w przyszłości oor Russies

w przyszłości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в будущем

bywoord

Oczekuję, że w przyszłości będzie tu stacja metra.
Я ожидаю, что в будущем здесь будет станция метро.

в дальнейшем

[ в дальне́йшем ]

bywoord

voorbeelde

Musimy patrzeć w przyszłość.
Мы должны смотреть в будущее.

Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.

Kiedyś myślałam, że będę mogła polegać na nim, na jego pamięci; to znaczy w przyszłości.
Я тогда думала, что смогу полагаться на него, на то, что он все помнит, то есть в будущем, хочу я сказать.

Wyobrażała sobie, jak pije drinki w Starview Lounge z mężczyzną, który bez wątpienia w przyszłości będzie jej mężem.
Представляла себе, как будет пить коктейли в «Звездной гостиной» с человеком, за которого потом непременно выйдет замуж.

Ta historia na zawsze pozostanie w mym sercu i w przyszłości pomoże mi stawiać czoła problemom.
Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.

W przyszłości cała ludzkość, jako zjednoczona rodzina braci i sióstr, będzie oddawać cześć swemu prawdziwemu Bogu i Ojcu.
Когда-нибудь все живущие на земле будут братьями и сестрами, объединенно поклоняющимися истинному Богу и Отцу всех.

Ivan miał być w przyszłości mężem Virginii Wakeling.
Айван должен был стать будущим мистером Вирджиния Уэйклинг.

Nie możesz zajrzeć tak daleko w przyszłość.
Ты не можешь предвидеть так далеко.

Jest to też strategiczną inwestycją w przyszłość ludzkości, ponieważ chodzi o środowisko.
Но это также стратегическая инвестиция в будущее всего человечества, потому что это вопрос окружающей среды.

– Czy mógłby pan przekazać lady Tilney, żeby się nie wystraszyła, jeśli w przyszłości odwiedzę ją w czasie elapsji?
— Скажите, вы не могли бы ещё сообщить леди Тилни, что ей не стоит пугаться, когда я посещу её в будущем?

W nadziei, że będzie ich mniej w przyszłości.
С надеждой, что в будущем их станет меньше.

Parafianie przyszli do mego domu, by mnie chwalić, wylewnie mi dziękować, obiecywać w przyszłości pomoc i tak dalej.
Мои прихожане осыпали меня похвалами, благодарностями, обещаниями помощи и так далее и тому подобное.

– A ja uważam, że w przyszłości powinien się pan skupić na swoich obowiązkach.
— А мне кажется, что в будущем вы должны сконцентрироваться на вашей настоящей профессии.

Churchill, nieco zirytowany, zasugerował Mołotowowi, aby w przyszłości wznosił po prostu toast za „trzy głowy państw”.
Он предложил Молотову, чтобы в будущем Сталин просто предлагал тосты за глав трех государств.

Może w przyszłości zapali sobie najpierw, żeby zwiększyć efekt, ale tym razem było to zbędne.
В будущем он позволит себе вначале покурить, чтобы добиться еще большей остроты ощущений, но сегодня в этом нет нужды.

Jak w przyszłości będziemy programować nasze roboty i czynić je łatwiejszymi w użyciu?
Как в будущем мы собираемся программировать наших роботов и делать их проще в использовании?

Nie można patrzeć w przyszłość, jeśli wciąż się pamięta o bolesnej stracie.
Невозможно смотреть в будущее, когда тебе что-то постоянно напоминает о потерях.

Jeśli pamiętamy, czego dokonały te szlachetne kobiety w przeszłości, będziemy prowadzone dzisiaj i w przyszłości.
Помня о том, что было сделано этими достойными женщинами в прошлом, мы получим руководство и сегодня, и в будущем.

Widziałam to w przyszłości. Co się z nami stanie.
Я видела в будущем, что случилось со всеми нами..

W przyszłości mówi się " zwari-jowany "
В будущем " чеканутый ".

Może w przyszłości lekarze zobrzydzą dziewictwo na zawsze.
Возможно, эти юные будущие доктора навсегда получили отвращение... к зрелищу маленьких искренних девственниц.

Przenieśmy się myślą o trzy tysiące lat w przyszłość.
Перенесемся мысленно на три тысячи лет вперед.

To, w jaki sposób teraz dzierżycie [...] kapłaństwo, przygotuje was do podjęcia w przyszłości najważniejszych decyzji.
От того, как вы владеете этим священством сейчас, зависит, насколько хорошо вы будете готовы к принятию важнейших решений в будущем.

Niektórzy rozwiedzeni z taką obawą patrzą w przyszłość, że nawet po latach walczą o odzyskanie równowagi.
Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.

Może na przykład powiedzieć ci, co się zdarzy w przyszłości.
Например, он может предсказать тебе грядущие события.