Rozstępy oor Slowaaks
Rozstępy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Stria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rozstępy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) Rozstępy kalibracji
iných závažných informáciíEurLex-2 EurLex-2
Pokażę im rozstępy.
Tak toto je tvoje auto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marża uzyskana przez spółkę LuxOpCo w tym okresie osiągała średnio [3,5–4] % i mieściła się każdego roku w rozstępie międzykwartylowym wynoszącym 2,3–6,7 % (346).
To bude potom platiť na celom území EÚ.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kremy przeciw rozstępom
Výrobcovia si môžu zvoliť uchovávanie doplnkových sérií dát za predpokladu, že aspoň požadovaná séria sa môže dať čítať univerzálnym čítacím (skenovacím) prístrojom, ktorý spĺňa špecifikácie uvedené v bodoch #.#.#.# atmClass tmClass
Korzystając z elementów porównawczych wybranych przez PwC, gdzie irlandzki oddział ASI wykorzystano jako weryfikowaną stronę, a sprzedaż jako wskaźnik poziomu zysków, z analizy przedstawionej na rysunku 13 wynika, że mediana zwrotu ze sprzedaży wynosi 3 % przy rozstępie międzykwartylowym (295) w przedziale 1,3–4,5 %.
Keď si pomyslím, že ťa nepoznám, je to celkom zaujímavéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przedsiębiorstwo to twierdzi, że stosowanie zasady ceny rynkowej zwykle pozwala uzyskać rozstęp wyników zgodnych z zasadą ceny rynkowej zamiast jednej ceny wolnorynkowej.
V druhom polroku # sa vedecká obec bude nabádať na účasť na pracovnom seminári medzinárodného pokusu so vzácnymi plynmi, na ktorom si vedecká obec v diskusiách vymení svoje myšlienky týkajúce sa tejto oblasti, ktoré sa následne zozbierajúeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Typ siedzenia pomocniczego jest identyczny z typem badanego siedzenia. Siedzenie to należy umieścić równolegle do badanego siedzenia oraz zaraz za nim; obydwa siedzenia znajdują się na tej samej wysokości, w tym samym ustawieniu oraz z rozstępem 750 mm.
Výnosy z predaja publikácií, tlačených materiálov a filmov – Pripísané príjmyEurLex-2 EurLex-2
W oparciu o tę analizę stwierdzono, że w każdym roku w okresie pomiędzy 2006 r. a czerwcem 2014 r., wynagrodzenie spółki LuxOpCo mieściło się w rozstępie międzykwartylowym wynikającym ze zwrotów referencyjnych otrzymanych z tytułu działalności porównywalnej z działalnością spółki LuxOpCo.
Pri prevode na tony by sa mal počet barelov deliť prevodovým koeficientom zodpovedajúcim skutočnej hustoteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto Niderlandy podkreślają, że na mocy dekretu wymagane jest wyłącznie, by analiza cen transferowych wykazała rozstęp wyników zgodnych z zasadą ceny rynkowej, a nie określoną cenę wolnorynkową.
výzva členským a zúčastneným štátom na predloženie spoločných akciíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia do kontroli przestrzegania zaleceń. Wszystkie wyżej wymienione towary z wyłączeniem tych przeznaczonych do leczenia medycznego i estetycznego rozstępów, do zmniejszenia zmarszczek, do odmładzania skóry i tonowania skóry oraz do leczenia estetycznego lub kosmetycznego ogólnie
Pravidlá pôvodu ustanovené v poznámkach # a # dodatku # písm. a) k prílohe # k rozhodnutiu č. #/# sa uplatňujú do #. júna # namiesto pravidiel pôvodu ustanovených v dodatku # k prílohe # k uvedenému rozhodnutiutmClass tmClass
(295) PwC i [doradca podatkowy Apple'a] określają rozstęp międzykwartylowy jako zgodny z zasadą ceny rynkowej.
Skrátené lehoty uvedené v prvom pododseku sú povolené len v prípade, že predbežné informatívne oznámenie spĺňa tieto podmienkyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chociaż rozstęp międzykwartylowy przedstawiono jedynie w jednym punkcie wytycznych OECD w sprawie cen transferowych z 2010 r. wśród innych możliwych przedziałów, które można wykorzystać do kwestii dotyczących porównania (221), jest on często stosowany przez doradców podatkowych.
" Tak trochu " neznie dobreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Starbucks przedstawił uzyskany wynik jako rozstęp międzykwartylowy kosztów produktów wynoszący 4,7–8,0 %.
Musíme sa o seba začať lepšie staraťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W wyniku analizy danych finansowych wybranych przedsiębiorstw za lata 2010–2012 otrzymano następujący rozstęp międzykwartylowy wskaźnika poziomu zysku (definiowanego jako zysk z działalności operacyjnej (332) podzielony przez całkowite koszty: 1,8 %–12 % z medianą wynoszącą 7 %.
Ak máte chronickú infekciu hepatitídy B, neprerušte liečbu Epivirom, pokiaľ Vám to neodporučí Váš lekár, pretože môžete mať opakované vzplanutie hepatitídyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Drukowane katalogi obejmujące kosmetyki, produkty perfumeryjne, mydła, preparaty do pielęgnacji skóry, produkty SPA, produkty do pielęgnacji ciała i urody, preparaty do kąpieli, preparaty do leczenia trądziku, dermabrazję, żele wybielające, kremy i balsamy zmniejszające rozstępy i cellulit, konturówki do oczu, kosmetyki do makijażu, preparaty oczyszczające i pielęgnacyjne do twarzy, preparaty do pielęgnacji stóp, preparaty do pielęgnacji paznokci, preparaty do pielęgnacji i wybielania zębów
Cieľom Únie je dosiahnuť vyrovnaný hospodársky rast a cenovú stabilitutmClass tmClass
Porównywalność każdej spółki z irlandzkim oddziałem AOE w sprawozdaniu ad hoc PwC ustanawia się jednak wyłącznie na podstawie informacji dostępnych w handlowej bazie danych i w sprawozdaniu tym nie ma uzasadnienia, dlaczego w przypadku braku szczegółowej analizy porównywalności działalności gospodarczej i struktury kosztów 25. percentyl przyjmuje się jako dolną granicę rozstępu zamiast wymagać, by węższy rozstęp można było wykorzystać do kwestii dotyczących porównania (298).
Rozhodnutia týkajúce sa rozpočtu by mali vziať do úvahy fakt, že sociálny a environmentálny rozvoj tiež prispieva svojím dielom k hospodárskemu rastueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Łysienie, suchość skóry, wyprysk, złuszczające zapalenie skóry, wysypka grudkowo-plamkowa, zmiany płytki paznokciowej, świąd, łojotok, przebarwienie skóry, owrzodzenie skóry, obrzęk twarzy, potliwość, rozstępy skórne
Podpornýúrad spravuje a rozvíja európsky vzdelávací program v oblasti azylu, pričom zohľadňuje existujúcu spoluprácu Únie v tejto oblastiEMEA0.3 EMEA0.3
Skomputeryzowane usługi handlu detalicznego online obejmującego kosmetyki, produkty perfumeryjne, mydła, preparaty do pielęgnacji skóry, produkty SPA, produkty do pielęgnacji ciała i urody, preparaty do kąpieli, preparaty do leczenia trądziku, dermabrazję, żele wybielające, kremy i balsamy zmniejszające rozstępy i cellulit, konturówki do oczu, kosmetyki do makijażu, preparaty oczyszczające i pielęgnacyjne do twarzy, preparaty do pielęgnacji stóp, preparaty do pielęgnacji paznokci, preparaty do pielęgnacji i wybielania zębów
Komisia bolo #. septembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Banco Santander SA (Banco Santander, Španielsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad časťami podniku The Royal Bank of Scotland Group (Rainbow, Spojené kráľovstvotmClass tmClass
„Rozstęp siedzenia” oznacza poziomą odległość między kolejnymi siedzeniami mierzoną od przodu oparcia pierwszego siedzenia do tyłu oparcia siedzenia z przodu na wysokości 620 mm nad podłogą.
primerané znalosti príčin, povahy, priebehu, účinku, diagnostiky a liečenia chorôb zvierat, či už uvažované individuálne alebo skupinovo, vrátane osobitných znalostí chorôb prenosných na človekaEurLex-2 EurLex-2
W praktyce doradcy podatkowi często uznają każdy wynik mieszczący się w rozstępie międzykwartylowym za dopuszczalny i równie poprawny.
Článkom # nariadenia (ES) č. #/#, sa nezabezpečuje, aby sa úlovky sleďov obmedzovali na obmedzenia vřlovu stanovené pre daný druheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na podstawie danych dotyczących siedmiu porównywalnych transakcji obliczono średni rozstęp międzykwartylowy za trzy lata (1999–2001): dolny kwartyl wynosił 2,3 %, mediana – 4,2 %, a górny kwartyl – 6,7 %.
Počkáte tu a ak tam je, môžete ju ísť navštíviťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przedmiotowej sprawie podstawa opodatkowania SMBV, którą określono w SMBV APA, nie leży w zakresie rozstępu międzykwartylowego obliczonego w oparciu o skorygowaną grupę porównywalnych spółek z zastosowaniem wynagrodzenia pochodzącego z narzutu na sprzedaż.
Váhal som, či tie ulice sú Rogersova a # alebo Ransomova.- A potom...- Netrep a poďmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z wytycznymi OECD w sprawie cen transferowych z 2010 r. w takich przypadkach, jeżeli rozstęp określono na podstawie dużej liczby obserwacji, zastosowanie narzędzi statystycznych uwzględniających tendencję centralną w celu zmniejszenia rozstępu (tj. rozstępu międzykwartylowego lub innych percentyli) może okazać się pomocne w zwiększeniu wiarygodności analizy.
Naša posvätná kniha učí, že existuje svetlo... ale aj temnotaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
152 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.