być w stanie oor Slowaaks
być w stanie
pl
móc, potrafić
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
môcť
Dzieci są w stanie egzekwować swoje prawa tylko wówczas, gdy są ich w pełni świadome, i są w stanie z nich korzystać.
Deti môžu uplatňovať svoje práva iba vtedy, ak sú o nich riadne informované a môžu ich využívať.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I jest w stanie wykonać czynność, którą chcę.
V dostatočnom predstihu pred parlamentnými voľbami v roku # prijme Európska rada v súlade s článkom #a ods. # druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie, ktorým určí zloženie Európskeho parlamentuQED QED
d) Czy Komisja jest w stanie zagwarantować, że sprawozdania statystyczne są wiarygodne?
Máte rozkaz skočiť späť na Galacticu!EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też przemysł unijny nie był w stanie w pełni odnieść korzyści z niższych kosztów surowca.
uznanie rozhodnutia o opatreniach dohľadu by porušilo zásadu ne bis in idemEurLex-2 EurLex-2
Nie będzie w stanie was zobaczyć?
Článok # (klasifikácia metód podľa výrobkov) sa na Švajčiarsko nevzťahujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykorzystując standardowe metody obliczania kosztów Komisja była w stanie wyeliminować zniekształcenia powodowane przez niereprezentatywnie małe ilości produktu.
Takže, keď ste proti vojne, buďte za miereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 Nawet prześladowania ani więzienie nie są w stanie zamknąć ust oddanym Świadkom Jehowy.
V priebehu vypuknutia epidémiejw2019 jw2019
Z powyższego wynika, że żaden z wysuniętych argumentów nie był w stanie odmienić ustaleń dotyczących rozstrzygnięcia o MET.
Každý prebytok nákladov akvizície nad podielom nadobúdateľa v objektívnej hodnote nadobudnutého identifikovateľného majetku a záväzkov ku dňu výmennej transakcie treba chápať ako goodwill a vykázať ako majetokEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście jestem w stanie panu pomóc.
Dovoz konzervovaných húb s pôvodom v členských štátoch Spoločenstva v zložení k #. decembru # alebo v Bulharsku a Rumunsku sa nezohľadní pri výpočte referenčného množstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy zawsze pamiętać, że nie jesteśmy w stanie sami siebie zbawić.
Okrem toho ZUS vlastní aj hypotéku na nehnuteľnosti spoločnosti TB v hodnote viac ako # mil. PLN a zriadila záložné právo na aktíva spoločnosti v hodnote #,# mil. PLNLDS LDS
Ale czuję się zachęcony, gdy prowadzący kieruje uwagę na to, co jestem w stanie ulepszyć.
V odseku # sa dopĺňa tento pododsek, ktorý zniejw2019 jw2019
"Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)" Kuby jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw;
Dumpingové rozpätiaEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Komisja była w stanie uzyskać publicznie dostępne sprawozdania finansowe tej spółki za pośrednictwem Orbis.
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov #/# Súdneho dvoraEuroParl2021 EuroParl2021
Wnioskodawca powinien być w stanie czytać i rozumieć szkice, rysunki oraz schematy opisujące przedmiot.
Ty si zacalaEurLex-2 EurLex-2
Jak długo jesteś w Stanach?
Takéto vyšetrovanie by preto mali vykonávať kvalifikovaní vyšetrovatelia pod dozorom nezávislého orgánu alebo subjektu s cieľom vyhnúť sa konfliktu záujmovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) jest w stanie stosować wspólnotowe zasady zarządzania funduszami;
Všetci z cesty!EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak Unia Europejska nie jest w stanie wprowadzić tej długotrwałej zmiany w pojedynkę.
To mi je ľútoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
jedna wykwalifikowana osoba powinna być w stanie samodzielnie zdemontować produkt
Je to také, ako si si to predstavoval?eurlex eurlex
Nie jest w stanie utrzymać pracy.
Ste silná žena aby ste to znieslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Włochy są w stanie dokonać obliczeń w oparciu o przybliżone dane szacunkowe dotyczące przedmiotowej kategorii transakcji.
Komisia nemôže uplatňovať pravidlá štátnej pomoci na také prípady, ktoré boli s konečnou platnosťou rozhodnuté ešte pred pristúpením, teda ani na právoplatnú zmluvu o kúpe akcií vzťahujúcu sa na Postabank, pretože týmto by bol porušený princíp zákazu retroaktívneho účinkuEurLex-2 EurLex-2
Czy jesteśmy w stanie wojny?
Oba systémy sa používajú pravidelneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna liczba nie jest w stanie w pełni odzwierciedlić złożoności wydatków rzędu dziesiątek miliardów euro.
Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci závažnosti porušeniaelitreca-2022 elitreca-2022
Komisja nie była w stanie dokładnie zbadać tych twierdzeń w krótkim czasie, jaki upłynął od ujawnienia ustaleń.
nasledujúcim dopravným prostriedkomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To rzadka choroba. Pacjent nie jest w stanie tworzyć wspomnień.
Stopa môže byť v Jiovom inšpekčnom zápiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś pewna, że Jason będzie w stanie udawać swojego brata?
Účasť verejnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże Sąd nie jest w stanie ocenić słuszności tego argumentu na podstawie danych przedstawionych przez stronę.
Nejde iba o moje vlastné obavy založené na emóciách: sama Komisia sa vyjadrila, že uzatvorenie dohody v rámci týchto rozhovorov so združením Mercosur bude mať závažné následky pre európske poľnohospodárstvo.EurLex-2 EurLex-2
199785 sinne gevind in 647 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.