Cyganie
Róm
cygan oor Slowaaks
cygan
pl
pot. o kimś, kto prowadzi nieustabilizowany lub wędrowny tryb życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
cigán
Byłyśmy w drodze na zawody w Bułgarii, kiedy grupa cyganów zatrzymała pociąg.
Cestovali sme na súťaž do Bulharska, keď skupina cigánov zastavila vlak.
cigánka
Powiedziała, że jest zaklęty przez Cygana, by przewidywał płeć dziecka, jeszcze zanim będziesz w ciąży.
Povedala, že je to začarované cigánkou predpovedá to pohlavie prvorodeného dieťaťa ešte pred tým, než budete mať dieťa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cygan
pl
etn. osoba narodowości cygańskiej (romskiej);
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Cigán
pl
etn. mężczyzna narodowości cygańskiej (romskiej);
By to osiągnąć, Cyganie muszą mieć przywódców uznanych przez swoje społeczności oraz przez całe społeczeństwo.
Na to je podstatné, aby Cigáni mali vedúce osobnosti, ktoré by uznávali ich spoločenstvá a aj celá spoločnosť.
Cigánka
Powiedziała, że jest zaklęty przez Cygana, by przewidywał płeć dziecka, jeszcze zanim będziesz w ciąży.
Povedala, že je to začarované cigánkou predpovedá to pohlavie prvorodeného dieťaťa ešte pred tým, než budete mať dieťa.
Róm
Nikt nigdy nie bronił Europy bez granic bardziej, niż Cyganie.
Nikto neobhajoval Európu bez hraníc viac vytrvalo, ako práve Rómovia.
Rómka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To sprawka cyganów.
Je to imbecil, pravdepodobne od narodeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) działania dotyczące kształcenia i szkolenia oraz wymiana informacji przeznaczona do promowania świadomości międzykulturowej w szkołach lub mająca na celu wspieranie integracji i poprawę osiągnięć w nauczaniu dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową;
Vybrali ste planétu na premiestnenie?EurLex-2 EurLex-2
Słyszałaś o cyganie, który wynajmował ten pokój?
Máte rozkaz skočiť späť na Galacticu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odzwierciedleniem ekstremistycznych poglądów, wyrażanych z dnia na dzień coraz bardziej otwarcie jest fakt, że nienawiść do Cyganów potęguje się w całej Europie.
Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národovnot-set not-set
Wiesz że cyganie lubią popić na stypie.
Jeho pôsobením sa: • Zníži vo Vašom tele tvorba látky, ktorá zvyšuje Váš krvný tlak • Uvoľnia a rozšíria Vaše cievy • Vášmu srdcu bude jednoduchšie rozvádzať krv do Vášho telaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cygan ma kontakty.
Určenie výšky segmentu hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To Cyganie a nie Argentole!
vyzýva akadémiu, úrad OLAF a Komisiu, aby bezodkladne informovali orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vyšetrovania úradom OLAF, hneď ako budú k dispozíciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jadę jutro do Moskwy, a potem na prowincję, by zbadać warunki wśród Żydów i Cyganów, których warunki zdecydowanie wolę od własnych.
Na elektrické osvetlenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo w mieście jest wiele miejsc, gdzie taksówkarze nie chcą jeździć, więc pozwalamy cyganom pracować w tych okolicach, służyć ludziom.
Margie, máme nabitý rozvrh, kým sa dostaneme k vrchu Cumorah, a ty žiadaš skoro o väčšinu dňaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tydzień temu mój kolega został zaatakowany w miejscowości Nyíregyháza przez ekstremistów wykrzykujących: "Brudni cyganie, wynocha z naszego kraju!”
Uplatňuje sa od #. januára # s týmito výnimkamiEuroparl8 Europarl8
Zwróćcie uwagę, że prezes Ruchu na rzecz Praw i Swobód, Ahmed Doghan, nazywa kupowanie głosów, głosów Cyganów "normalnym europejskim zwyczajem.”
Napríklad na určenie reálnej hodnoty podielového združenia sa môže použiť model odhadovaných budúcich peňažných tokovEuroparl8 Europarl8
Zwróćcie uwagę na to, że w Bułgarii Cyganie stanowią 3 - 4% populacji, a popełniane przez nich przestępstwa około 30 - 40% wszystkich przestępstw kryminalnych.
S cieľom naplniť stanovené ciele EHSV žiada Komisiu, aby uverejnila prílohu, v ktorej by boli podrobne rozpísané jednotlivé lehoty a povinnosti pre každý typ plavidlaEuroparl8 Europarl8
wzywa EUMC oraz, po jej utworzeniu, Europejską Agencję Praw Podstawowych, do poświęcenia większej uwagi zwalczaniu i niechęci wobec Cyganów i Romów w Europie oraz do przydzielenia niezbędnych środków na monitorowanie dyskryminacji rasowej i pogwałceń praw człowieka skierowanych przeciwko Romom;
Pozri, neviemnot-set not-set
W związku z powyższym w ramach polityki na rzecz równości i integracji osób pochodzenia romskiego po 2020 r. należy wziąć pod uwagę wewnętrzną różnorodność tej społeczności w priorytetowych dziedzinach, dbając o to, by nikt nie został pominięty, w tym osoby innego pochodzenia etnicznego, takie jak Aszkali, Egipcjanie czy Trawelerzy, które określane są w sposób stygmatyzujący jako Cyganie.
Udržanie a zosúladenie viacerých cieľov (zladenie regionálnych politík členských štátov s európskymi stratégiami, subsidiarita, zjednodušenie, optimalizácia finančných zdrojov, atď.) znamená rozsiahlejšiu mobilizáciu všetkých oficiálnych subjektov, počnúc Európskou komisiou, až po miestne samosprávy v rámci prostredia so stále väčším zameraním na viacúrovňové riadenienot-set not-set
Przynajmniej w tym jednym aspekcie, ze swoją nieznającą granic mobilnością, ludzie, których nazywamy Cyganami, wyprzedzają nas.
Táto pokuta sa ukladá spoločne a nerozdielne spoločnosti Telefónica S.A. a jej dcérskej spoločnosti Telefónica de España S.A.UEuroparl8 Europarl8
Cyganie są znani z ich umiejętności prowadzenia negocjacji.
Zistilo sa, že hodnota AUC tohto metabolitu v plazmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że niechęć do Cyganów lub romofobia są wciąż rozpowszechnione w Europie, a także wspierane i wykorzystywane przez skrajnie nacjonalistyczne i prawicowe partie polityczne, czego kulminacją są ataki rasistowskie, pełne nienawiści wystąpienia, fizyczne napaści, bezprawne eksmisje i nękanie przez policję,
Pôjdem s vami a pripravím kamerynot-set not-set
Romowie i Sinti - bo to jest termin politycznie poprawny, mimo że niektórzy członkowie tych grup etnicznych uważają go za pejoratywny i chcą być nazywani "Cyganami” - oczywiście do pewnego stopnia żyją w warunkach godnych pożałowania.
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového olejaEuroparl8 Europarl8
Córka Cygana.
Ako ten film, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Polsce Romowie są też nazywani Cyganami, a w innych krajach — Zigeuner, Gypsies, Gitanos.
Taktiež sa nevzťahovali na OPjw2019 jw2019
Dotyczy: młodych podróżujących Cyganów - świadomości
DEFINÍCIA CESTYEurLex-2 EurLex-2
W ewidencji wprowadzono określenie „Rom” jako jedno z określeń opisujących „przynależność etniczną”, ułatwiając osobom należącym do mniejszości romskiej określenie i zadeklarowanie swojej tożsamości (wcześniej jedynym zwrotem stosowanym przy określaniu tożsamości był termin „Cygan”, który dla wielu miał pejoratywne znaczenie).
Ja milujem vtipnosť po ráneEurLex-2 EurLex-2
c) projekty mające na celu promowanie świadomości międzykulturowej, w szczególności te przeznaczone do wspierania walki z rasizmem, ksenofobią lub są poświęcone szczególnym potrzebom dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników, oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową;
Prezentácia a šírenie všeobecných informácií v prospech výrobcov bergamotového esenciového olejaEurLex-2 EurLex-2
Następnym razem gdy Cygan i osioł wejdzie na moje pole zabije właściciela... a nie biedne zwierzę.
počet hodín letu, strávených na hliadke NAFO, počet pozorovaní a počet vyhotovených správ o pozorovaní, s dátumom, časom a polohou pozorovaní pre tieto správy o pozorovaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdecydowanie i jednoznacznie potępia wszelkie formy rasizmu i dyskryminacji, z którymi borykają się Romowie i inne osoby uważane za „cyganów”;
zaobchádzajú s náležitou starostlivosťou s majetkom a zariadením na palube a rešpektujú dôvernosť všetkých dokladov týkajúcich sa plavidlanot-set not-set
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.