być elementem oor Slowaaks
być elementem
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
patriť
Tego typu zdarzenia są elementem normalnej działalności stoczni.
Takéto úpravy sú v sektore stavby lodí častým javom a patria do bežnej obchodnej činnosti lodenice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadzór ten będzie elementem współpracy pomiędzy macierzystą DG a agencją wykonawczą oraz składania sprawozdań półrocznych przez agencję.
Absolutórium za rozpoctový rok #: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislostEurLex-2 EurLex-2
Wspólne zakupy mogą być elementem zarówno porozumień horyzontalnych, jaki i wertykalnych
Správnu dávku dostanete vtedy, ak: • sa zabezpečí, že pero bude správne fungovať • sa odstránia vzduchové bublinyeurlex eurlex
Energia jest elementem o kluczowym znaczeniu dla gospodarki i gospodarstw domowych.
schéma #, #, # týždňoveurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
"komputery cyfrowe" lub towarzyszący im sprzęt nie są "elementem o podstawowym znaczeniu" innego sprzętu lub systemów; oraz
Hej, zmrzlinu.. prosím ťaEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, ekspozycje nieobsługiwane są elementem rozpraszającym dla banków i stanowią obciążenie dla ich zasobów.
Táto podpora predpokladala pomoc vo výške # FRF/ha určenú na konverziu na CHOP Muscat de Rivesaltes a pomoc vo výške # FRF/ha na konverziu na CHOP Côtes du Roussillon Villages a na vína so zemepisným označením pôvoduEurlex2019 Eurlex2019
Handel międzynarodowy jest elementem problemu i elementem rozwiązania kwestii bezpieczeństwa żywnościowego w skali światowej.
Vyplnenú žiadosť so všetkými prílohami (# kópie + jednu kópiu v elektronickej forme na diskete alebo CD ROM-e) zašlite Komisii do #. feruára # na túto adresuEurLex-2 EurLex-2
Poszanowanie praw człowieka, instytucji demokratycznych oraz praworządności, będące elementami zasadniczymi tej umowy, stanowią podstawę naszych stosunków.
Vzhľadom na vyššie uvedené je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. #/# (ECB/#/#) tak, aby obsahovalo výslovnú požiadavku týkajúcu sa vykazovania depozitných pasív a úverov v nominálnej hodnoteEurLex-2 EurLex-2
Środki te są elementami, które posłużą do zbudowania silniejszego, wiarygodniejszego systemu w przyszłości.
sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermouEurLex-2 EurLex-2
Przymiot ten jest elementem owocu, który możesz wydawać pod wpływem ducha świętego.
Slávnostná schôdza- Gruzínskojw2019 jw2019
Współpraca może być elementem inicjatyw podejmowanych na poziomie międzynarodowym.
Nádej nech opustí toho, kto vkročí tam!EurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Miejsce prowadzenia kontroli bagażu nie jest elementem uzupełniającym rozporządzenie podstawowe, lecz dotyczy sposobu jego wdrażania.
Rozsah a početnosť detekcie merateľných koncentrácií kyseliny #-cis-retinovej v plazme pacientov s KS, ktorým bol aplikovaný tento liek až na # lézií, boli porovnateľné s príslušnými hodnotami u neliečených pacientovnot-set not-set
Wyroby ze szkła będące elementami umeblowania i elementami dekoracyjnymi mebli, luster, ramek obrazów
Dožské kolo iniciované v novembri #, zdôrazní trvale udržateľný rozvoj a dopad spoločnej hospodárskej politiky na rozvojové krajiny ako hlavné témytmClass tmClass
Upraszczanie jest dla EIT dynamicznym procesem będącym elementem jego działania i integralną częścią jego funkcji wspierania WWiI.
Pri riadnom zohľadňovaní článku # sprístupní Komisia na požiadanie ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktorými disponuje, týkajúce sa nadobudnutých znalostí získaných pri práci vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienkyEurLex-2 EurLex-2
Partie nie są elementem maszynerii państwa i nie powinny być budowane z wykorzystaniem wpływów podatkowych.
Po bode #a (smernica Rady #ES) prílohy # k dohode sa vkladá nasledujúci bodEuroparl8 Europarl8
(CS) Celem omawianej dyrektywy, która jest elementem pakietu energetyczno-klimatycznego, jest promocja energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych.
Zamietnutie návrhu Komisie, t. j. Európskej komisie, ho zmení na bezpredmetný, drahý a taký,ktorý nemožno uplatňovať.Europarl8 Europarl8
Koła będące elementami mebli
máj # Dátum posledného predĺženiatmClass tmClass
Strategie te powinny być elementem wspólnego europejskiego podejścia do oceny efektywności środowiskowej budynków, które obejmuje wszystkie kluczowe wskaźniki.
Takže EmmanuelleEurLex-2 EurLex-2
(12) Ceny energii są elementami kluczowymi wspólnotowej polityki energetycznej, transportowej i ochrony środowiska.
Máte to rád natvrdo, pravda?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szpiegowanie 30 milionów ludzi nie jest elementem mojej pracy.
Olej zo semien illipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wsporniki kierownicy, będące elementami rowerów
Radšej mi choď urobiť drink, láska so špeciálnym prídavkomtmClass tmClass
„Stupavské zelé” towarzyszy historii Stupavy i jest elementem jej tradycji, który należy chronić i wzmacniać.
No tak, trénereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdy niepowtarzalny element identyfikatora jednostek bloku jednostek jest elementem kolejnym.
Príprava základných platníEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli stosuje się licencję, czas dostępności dokumentu może być elementem warunków licencji.
bledozelený pre formulár #, kópia pre krajinu vývozu alebo opätovného vývozu v prípade povolenia na dovoz, alebo kópia, ktorú má colný úrad vrátiť vydávajúcemu orgánu v prípade povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoznot-set not-set
Powinny one być elementem kierowania karierą pracowników
Smernica #/#/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťoj4 oj4
"Komputery cyfrowe" lub towarzyszący im sprzęt nie są "elementem o podstawowym znaczeniu" innego sprzętu lub systemów; oraz
Členské štáty zabezpečia, aby sa takéto informácie dostali do pozornosti agentúryEurLex-2 EurLex-2
73471 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.