cygan
cigán · cigánka
Cyganie oor Slowaaks
Cyganie
pl
Lud koczowniczy w Europie, Azji Zachodniej, Ameryce Północnej, Australii, pochodzący z Indii
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Róm
Nikt nigdy nie bronił Europy bez granic bardziej, niż Cyganie.
Nikto neobhajoval Európu bez hraníc viac vytrvalo, ako práve Rómovia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To sprawka cyganów.
Členovia komisie sú pri vykonávaní svojich povinností úplne nezávislíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) działania dotyczące kształcenia i szkolenia oraz wymiana informacji przeznaczona do promowania świadomości międzykulturowej w szkołach lub mająca na celu wspieranie integracji i poprawę osiągnięć w nauczaniu dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową;
procesy, napr. metalurgické operácie ako napr. praženie a spekanie, koksárne, spracovanie oxidu titaničitého (TiO#) atdEurLex-2 EurLex-2
Słyszałaś o cyganie, który wynajmował ten pokój?
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN # uplatniteľné od #. októbraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odzwierciedleniem ekstremistycznych poglądów, wyrażanych z dnia na dzień coraz bardziej otwarcie jest fakt, że nienawiść do Cyganów potęguje się w całej Europie.
V prípade pacientov, ktorí majú problémy s obličkami alebo sa u nich prejavili určité vedľajšie účinky, možno dávku upraviťnot-set not-set
Wiesz że cyganie lubią popić na stypie.
ako a dokedy má oprávnený príjemca informovať colný úrad určenia o príchode tovaru tak, aby tento colný úrad mohol vykonať po príchode tovaru potrebnú kontroluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cygan ma kontakty.
Členské štáty predložia svoje návrhy viacročných programov Komisii najneskôr štyri mesiace po tom, čo Komisia poskytne strategické usmerneniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To Cyganie a nie Argentole!
jeho kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nezodpovedá uvedeným údajomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jadę jutro do Moskwy, a potem na prowincję, by zbadać warunki wśród Żydów i Cyganów, których warunki zdecydowanie wolę od własnych.
Sudca ho už chcel chytiť a zistil, žemá tajnú milenkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo w mieście jest wiele miejsc, gdzie taksówkarze nie chcą jeździć, więc pozwalamy cyganom pracować w tych okolicach, służyć ludziom.
Body, ktoré sa majú merať u vlákna tlmeného svetla, sú v smere pohľadu, priesečníkmi bočného okraja tienidla s vonkajšou časťou koncových závitov definovaných v poznámkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: młodych podróżujących Cyganów- świadomości
Komisia uverejní zoznam príslušných orgánov a všetky zmeny, ktoré sa ich dotýkajú, v Úradnom vestníku Európskychspoločenstievoj4 oj4
Tydzień temu mój kolega został zaatakowany w miejscowości Nyíregyháza przez ekstremistów wykrzykujących: "Brudni cyganie, wynocha z naszego kraju!”
Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavyEuroparl8 Europarl8
Chcę Cygana
Vážený pán predsedajúci, po prvých vlnách pristúpenia v rokoch 2004 a 2007 teraz rozšírenie stagnuje.opensubtitles2 opensubtitles2
Zwróćcie uwagę, że prezes Ruchu na rzecz Praw i Swobód, Ahmed Doghan, nazywa kupowanie głosów, głosów Cyganów "normalnym europejskim zwyczajem.”
Dobre, vidíme sa po školeEuroparl8 Europarl8
Zwróćcie uwagę na to, że w Bułgarii Cyganie stanowią 3 - 4% populacji, a popełniane przez nich przestępstwa około 30 - 40% wszystkich przestępstw kryminalnych.
Hádajte, čo je zajtraEuroparl8 Europarl8
wzywa EUMC oraz, po jej utworzeniu, Europejską Agencję Praw Podstawowych, do poświęcenia większej uwagi zwalczaniu i niechęci wobec Cyganów i Romów w Europie oraz do przydzielenia niezbędnych środków na monitorowanie dyskryminacji rasowej i pogwałceń praw człowieka skierowanych przeciwko Romom;
V oddiele GInot-set not-set
W związku z powyższym w ramach polityki na rzecz równości i integracji osób pochodzenia romskiego po 2020 r. należy wziąć pod uwagę wewnętrzną różnorodność tej społeczności w priorytetowych dziedzinach, dbając o to, by nikt nie został pominięty, w tym osoby innego pochodzenia etnicznego, takie jak Aszkali, Egipcjanie czy Trawelerzy, które określane są w sposób stygmatyzujący jako Cyganie.
Výkresy dodávateľanot-set not-set
Przynajmniej w tym jednym aspekcie, ze swoją nieznającą granic mobilnością, ludzie, których nazywamy Cyganami, wyprzedzają nas.
podrobný popis typu vozidla a častí vozidla, ktoré sa vzťahujú na nainštalovaný poplachový systémEuroparl8 Europarl8
Cyganie są znani z ich umiejętności prowadzenia negocjacji.
Vieš, Mike, ja od teba nič nechcemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że niechęć do Cyganów lub romofobia są wciąż rozpowszechnione w Europie, a także wspierane i wykorzystywane przez skrajnie nacjonalistyczne i prawicowe partie polityczne, czego kulminacją są ataki rasistowskie, pełne nienawiści wystąpienia, fizyczne napaści, bezprawne eksmisje i nękanie przez policję,
Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok k medzinárodne uznávaným základným pracovným normám tak, ako sú definované príslušnými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce (ILO), najmä slobodu združovania a právona kolektívne vyjednávanie, zrušenie nútených prác, odstránenie najhorších foriem detskej práce a nediskrimináciu vo vzťahu k zamestnaniunot-set not-set
Romowie i Sinti - bo to jest termin politycznie poprawny, mimo że niektórzy członkowie tych grup etnicznych uważają go za pejoratywny i chcą być nazywani "Cyganami” - oczywiście do pewnego stopnia żyją w warunkach godnych pożałowania.
Určovanie množstva a frekvencie podania liečiva má byť vždy zamerané na klinickú účinnosť liečiva v individuálnom prípadeEuroparl8 Europarl8
Córka Cygana.
Študovať ju?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Polsce Romowie są też nazywani Cyganami, a w innych krajach — Zigeuner, Gypsies, Gitanos.
Takže spoznáš rozdiel?jw2019 jw2019
Dotyczy: młodych podróżujących Cyganów - świadomości
Je to prirodzené pre mladého muža,...... ale ak sa vydáš do Ázie bez zanechania svojho dediča, riskuješ všetkoEurLex-2 EurLex-2
W ewidencji wprowadzono określenie „Rom” jako jedno z określeń opisujących „przynależność etniczną”, ułatwiając osobom należącym do mniejszości romskiej określenie i zadeklarowanie swojej tożsamości (wcześniej jedynym zwrotem stosowanym przy określaniu tożsamości był termin „Cygan”, który dla wielu miał pejoratywne znaczenie).
K žiadostiam o vývozné povolenia na formulári # je potrebné pripojiť tieto dokladyEurLex-2 EurLex-2
c) projekty mające na celu promowanie świadomości międzykulturowej, w szczególności te przeznaczone do wspierania walki z rasizmem, ksenofobią lub są poświęcone szczególnym potrzebom dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników, oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową;
Prvou časťou novej európskej klimatickej legislatívy, o ktorej sa má po marcovom zasadnutí Rady rozhodnúť, je zahrnutie letectva do systému obchodovania s emisiami.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.