хотя бы стала прибавлять в весе.

Słodycze pomogą pani przybrać na wadze, a książki pozwolą zapomnieć o troskach.
Сладости помогут вам восстановить вес, а книги отвлекут вас от грустных мыслей.

Chloe ogłosiła, że przybrała na wadze!
Со стороны Клои было очень мужественно сообщить в Твиттере, что она набрала вес.

Miał jasne spojrzenie, lśniącą skórę, przybrał na wadze i zmężniał.
В тот день лицо Ника дышало исступлением, вид у него был страстный и пугающий.

On chyba przybrał na wadze.
Он не отьелся?