doświadczenie polowe
po3⁄4né experimentovanie · po3⁄4né pokusy · poľné pokusy · terénny (poľný) pokus
doświadczony oor Slowaaks
doświadczony
pl
mający doświadczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
skúsený
Badanie pośmiertne powinno zostać przeprowadzone zgodnie z przyjętą praktyką weterynaryjną w zakresie badań przez doświadczonego weterynarza.
V súlade s prijatými metódami veterinárnej prehliadky by mal skúsený zverolekár vykonať pitvu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniska
smernice Európskeho parlamentu a Rady #/ES zo #. marca #o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)[#]oj4 oj4
Warunkiem wstępnym pomyślnej współpracy jest zaufanie, które można osiągnąć wyłącznie w drodze rzeczywistego zaangażowania wszystkich podmiotów i dostępu do doświadczenia, rozwoju zdolności i wysokiej jakości produkcji.
Do článku # ods. # sa dopĺňa toto písmenonot-set not-set
doświadczenie w opracowywaniu lub realizacji projektów mających na celu optymalizację wykorzystania zasobów oraz poprawę jakości usług,
Budem tvoja družičkaEuroParl2021 EuroParl2021
Prezes, wiceprezes i pozostali członkowie Zarządu są mianowani przez Radę Europejską stanowiącą większością kwalifikowaną na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Radą Prezesów Europejskiego Banku Centralnego, spośród osób o uznanym autorytecie i doświadczeniu zawodowym w dziedzinie pieniądza lub bankowości.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júna # o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. #, a najmä jeho článokEuroParl2021 EuroParl2021
Niektórzy obserwatorzy - doświadczeni dziennikarze, dyplomaci, byli ambasadorowie państw UE w Azji Południowo-Wschodniej - mówią, że izolowanie Birmy w taki sposób nic nie da.
Komisia o tom informuje ostatné členské štátyEuroparl8 Europarl8
W takich przypadkach podejmuje się właściwe środki ustawodawcze i/lub administracyjne zapewniające, że takie doświadczenie nie będzie przeprowadzane niepotrzebnie.
Má sa článok # bod # písm. b) druhá zarážka nariadenia Rady (ES) č. #/# o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach vykladať v tom zmysle, že pri letoch z jedného členského štátu Spoločenstva do iného členského štátu sa predpokladá, že pre všetky zmluvné povinnosti existuje jednotné miesto plnenia v mieste hlavného plnenia určeného podľa hospodárskych kritérií?EurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest zapewnienia, aby procedury przeprowadzania takiej kontroli były jasne, skuteczne i proporcjonalne do charakteru aktów wykonawczych, a także aby odzwierciedlały wymagania instytucjonalne nakładane przez TFUE oraz doświadczenie zdobyte w trakcie wykonywania decyzji 1999/468/WE i wspólną (po francusku "courante", więc może jednak chodzi o "powszechną") praktykę stosowaną przy tej okazji.
Overovanie HPLC metódy, pri ktorej bolo použitých # látok (väčšinou pesticídov), na ktoré boli spoľahlivé dáta Koc v pôdach dostupné, získal sa korelačný koeficient Rnot-set not-set
Doświadczenie wymagane zgodnie z lit. b) należy zdobyć przed podejściem do egzaminu praktycznego na licencję ATPL(A).
A bolí ma, že ma obviňuje z opustenia myšlienky elektrických áutEurlex2019 Eurlex2019
Nie chcesz doświadczyć tego w jego... w jego okazałości,, nie... nieograniczonego przez... przez ulgę ulgę przyniesioną przez tabletkę?
Nebudú splnené ani podmienky #. možnosti, keďže pri výpočte sumy pomoci sa nepoužila trhová cena vyrobenej energieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organy te przekazują sobie wszelkie informacje na temat odpowiedniości akcjonariuszy oraz reputacji i doświadczenia członków organu zarządzającego, które są istotne przy udzielaniu zezwoleń oraz prowadzeniu stałej oceny przestrzegania warunków prowadzenia działalności.
Nyah... nesmieme podniknúť nič... čo by Ambrosea vyplašiloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Studia doktoranckie uznaje się za równoważne z doświadczeniem zawodowym, nawet jeśli są niezarobkowe, jednak maksymalnie przez okres trzech lat, pod warunkiem że zakończyły się zrobieniem doktoratu.
V prípade interoperabilných systémov si každý systém vo svojich pravidlách určí okamih neodvolateľnosti tak, aby sa v maximálnej možnej miere zabezpečilo, že pravidlá všetkých príslušných interoperabilných systémov sú v tejto oblasti skoordinovanéEuroParl2021 EuroParl2021
UE ma doświadczenie w zakresie monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji lotniczych w ramach dyrektywy w sprawie EU ETS od 2010 r., a także istnieje wiele podobieństw między mechanizmem ICAO a tymi dwoma rozporządzeniami.
Nie je tu pre nás žiadna nádejEurlex2019 Eurlex2019
Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie naukowca(ów)odpowiedzialnego (-ych
Portugalsko podalo vysvetlenie, že pokiaľ ide o spoločnosť Cordex, pre ktorú bol brazílsky trh predtým neznámy, je to prvá skúsenosť s internacionalizácioueurlex eurlex
uzyskane doświadczenie, jak i obecny poziom techniki umożliwiają nie tylko wzmocnienie niektórych wymagań dyrektywy 71/127/EWG i ich lepsze dostosowanie do rzeczywistych warunków badań, lecz także ustalenie ich w sposób, bardziej rygorystyczny w celu polepszenia bezpieczeństwa drogowego;
Predpokladajme, že platba trhovým výrobcom v hodnote # od verejnej správy sa reklasifikuje z naturálnych sociálnych dávok na subvencie na produktyEurLex-2 EurLex-2
doświadczenie zawodowe w zakresie koordynacji i nadzoru zespołów w sektorze audiowizualnym lub konferencji;
Dávam si tento a tento tiež, za statočnosť a česťeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
doświadczenie zawodowe: kandydat musi posiadać przynajmniej piętnastoletnie doświadczenie zawodowe, liczone od chwili ukończenia studiów wyższych i zdobyte po uzyskaniu wyżej wymienionych kwalifikacji,
prispievanie k vitálnemu vidieku s ekonomickými príležitosťami a možnosťami zamestnaniaEurLex-2 EurLex-2
Członkowie grupy dysponują rozległym i zróżnicowanym doświadczeniem i kontaktami, z których korzysta się, by zrealizować cele projektu.
Utrácať peniaze vlády na neschválené akcie.Dostaneš nás na minimálne # rokovEurLex-2 EurLex-2
Wynika z tego, że wykonawca nie może polegać, do celów wymaganego przez instytucję zamawiającą doświadczenia, na realizacji świadczeń przez innych członków grupy wykonawców, w których realizacji faktycznie i konkretnie nie brał udziału.
Správa Lisabonská zmluva [#/#(INI)]- Výbor pre ústavné vecieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak pokazuje jednak doświadczenie, miary te stosowane są tylko na skalę lokalną i nie utrudniają handlu transgranicznego.
Pripraviť, pozor, terazEurLex-2 EurLex-2
(5) Treść programów stabilności i programów konwergencji, jak również procedura i kryteria, zgodnie z którymi są one badane, powinny być dalej rozwijane i omawiane na szczeblu krajowym i na szczeblu Unii w świetle doświadczenia zyskanego przy wdrażaniu paktu stabilności i wzrostu, w szczególności w odniesieniu do jego wpływu na wzrost i wkładu w tworzenie miejsc pracy oraz w osiąganie konkurencyjności i konwergencji Unii.
Tento program spolupráce Spoločenstva bude financovať príslušné akcie, ktoré budú logicky spájať národné a regionálne stratégie spolupráce so Spoločenstvom a stratégie rozvoja v súvislosti s príslušnými nečlenskými krajinami EÚ a doplnia akcie – najmä v oblasti migrácie, azylu, hraničnej kontroly, utečencov a vysídlených osôb –, s ktorými sa ráta pri vykonávaní týchto stratégií a ktoré sú financované z iných nástrojov Spoločenstva v oblasti spolupráce a rozvojanot-set not-set
Stężenia w drugim i trzecim doświadczeniu należy odpowiednio dostosować, aby lepiej scharakteryzować krzywą zależności stężenie-odpowiedź.
Nemyslela som si, že tu budem tak dlhoEurlex2019 Eurlex2019
Mimo poważnego wpływu kryzysu gospodarczego na europejski rynek pracy można założyć, że w następnych 10 latach Europa doświadczy ponownego wzrostu zatrudnienia, przynajmniej stopniowego.
keďže uznáva, že existujú opatrenia, ktoré, hoci ich prijíma Rada v záveroch predsedníctva, nie sú označované ako sankcie a súčasne sa líšia od ostatných reštriktívnych opatrení uvedených ako nástroj SZBPEuroparl8 Europarl8
Członków Komitetu mianuje się na podstawie ich doświadczenia w odniesieniu do wypełniania zadań określonych w ust. 1; mogą oni być pracownikami właściwych organów.
Kde je otec môjho dieťaťa?EurLex-2 EurLex-2
Doświadczenie zawodowe w zakresie opracowywania norm międzynarodowych dotyczących zarządzania dokumentacją i archiwami
kontrole, ktorú vykonáva úradný veterinár a na laboratórnych testoch ustanovených v diagnostickej príručkeoj4 oj4
praktyczne doświadczenie w zakresie co najmniej jednego krajowego systemu państwa członkowskiego w odniesieniu do strategii i planowania polityki na szczeblu ministerstwa lub międzyresortowym,
Dnes večer tu nemôžem zostaťEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.