Cyganie
Róm
Cygan oor Slowaaks
Cygan
pl
etn. osoba narodowości cygańskiej (romskiej);
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Cigán
pl
etn. mężczyzna narodowości cygańskiej (romskiej);
By to osiągnąć, Cyganie muszą mieć przywódców uznanych przez swoje społeczności oraz przez całe społeczeństwo.
Na to je podstatné, aby Cigáni mali vedúce osobnosti, ktoré by uznávali ich spoločenstvá a aj celá spoločnosť.
Cigánka
Powiedziała, że jest zaklęty przez Cygana, by przewidywał płeć dziecka, jeszcze zanim będziesz w ciąży.
Povedala, že je to začarované cigánkou predpovedá to pohlavie prvorodeného dieťaťa ešte pred tým, než budete mať dieťa.
Róm
Nikt nigdy nie bronił Europy bez granic bardziej, niż Cyganie.
Nikto neobhajoval Európu bez hraníc viac vytrvalo, ako práve Rómovia.
Rómka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
cygan
pl
pot. o kimś, kto prowadzi nieustabilizowany lub wędrowny tryb życia
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
cigán
Byłyśmy w drodze na zawody w Bułgarii, kiedy grupa cyganów zatrzymała pociąg.
Cestovali sme na súťaž do Bulharska, keď skupina cigánov zastavila vlak.
cigánka
Powiedziała, że jest zaklęty przez Cygana, by przewidywał płeć dziecka, jeszcze zanim będziesz w ciąży.
Povedala, že je to začarované cigánkou predpovedá to pohlavie prvorodeného dieťaťa ešte pred tým, než budete mať dieťa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To sprawka cyganów.
Komisia tiež zabezpečí koordináciu medzi týmto programom a inými programami Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a informačnej spoločnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) działania dotyczące kształcenia i szkolenia oraz wymiana informacji przeznaczona do promowania świadomości międzykulturowej w szkołach lub mająca na celu wspieranie integracji i poprawę osiągnięć w nauczaniu dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową;
ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzyEurLex-2 EurLex-2
Słyszałaś o cyganie, który wynajmował ten pokój?
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odzwierciedleniem ekstremistycznych poglądów, wyrażanych z dnia na dzień coraz bardziej otwarcie jest fakt, że nienawiść do Cyganów potęguje się w całej Europie.
Pocas dna sa starat a moja práca a školské... veci, uh – idú o cosi pomalšie v mojom žitovenot-set not-set
Wiesz że cyganie lubią popić na stypie.
Platnosť výberových konaníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cygan ma kontakty.
Veď to vídam deň čo deň, preto by som to mal radšej pochopiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To Cyganie a nie Argentole!
TOVIAZ je okrem toho tiež k dispozícii v HDPE fľaškách obsahujúcich # alebo # tablietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jadę jutro do Moskwy, a potem na prowincję, by zbadać warunki wśród Żydów i Cyganów, których warunki zdecydowanie wolę od własnych.
Výdavkovými rozpočtovými prostriedkami sa uhrádzajú platby vykonávané pri splácaní právnych záväzkov zahrnutých do rozpočtu v bežnom rozpočtovom roku a/alebo v predchádzajúcich rozpočtových rokochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo w mieście jest wiele miejsc, gdzie taksówkarze nie chcą jeździć, więc pozwalamy cyganom pracować w tych okolicach, służyć ludziom.
Ale jeho činy minulú noc vykreslili dôverný obraz...... o študentovom zúrivom šialenstveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: młodych podróżujących Cyganów- świadomości
S výnimkou NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (bez obratu, bez zamestnancov, bilančná suma # EUR), v ktorej má Daniela Sauter podiel # %, kontroluje rodina Sauterovcov prostredníctvom majoritných podielov # podnikov (pozri odôvodnenie # a prílohuoj4 oj4
Tydzień temu mój kolega został zaatakowany w miejscowości Nyíregyháza przez ekstremistów wykrzykujących: "Brudni cyganie, wynocha z naszego kraju!”
procesy, napr. metalurgické operácie ako napr. praženie a spekanie, koksárne, spracovanie oxidu titaničitého (TiO#) atdEuroparl8 Europarl8
Chcę Cygana
ako je uvedené v prvom pododseku článku # odsopensubtitles2 opensubtitles2
Zwróćcie uwagę, że prezes Ruchu na rzecz Praw i Swobód, Ahmed Doghan, nazywa kupowanie głosów, głosów Cyganów "normalnym europejskim zwyczajem.”
Chcel by som sa poďakovať pánovi Groschovi a pani Ţicăuovej za ich prácu a zároveň by som chcel uviesť tri pripomienky.Europarl8 Europarl8
Zwróćcie uwagę na to, że w Bułgarii Cyganie stanowią 3 - 4% populacji, a popełniane przez nich przestępstwa około 30 - 40% wszystkich przestępstw kryminalnych.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica #/#/ES a nariadenie (ES) č. #/# (KOM# – C#-#/# – #/#(CODEuroparl8 Europarl8
wzywa EUMC oraz, po jej utworzeniu, Europejską Agencję Praw Podstawowych, do poświęcenia większej uwagi zwalczaniu i niechęci wobec Cyganów i Romów w Europie oraz do przydzielenia niezbędnych środków na monitorowanie dyskryminacji rasowej i pogwałceń praw człowieka skierowanych przeciwko Romom;
Môžeš mi odpustiťnot-set not-set
W związku z powyższym w ramach polityki na rzecz równości i integracji osób pochodzenia romskiego po 2020 r. należy wziąć pod uwagę wewnętrzną różnorodność tej społeczności w priorytetowych dziedzinach, dbając o to, by nikt nie został pominięty, w tym osoby innego pochodzenia etnicznego, takie jak Aszkali, Egipcjanie czy Trawelerzy, które określane są w sposób stygmatyzujący jako Cyganie.
Áno, presne tak.Ale potrebujú nové bicykle, aby sa dostali do prácenot-set not-set
Przynajmniej w tym jednym aspekcie, ze swoją nieznającą granic mobilnością, ludzie, których nazywamy Cyganami, wyprzedzają nas.
Tvoja show bude mať toľko pozornosti, prinúti to Marca Jacobsa začať piťEuroparl8 Europarl8
Cyganie są znani z ich umiejętności prowadzenia negocjacji.
Po tom, čo výberová komisia stanoví kritériá hodnotenia odborných predpokladov, pristúpi k výberu na základe týchto odborných predpokladov s cieľom určiť uchádzačov, ktorí môžu byť pozvaní do hodnotiaceho centraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że niechęć do Cyganów lub romofobia są wciąż rozpowszechnione w Europie, a także wspierane i wykorzystywane przez skrajnie nacjonalistyczne i prawicowe partie polityczne, czego kulminacją są ataki rasistowskie, pełne nienawiści wystąpienia, fizyczne napaści, bezprawne eksmisje i nękanie przez policję,
Ako sme vyrastali, stal som sa silnejší a lepší súper, ale on bol stále ten múdrejšínot-set not-set
Romowie i Sinti - bo to jest termin politycznie poprawny, mimo że niektórzy członkowie tych grup etnicznych uważają go za pejoratywny i chcą być nazywani "Cyganami” - oczywiście do pewnego stopnia żyją w warunkach godnych pożałowania.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu č. # Európskej únie na rok # predložený Komisiou #. májaEuroparl8 Europarl8
Córka Cygana.
Opatrenia s rovnakým účinkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Polsce Romowie są też nazywani Cyganami, a w innych krajach — Zigeuner, Gypsies, Gitanos.
Privlastnenie je možné len vtedy, akjw2019 jw2019
Dotyczy: młodych podróżujących Cyganów - świadomości
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisuEurLex-2 EurLex-2
W ewidencji wprowadzono określenie „Rom” jako jedno z określeń opisujących „przynależność etniczną”, ułatwiając osobom należącym do mniejszości romskiej określenie i zadeklarowanie swojej tożsamości (wcześniej jedynym zwrotem stosowanym przy określaniu tożsamości był termin „Cygan”, który dla wielu miał pejoratywne znaczenie).
ŠPECIFIKOVANÝ VÝKONEurLex-2 EurLex-2
c) projekty mające na celu promowanie świadomości międzykulturowej, w szczególności te przeznaczone do wspierania walki z rasizmem, ksenofobią lub są poświęcone szczególnym potrzebom dzieci pracowników migrujących, cyganów i podróżników, oraz osób przemieszczających się w związku z prowadzoną działalnością zawodową;
upozorňuje, že je potrebné umožniť sloboduprejavu a praktizovaniavierovyznania a myslenia v Číne; potvrdzuje potrebu komplexného zákona o náboženstve, predovšetkým vzhľadom na diskusie čínskych úradníkov o definícii náboženstva a hlavne legálneho náboženstva, ktorý by spĺňal medzinárodné normy a zaručoval skutočnú slobodu vierovyznania; odsudzuje rozpor medzi ústavnou slobodou vierovyznania (zakotvenou v článku # čínskej ústavy) a neprestajným zasahovaním štátu do záležitostí náboženských spoločenstiev, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie, výber, vymenúvanie a politickú indoktrináciu duchovnýchEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.