cygański oor Slowaaks
cygański
pl
dotyczący Cyganów, charakterystyczny dla Cyganów
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
cigánsky
pl
dotyczący Cyganów, charakterystyczny dla Cyganów
Stare cygańskie przysłowie mówi, że jak się coś tak bardzo chwali, to można to zauroczyć.
Jedno staré cigánske príslovie hovorí, že keď za niečo dostaneš priveľa komplimentov, tak sa to možno pokazí.
cigánčina
pl
pot. język romski
rómčina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cygański
pl
nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Razem z cygańskimi rodzinami utworzyliśmy takich hoteli w Europie, we Freiburgu w Niemczech, w Montreuil niedaleko Paryża i także na Bałkanach.
Rybky, poďte sem!ted2019 ted2019
(HU) Dla dzieci cygańskich, dzieci romskich, jedynym sposobem zerwania z obecną sytuacją jest regularne uczęszczanie do szkoły.
Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc, ako aj strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesuEuroparl8 Europarl8
Podstawowe prawo dostępu do usług opieki zdrowotnej dla mniejszości narodowych (na przykład ludności cygańskiej), uchodźców, imigrantów i bezdomnych stanowi kolejny obszar, który wymaga poważnego rozpatrzenia.
Vláda na základe zhoršeného hospodárskeho výhľadu oznámila #. februára # druhý súbor opatrenínot-set not-set
Inne przykłady obejmują: operetkę Johanna Straussa „Baron cygański”[20]; utwór „Fascination (Love in the afternoon)”, z muzyką skomponowaną przez Fermo D.
Súbežné podanie olanzapínu s lítiom alebo valproátom viedlo ku zvýšeniu výskytu (≥ # %) tremoru, suchosti v ústach, zvýšenej chuti do jedla a k nárastu telesnej hmotnostiEurLex-2 EurLex-2
Tylko szybko, ty cygański żebraku.
Chcem aby si vedel, že je tomu koniec, môžeš mi veriť!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W późniejszym okresie wpływ swój wywarło również francuskie słowo „picard”, od którego utworzono wyraz „picardíe”, w odniesieniu do regionu francuskiego Picardie, którego wielu mieszkańców, zwykle żołnierzy, prowadziło wówczas cygańskie, spokojne i beztroskie życie.
Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku # nariadenia Rady (ES) čEurLex-2 EurLex-2
Przepraszam, uh, cygańscy ludzie!
Takže dostaneme Scyllu. a budeme voľní, všetciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawda jest taka, że problemy ludności cygańskiej w większości wynikają z ich odmowy integrowania się ze społeczeństwem, w którym żyją - przynajmniej jeśli chodzi o edukację i kształcenie zawodowe.
Nežiaduca reakcia na liekEuroparl8 Europarl8
"Gelem" oznacza coś szczególnego w języku cygańskim.
keďže na základe štúdií a výsledkov pokusov je na zabezpečenie najlepších výsledkov najvhodnejšia metóda opísaná v prílohe k tomuto nariadeniuted2019 ted2019
Życie w wozie cygańskim
Predovšetkým tieto dve spoločnosti netvoria jednu spoločnú finančnú jednotku, lebo jedna spoločnosť nemá vplyv na finančnú politiku druhej spoločnosti, ani nemajú spoločné záujmy; naopak, ich obchodné styky sa uskutočňujú za prísne trhových podmienokjw2019 jw2019
Nie mamy pieniędzy dla nas obojga by żyć w tej małej cygańskiej fantazji.
odôvodnenie KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co zrobiłeś temu Cygańskiemu osłu?
Analýzu na overenie súladu olivového oleja alebo zvyškového olivového oleja s deklarovanou kategóriou je možné vykonaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z postanowieniem sądu wszczęcie postępowania karnego uzasadniono następująco: w programie Egyenes Beszéd („Mówiąc wprost”) emitowanym przez telewizję ATV w dniu 25 kwietnia 2014 r. István Ujhelyi stwierdził, że sprzeciwia się kandydaturze Tamása Sneidera na stanowisko wiceprzewodniczącego węgierskiego parlamentu, ponieważ „twierdził on, że bił się z cygańskim mafiosem i uderzał go jakimiś narzędziami – nie wiem jakimi – kijami baseballowymi” oraz że „wszyscy mówią, że był lokalnym szefem organizacji mafijnej, organizacji skinheadów”.
Pretože reprodukčné štúdie na zvieratách nemajú pre zistenie odpovede u ľudí vypovedateľnú hodnotu a pre vazokonstrikčné vlastnosti pseudoefedrínu, sa Aerinaze počas tehotenstva nemá používaťnot-set not-set
(HU) Panie i panowie! Już w 2006 roku przedstawiciele Ruchu na rzecz Lepszych Węgier (Jobbik) zgłosili propozycję, zgodnie z którą powinna istnieć możliwość podawania w rejestrach karnych pochodzenia etnicznego osób po to, by w razie potrzeby można było przyjrzeć się cygańskim przestępcom.
Bielorusko z vlastnej iniciatívy náhle prerušilo kyvadlovú diplomaciu, ktorá v minulých troch rokoch prebiehala medzi Moskvou a Bruselom.Europarl8 Europarl8
To cygańska dzielnica.
Na vašom mieste by som sa začal obzerať po inom pracovnom uplatneníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jest wina Tadgha i cygańskiej dziewczyny.
Kontaktná osoba, ak je to vhodné (titul/funkcia a menoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To się nazywa Cygańskie Co?
Od #. apríla # bude otvorený na ich prístupopensubtitles2 opensubtitles2
Gdy ojciec przebywał w obozie, a matka w areszcie, sadzano je w szkole w ostatnim rzędzie razem z dziećmi żydowskimi i cygańskimi.
Vašu požiadavku zvážimejw2019 jw2019
(HU) Pani przewodnicząca, dane szacunkowe wskazują, że w Rumunii mieszka kilka milionów obywateli cygańskich, a zamiast opracować odpowiedzialną politykę społeczną i mniejszościową w odpowiedzi na ich skandaliczną sytuację, świat woli dowiadywać się o ich losie w formie sensacji przekazanej przez media.
využívanie aparátu poľnohospodárskej štatistiky na zber štatistických informácií potrebných v ostatných oblastiachEuroparl8 Europarl8
Z całym szacunkiem zapytuję ministra Karenina, czy jego propozycje uporządkowania sytuacji tych cygańskich plemion tych uczonych, pobożnych Żydów i...
Musíme sa odtiaľto dostať, Ando.Musí sa to nejako dať!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studium odbywało się w trzech językach — szwedzkim, chorwackim i cygańskim.
Som veľmi deprimovanýjw2019 jw2019
Jak to wspomina pewien ocalały z Holocaustu obywatel Węgier: "Nawet SS wiedziało, że cygańskich rodzin nie można rozdzielać.
Práve sme sa o ňom rozprávaliEuroparl8 Europarl8
Możesz przez internet poprosić o imienne zaproszenie na kilka dni do Hotelu Gelem, mieszkać w ich domach, jedząc, pracują i żyjąc z cygańskimi rodzinami.
konštatuje, že v oblasti analýz dopadov je pokrok členských štátov stále obmedzený; i naďalej od Komisie očakáva prijatie konečného spôsobu uskutočnenia hodnotenia dopadov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vymedzili presné ciele zjednodušenia existujúceho regulačného rámca, a to odvetvie po odvetví; žiada, aby toto úsilie znamenalo pre malé podniky skutočné zjednodušenie; ďalej žiada Komisiu a členské štáty, aby skutočne využili výsledky hodnotenia dopadov a začlenili ich do ich legislatívnych návrhovted2019 ted2019
Stare cygańskie przysłowie mówi, że jak się coś tak bardzo chwali, to można to zauroczyć.
Skvelé, chcem aby ma pochopil medvedík čistotnýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy ponadto zaobserwować, że również w Finlandii w zakładach karnych rejestruje się pochodzenie etniczne cygańskich przestępców.
Postavíš sa pred vchodové dvere... a dom bude čevenýEuroparl8 Europarl8
65 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.