Chłopi
Roľník
chłop oor Slowaaks
chłop
pl
hist. członek warstwy społecznej chłopstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sedliak
Jeśli chcesz uchodzić za chłopa, to pewnie powinieneś sam nieść swoją torbę.
Ak chceš vyzerať ako sedliak, mal by si si odniesť svoj batoh sám.
roľník
Przy generale nasi chłopi mogą żyć w spokoju.
Keď ste tu, naši roľníci môžu opäť žiť v mieri.
chlap
Potrafię zrozumieć to u panienek, ale o co chodzi z chłopami?
Myslím tým, chápem to u žien, ale čo u chlapov?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chłopie, to wspaniała plaża, przy której warto zakotwiczyć
V prípade vývozu tovaru s pôvodom v Spoločenstve do Srbska môže takýto tovar získať výhody z liberalizovaných taríf po predložení sprievodného osvedčenia EUR.# alebo fakturačného vyhlásenia dokazujúceho pôvod dotknutého tovaru v Spoločenstveopensubtitles2 opensubtitles2
Ogarnij się, chłopie.
V prípade kukurice cukrovej sa uvádzal odkaz na príslušné ustanovenia WTO, že podľa odvolacieho orgánu tam, kde sa prešetrujúce orgány rozhodnú preskúmať jednu časť domáceho výrobného odvetvia, mali by v zásade podobným spôsobom preskúmať všetky ostatné časti tvoriace výrobné odvetvie a tiež preskúmať výrobné odvetvie ako celokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebuję teraz chłopów.
Keďže by bolo vhodné vymedziť profil osôb, ktoré by mohli byť negramotné, a zároveň sa vyhnúť stereotypom, ktoré sa s negramotnosťou spájajú, Výbor regiónov a miestne subjekty skonštatovali, žeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że mimo uchylenia dekretu 31/CP z 1997 r. w sprawie „zatrzymania administracyjnego” nie można zapominać, że ciągle stosowane jest rozporządzenie 44/2002/PL-UBTVQH10 w sprawie „Sankcji za wykroczenia administracyjne”, które zwiększa możliwość więzienia dysydentów bez procesu i przywraca dawną, ponurą praktykę osadzania dysydentów w zakładach psychiatrycznych, której ofiarą jest obecnie adwokat Bui Thi Kim Thanh, umieszczona w zakładzie od listopada 2006 r. za udzielanie pomocy w obronie praw doświadczających niesprawiedliwości chłopów,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. # [#] z #. februEurLex-2 EurLex-2
W połowie XIX w. trzy czwarte populacji stanowili uprawiający ziemię chłopi, którzy zmuszeni byli do intensywnej uprawy roślin na swoich małych poletkach.
prípadne či táto praktika vzbudzuje podozrenie z podvoduEurLex-2 EurLex-2
Jasne, chłopie.
keďže tým milión občanov Únie dostane rovnaké právo vyzvať Komisiu, aby predložila návrh právneho aktu, aké má Rada už od založenia Európskeho spoločenstva v roku # (pôvodne článok # Zmluvy o EHS, súčasný článok # Zmluvy o ES, budúci článok # Zmluvy o fungovaní Európskej únie) a Európsky parlament od roku #, kedy nadobudla platnosť Maastrichtská zmluva (súčasný čl. # Zmluvy o ES, budúci čl. # Zmluvy o fungovaní EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój chłopie, kurwa, jak zdrówko?
Maximálna celková čiastka predstavuje # EUR na príjemcu na trojročné obdobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdopodobnie zwyczaj smażenia słoniny oraz spożywania smalcu w tradycji chłopskiej dotyczącej przygotowywania wieprzowiny pojawił się w połowie XIX w., biorąc pod uwagę, że słoiki ze smalcem od lat 50. XIX w. wpisywano do spisów majątkowych chłopów na obszarze między Dunajem a Cisą.
Toto som našiel na jeho nočnom stolíkuEuroParl2021 EuroParl2021
Co się dzieje, chłopie?
súvisiacu kompenzáciu od tretieho účastníka aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak chłopie, udało się
vyzýva Komisiu, aby poskytovala pravidelné správy o pokroku vo využívaní prostriedkov fondu a o podporovaných projektoch, a najmä, aby poskytovala Európskemu parlamentu výročnúsprávuo pokrokuopensubtitles2 opensubtitles2
W III wieku niesprawiedliwość społeczna i wygórowane podatki doprowadziły wśród chłopów do buntu.
Horizontálny uhol pre obidva predné obrysové svetlájw2019 jw2019
Gdyby którykolwiek z was był w Rosji i zobaczył tych chłopów, mogliby ¶ cie pomysleć że mieli rację.
Ak sa nemýlim, táto planéta by práve malaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co jest, chłopie, co się stało?
transdermálna náplasťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłopie, on naprawdę zbliżył się do ciebie.
Klinická účinnosťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłopie pomóż mi!
Výlučne na účel tohto výpočtu, sa materský podnik považuje za poisťovňu, na ktorú sa vzťahujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta kobieta... jest córką przywódcy zbuntowanych chłopów.
Zničiť, žiadny dôkazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tysięcy chłopów i żołnierzy, którzy zgromadzili się na łowy, dołączyli także wszyscy myśliwi i awanturnicy z całej okolicy.
Bez rešpektovania týchto zásad Azerbajdžan nemôže mať spoločnú budúcnosť so svojimi európskymi partnermi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrz, Tofik, jacy silni chłopi postawili tą wieś.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal podať ihneďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze w tym wyglądasz chłopie.
Je to taká---Je to strašne hlúpeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego najważniejszą pracą była licząca 5 tomów monografia o życiu polskich emigrantów w Stanach Zjednoczonych: The Polish Peasant in Europe and America (Chłop polski w Europie i Ameryce, wyd. polskie Warszawa 1976), napisana wspólnie z Florianem Znanieckim oraz wydana w latach 1918-1920.
obvykle obmedzené na špeciálne prípady, napr. sodík, draslík a biely fosforWikiMatrix WikiMatrix
Ten chłop więcej śpi niż nowonarodzony szczeniak.
Od #. apríla # bude otvorený na ich prístupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłopie, okazuje się, że jestem całkiem miękka skorupą
Trhlina sa uzatváraopensubtitles2 opensubtitles2
Więc nie wzruszą mnie chłopi, którym zniszczę drogę.
Nie v Daliho posteliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszystko będzie dobrze, chłopie.
Celkom dosť, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłopie, nie widziałem " Sliding Doors ".
so zreteľom na oznámenie Komisie z #. januára # s názvom O tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.