chłopczyk oor Slowaaks

chłopczyk

/ˈxwɔpʧ̑ɨk/ naamwoord manlike

zdrobn. <i>od:</i> chłopiec

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

chlapec

naamwoord manlike

Czy ktoś powiedział rodzicom, że ich chłopczyk prawie skoczył z dachu?
Povedal niekto rodine, že chlapec skoro padol zo strechy?

voorbeelde

Jak się okazało, wszystkiemu był winien chłopczyk z sąsiedztwa, który odkrył przykrą prawdę, stawiając rodziców w niezręcznej sytuacji.
Ako sa ukázalo, na vine bol chlapček od susedov, ktorý odhalil strašnú pravdu a uviedol týchto rodičov do trápnej situácie.

Jest mój chłopczyk.
Tu je môj chlapček.

Kilka godzin później chłopczyk zmarł.
Chlapec o niekoľko hodín zomrel.

Nie upłynęło pół wieku od śmierci wymienionego przed chwilą Cezara, gdy w Betlejem urodził się chłopczyk, któremu nadano imię Jezus.
Necelých 45 rokov po smrti Iulia Caesara sa v Betleheme narodilo dieťa, ktoré dostalo meno Ježiš.

Masz małego chłopczyka.
Máš chlapčeka.

Dobry chłopczyk.
Milý chlapec.

Chłopczyk powiedział mi, że on miał mój 90 wielki pięć dni wcześnie.
Baby Boy povedal, že má mojich 90 litrov o päť dní skôr.

Wiedziałem o brać w obronę chłopczyka jak tylko to zdarzyło się.
O Baby Boyovom excese som vedel hneď ako sa stal.

Nie było go tu, gdy chłopczyk zaginął.
Nebol tu v ten deň, čo zmizol ten chlapec.

Jesteś żałosnym chłopczykiem.
Ste patetický chlapček.

Maleńki chłopcze, mały chłopcze, Chłopczyku, potrzebuję cię.
Drobec, malý chlapec, chlapček, potrebujem ťa.

To nasz chłopczyk.
Je to náš chlapček.

Niektórym trudno jest zrozumieć, dlaczego chłopczyk musiał umrzeć, skoro w Księdze Powtórzonego Prawa 24:16 napisano, że „dzieci nie mają ponosić śmierci z powodu ojców”.
Pre niektorých je ťažké pochopiť, prečo musel zomrieť syn, keďže v 5. Mojžišovej 24:16 sa píše: „Deti nemajú byť usmrtené kvôli otcom.“

Grzeczny chłopczyk.
Dobrá práca.

Nie do wiary — chłopczyk przespał całe zajście!
Bolo neuveriteľné, že počas celého toho rozruchu spal!

Nieśmiałego chłopczyka - geniusza, startującego w każdych zawodach?
Mladý génius sa prihlási do súťaže pre obyčajných smrtelníkov?

Chłopczyk czy dziewczynka?
Chlapec alebo dievča?

Chłopczyk doznał urazów głowy i jest w stanie krytycznym” — podawał francuski dziennik Le Monde.
Jej syn utrpel poranenia hlavy a je v kritickom stave,“ uviedli noviny Le Monde.

Chłopczyk przeżył i po trzech miesiącach spędzonych w szpitalu znalazł się w domu z rodzicami.
Chlapček prežil a po troch mesiacoch v nemocnici bol odovzdaný rodičom.

Symeon ogłasza proroctwo dotyczące chłopczyka.
Simeon vyslovuje proroctvo o tomto dieťati.

'Chłopczyk z oderwanym ramieniem'.
" Chlapec s kýpťom miesto paže. "

To chłopczyk czy
Gratulujem

Chłopczyk tęsknie patrzy w tamtym kierunku.
Chlapec za ňou smutne hľadí.

A 2500 km stąd, w Indianie, inny chłopczyk robił to samo.
A 1,500 míľ ďaleko bol iný chlapec, ktorý robil to isté.

W Księdze Izajasza 11:6 według New World Translation czytamy: „I naprawdę wilk pobędzie chwilę z barankiem, a z koźlęciem poleży nawet lampart, razem też będą cielę i młody lew grzywiasty, i wypasione zwierzę; a przewodnikiem ich będzie zwykły chłopczyk”.
V Preklade nového sveta Svätých písiem Izaiáš 11:6 znie: „Vlk bude skutočne [chvíľu] bývať s baránkom a leopard si ľahne s kozľaťom a teľa a mladý lev s hrivou a vykŕmené zviera, všetky spolu; a celkom malý chlapec ich povedie.“