zakazy oor Russies

zakazy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

запреты

naamwoord plural

Przyszli mimo mojego zakazu.
Ты пришёл, несмотря на мой запрет.

Soortgelyke frases

zakaz
бан · запрет · запретить · запрещение · торможение

zakaz wstępu
вход воспрещён

zakaz wprowadzania ścieków
запрет на слив сточного ила в неустановленных местах

zakaz wjazdu
запрет на въезд

zakaz palenia
воспрещается курить · курение запрещено · не курить

zakaz ruchu
запрет движения

voorbeelde

Było w niej zapisane, że obniży ona koszty posiadanej broni i narkotyków w zamian za przyznanie się do namawiania do zamieszek w więzieniu, zapłacenie grzywny w wysokości tysiąca dolarów, odbywanie pięcioletniego okresu próbnego, a także zakaz wstępu do Hrabstw: Bulloch, Effingham, Jenkins i Screven.
Сделка сняла обвинения в оружии, наркотиках и банде в обмен на признание себя виновным в подстрекательстве к беспорядкам в пенитенциарном учреждении, уплате штрафа в размере 1000 долларов, отбывании пятилетнего испытательного срока и изгнании из округов Буллок, Эффингем, Дженкинс и Скривен.

– Formalnie rzecz biorąc, balkon jest częścią klubu, a zakaz palenia obowiązuje w całym klubie
– Официально это часть территории клуба, а в клубе курить запрещено

A jak brzmi ten zakaz według ciebie, Pyskaczu?
И что это за запрет, Плевака?

Ostatecznie w maju 1941 roku władze kolonialne przesłały wiadomość o obłożeniu zakazem naszych publikacji.
В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.

Mikołaj wprowadził zakaz salutowania, gdy Aleksemu nie towarzyszył nikt z rodziny.
Николай запретил караулу приветствовать Алексея, если больше никто из семьи не сопровождал его.

Mówił zdławionym głosem. - Wszystkich nas obowiązywał bezwzględny zakaz poszukiwania swoich zmartwychwstałych krewnych.
Он заговорил сдавленным голосом: — Нам всем было строжайше запрещено разыскивать своих родных, воскресших в долине.

Zakaz wstępu do tego... pałacu.
Персона нон-грата в этой резиденции.

Jehowa ochraniał nas w czasie zakazu — część 3
Иегова заботился о нас, когда мы находились под запретом – Часть 3

Odtąd działalność Świadków Jehowy oraz ich prawnego przedstawicielstwa była obłożona zakazem.
С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.

W powzięciu decyzji bardzo pomógł mi zakaz działalności Świadków Jehowy, ogłoszony w styczniu 1941 roku.
Когда в январе 1941 года дело Свидетелей Иеговы было запрещено, это действительно помогло мне принять решение.

Powodzenie w czasie zakazu
Процветание, несмотря на запрет

Radykalizując ekstremalnie starotestamentalny zakaz tworzenia obrazów, mówi on o « tęsknocie za całkowicie Innym », który pozostaje niedostępny, o wołaniu pragnienia, zwróconym do historii powszechnej.
Ударяясь в крайний радикализм ветхозаветного запрета изображений, он говорит о «тоске по совершенно Другому», который остается недоступным, – о вопле желания, обращенном ко вселенской истории.

Wygłaszanie wykładu publicznego, gdy nasza działalność była obłożona zakazem
Выступаю с речью во время запрета нашей проповеднической деятельности.

Zabroniła jej widywać się, a nawet rozmawiać z Rickiem, ale Ronnie złamała ten zakaz już następnego dnia.
Ма запретила Ронни видеться и даже говорить с Риком, но запрет был нарушен на следующий же день.

Jest ścisła górna granica, nowy system księgowości, zakazy, ograniczenia... – Stephen!
Будет строгий верхний лимит, новая система ведения счетов, нельзя того и сего...

– Można zażądać cenzurowania wysyłanych listów – zauważył Griffin, marszcząc brwi. – Wprowadzić zakaz kontaktu
— Вы же можете потребовать подвергать цензуре исходящую почту, — нахмурился Гриффин. — Наложить запрет на контакты

To ciekawa obserwacja jak na przestrzeni 11 lat przeszliśmy od całkowitej pogardy do stwierdzenia, że musimy zaakceptować zakaz przechowywania ziarna.
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры

Ale to nie jedyny powód takiego zakazu.
Но и эта причина была не единственной для такого запрета.

W okresie zakazu nadzorcy podróżujący odgrywali zasadniczą rolę w utrzymywaniu łączności między głosicielami a Komitetem Oddziału.
В период запрета именно районные надзиратели помогали местным возвещателям поддерживать связь с Комитетом филиала.

Zakaz zbliżania się?
Запретительный судебный приказ?

– Daj spokój. – Paweł machnął ręką. – Na ile styp masz zakaz?
— Да ладно, — махнул рукой Павел. — Ты на сколько отпеваний отлучен?

Powinieneś mieć zakaz jej oglądania.
Вам не стоило вообще смотреть Гражданина Кейна.

Główny sezon polowań przypadał na okres od maja do lipca, kiedy upierzenie ptaka było w najlepszym stanie, podczas gdy rāhui (zakaz polowania) obowiązywał wiosną i latem w celu odtworzenia populacji gatunku.
Охотничий сезон действовал с мая по июль, когда оперение птиц было в прекрасном состоянии, а рахуйи (запрет на охоту) — в течение оставшегося весенне-летнего периода.

Ten zakaz pokazywania się kobiet najsurowiej przestrzegany jest w synagogach.
Строже всего запрет видеть женщину соблюдается в синагоге.

W tamtym okresie wszyscy tłumacze pracowali w domu, a z powodu zakazu trudno nam było się ze sobą kontaktować.
Тогда каждый переводил дома, и по причине запрета нам было трудно поддерживать связь.