duplikacja oor Slowaaks

duplikacja

naamwoord vroulike

mutacja chromosomu

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

duplikácia

naamwoord

Uważam, że dojdzie do duplikacji pomiędzy dwoma rozporządzeniami oraz że nie przyspieszą one procesu uproszczania wspólnej polityki rybołówstwa.
Som presvedčený, že nastane duplikácia oboch nariadení, a že sa neuľahčí proces zjednodušenia spoločnej politiky rybolovu.

Soortgelyke frases

duplikacja dysku
duplikovanie disku

duplikacja genu
replikácia · replikácia DNA · replikácia vírusov · zdvojenie génov

voorbeelde

Takie działania modernizacyjne, spełniając wymagania dotyczące przejrzystości i aktualizacji informacji w odniesieniu do operatorów, mają na celu wyeliminowanie opóźnień, kosztów i efektów zniechęcających do prowadzenia działalności, które wynikają na przykład ze zbędnych lub nadmiernie złożonych i uciążliwych procedur, ich duplikacji, biurokracji związanej z przedkładaniem dokumentów, nadużywania kompetencji uznaniowego podejmowania decyzji przez właściwe władze, nieokreślonych lub nadmiernie wydłużonych okresów udzielania odpowiedzi, ograniczonego okresu ważności udzielonych zezwoleń, a także nadmiernych opłat i kar.
Cieľom takejto modernizácie je pri dodržaní požiadaviek transparentnosti a aktualizácie informácií týkajúcich sa prevádzkovateľov skrátiť čas, znížiť náklady a odstrániť odradzujúce účinky vyplývajúce napr. zo zbytočných alebo príliš zložitých a ťažkopádnych postupov, z duplikácie postupov, byrokratických postupov pri predkladaní dokumentov, zo svojvoľného výkonu právomocí príslušných orgánov, z neurčitých alebo nadbytočne dlhých lehôt pre poskytnutie odpovede, obmedzeného trvania platnosti udelených povolení a neprimeraných poplatkov a pokút.

przypomina, iż szósty program ramowy (6PR) jest zarządzany wspólnie przez kilkunastu Dyrektorów Generalnych; zauważa, iż zgodnie ze stwierdzeniem Trybunału ta fragmentaryzacja prowadzi do rozmycia odpowiedzialności, duplikacji funkcji oraz zwiększonej potrzeby koordynacji;
konštatuje, že Šiesty rámcový program je spravovaný spoločne viacerými generálnymi riaditeľstvami; berie na vedomie, že EDA považuje toto delenie za vyúsťujúce do oslabenia zodpovednosti, zdvojenia funkcií a zvýšenej potreby koordinácie;

Wynajem komputerów i oprogramowania komputerowego, projektowanie systemów komputerowych, duplikacja systemów informatycznych
Prenájom počítačov a počítačové software, návrh počítačových systémov, duplikácia informačných systémov

Zautomatyzowane duplikatory cyfrowych nośników do przechowywania, Zn,Cyfrowe nagrywarki nośników i podobne urządzenia do duplikacji wszelkich typów cyfrowych nośników do przechowywania, Twarde dyski, Napędy flash, Karty pamięci flash,Które nie wymagają działania ze strony użytkownika
Automatizované duplikátory digitálnych pamäťových médií, T.z,Napaľovačky digitálnych médií a podobné prístroje na duplikovanie všetkých typov digitálnych pamäťových médií, Pevné disky, Flash drive, Flash pamäťové karty,Ktoré nevyžadujú zásah používateľov

Usługi komputerowe w zakresie zabezpieczania i redukcji danych, mianowicie projektowanie i rozwijanie oprogramowania komputerowego do dyskowej ochrony danych, gromadzenia danych, filtrowania danych, do sporządzania kopii zapasowych i odzyskiwania danych oraz zapewniania zgodności z przepisami prawa, w tym projektowanie, wdrażanie i integracja komputerowych projektów oprogramowania do zabezpieczania danych i przeciwdziałania duplikacji danych w systemach komputerowych i sieciach, oraz usługi w zakresie pomocy technicznej i usługi konsultingowe w dziedzinie projektowania, wyboru, wdrażania, wykrywania i i usuwania usterek oraz użytkowania systemów sprzętu i oprogramowania komputerowego służących do zabezpieczania i filtrowania danych
Počítačové služby v oblasti ochranu a redukcie dát, menovite navrhovanie a vývoj počítačového softvéru na ochranu dát na diskoch, ukladanie dát, filtrovanie dát, zálohovanie a obnovu dát a dodržiavanie nariadení a smerníc v oblasti ukladania dát, vrátane navrhovania, implementácie a integrácie softvéru na ochranu a odstraňovanie duplikátov dát v počítačových systémoch a sieťach, služby technickej podpory a konzultačné služby v oblasti navrhovania, výberu, implementácie, riešenia problémov a používania počítačových hardvérových a softvérových systémov za účelom ochrany a filtrovania dát

Uzasadnienie Poprzez ograniczenie do minimum duplikacji prac przepis taki pomoże zarówno właściwym organom krajowym, jak i wnioskodawcom zaoszczędzić czas i środki, a tym samym unikać wszelkich zbędnych obciążeń administracyjnych czy opóźnień we wprowadzaniu do obrotu produktów biobójczych.
Odôvodnenie Keďže sa zníži duplicita práce, pomôže toto ustanovenie vnútroštátnym príslušným orgánom, ako aj žiadateľom ušetriť čas a zdroje, a tak sa vyhnúť zbytočným administratívnym zaťaženiam alebo omeškaniam pri umiestňovaní na trhu s biocídnymi výrobkami.

Prace podejmowane przez Wspólne Centrum Badawcze powinny być koordynowane z badaniami prowadzonymi w ramach priorytetów tematycznych w celu uniknięcia zachodzenia na siebie lub duplikacji programów badawczych finansowanych ze środków krajowych.
Činnosti, ktoré vykonáva Spoločné výskumné centrum (JRC), by mali byť koordinované s výskumom uskutočňovaným v rámci tematických priorít, aby sa zabránilo prekrývaniu a duplikácii s národnými výskumnými programami.

Oddzielna europejska baza danych pociągnęłaby za sobą duplikację wysiłków, nie służąc tym samym zwalczaniu seksualnego wykorzystywania dzieci.
Napríklad osobitná európska databáza by zdvojnásobila množstvo práce, a tým by brzdila boj proti zneužívaniu detí.

do udzielania zgody na bezpośrednie lub pośrednie, czasowe lub stałe zwielokrotnienie swych fonogramów w jakikolwiek sposób lub w jakiejkolwiek formie, w całości bądź częściowo i za pomocą jakiegokolwiek procesu duplikacji;
udeliť súhlas na priame alebo nepriame, dočasné alebo trvalé rozmnožovanie svojich zvukových záznamov akýmikoľvek prostriedkami a v akejkoľvek forme, vcelku alebo po častiach a akýmkoľvek spôsobom kopírovania;

Celem niniejszej Umowy jest umożliwienie każdej Umawiającej się Stronie, przez skupienie ich wysiłków badawczych w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy, czerpania maksymalnych korzyści ze źródeł przypisanych ich odnośnym programom badawczym przez uniknięcie niepotrzebnej duplikacji i w ten sposób przyspieszenia osiągnięcia wspólnego celu takiego badania, mianowicie produkcji energii elektrycznej po konkurencyjnych cenach przez wykorzystanie reakcji kontrolowanej syntezy termojądrowej.
Cieľom tejto dohody je umožniť spojením výskumného úsilia každej zo zmluvných strán, vyhnúc sa zbytočnej duplicite, čo najlepšie využitie zdrojov určených na svoje jednotlivé výskumné programy v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy, a tým rýchlejšie dosiahnutie spoločného cieľa tohto výskumu, a to výrobu elektriny s využitím riadených reakcií termonukleárnej syntézy za ceny schopné konkurencie.

Jeżeli będzie to niezbędne w celu uniknięcia duplikacji (np. dwukrotnej rejestracji tego samego kontrahenta w krajowym referencyjnym zbiorze danych), KBC przyporządkowuje identyfikatory kontrahentów wykorzystywane przez podmioty sprawozdające przy przekazywaniu danych unikalnym wewnętrznym identyfikatorom KBC.
V prípade potreby, s cieľom predísť duplicite (t. j. keď je rovnaká protistrana zaznamenaná do národného súbore referenčných údajov dvakrát), národná centrálna banka k jedinečným interným identifikátorom národnej centrálnej banky priradí identifikátory protistrany, ktoré spravodajské jednotky používajú pri vykazovaní do národnej centrálnej banky.

Celem niniejszej Umowy jest umożliwienie każdej Umawiającej się Stronie, przez skupienie ich wysiłków badawczych w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej i fizyki plazmy, czerpania maksymalnych korzyści ze źródeł przypisanych ich odnośnym programom badawczym przez uniknięcie niepotrzebnej duplikacji i w ten sposób przyspieszenia osiągnięcia wspólnego celu takiego badania, mianowicie produkcji energii elektrycznej po konkurencyjnych cenach przez wykorzystanie reakcji kontrolowanej syntezy termojądrowej
Cieľom tejto dohody je umožniť spojením výskumného úsilia každej zo zmluvných strán, vyhnúc sa zbytočnej duplicite, čo najlepšie využitie zdrojov určených na svoje jednotlivé výskumné programy v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy, a tým rýchlejšie dosiahnutie spoločného cieľa tohto výskumu, a to výrobu elektriny s využitím riadených reakcií termonukleárnej syntézy za ceny schopné konkurencie

Obiekty inżynierii cywilnej, w których można realizować sieci łączności elektronicznej, mają zasadnicze znaczenie dla udanego uruchamiania nowych sieci, ze względu na wysoki koszt duplikacji sieci oraz znaczne oszczędności, jakich można dokonać, kiedy można je ponownie wykorzystać.
Aktíva inžinierskych stavieb, na ktoré možno umiestniť vedenie elektronickej komunikačnej siete, sú kľúčové pre úspešné zavádzanie nových sietí kvôli vysokým nákladom na ich zdvojenie a významným úsporám, ktoré možno dosiahnuť pri ich opätovnom využití.

Porozumienie ramowe miało zapewnić konsolidację każdego przedsiębiorstwa w jego głównej dziedzinie działalności, a w szczególności jego rozwój poprzez internacjonalizację jego pozycji rynkowej, przy jednoczesnym osiągnięciu synergii w zakresie sprzedaży dzięki wyeliminowaniu duplikacji.
Rámcová dohoda mala zaručiť konsolidáciu každého podniku v hlavnej oblasti jeho činnosti, a najmä jeho rozvoj internacionalizáciou jeho postavenia na trhu, pričom sa mal dosiahnuť synergický efekt v oblasti uvádzania na trh tým, že sa predíde zdvojeniu.

Zwiększy również spójność i zgodność między instrumentami, unikając jednocześnie ich duplikacji.
Rovnako sa zvýši vzájomné prepojenie a zosúladenie nástrojov a vyhne sa duplicite činností.

Celem niniejszego wniosku jest wzmocnienie skutecznych krajowych działań związanych z kwestią deportacji, jak również ma on zapobiec duplikacji działań krajowych.
Návrh sa zameriava na podporu úsilia v oblasti efektívneho vnútroštátneho vyhostenia osôb a snaží sa vyhnúť zbytočnej duplicite na vnútroštátnej úrovni.

W związku z powyższym podkreśla, że proponowany dokument w sprawie wspólnych ram strategicznych musi zapewnić komplementarność pól interwencji poszczególnych funduszy i niwelować ryzyko duplikacji.
V súvislosti s týmito skutočnosťami zdôrazňuje, že navrhovaný dokument týkajúci sa spoločného strategického rámca musí zabezpečiť komplementárnosť oblastí intervencie jednotlivých fondov a zamedziť riziku duplicity.

Kontrole i kontrola jakości, wszystko związane z produkcją nagrań dźwiękowych i wizualnych, transferem nagrań dźwiękowych i wizualnych do filmu, duplikacją nagrań audio lub wideo, optymalnym odtwarzaniem dźwięku i obrazu w filmie i mierzeniem kin i kin w celu instalacji sprzętu do reprodukcji dźwięku i obrazu w kinach i kinach
Inšpekcia a kontrola kvality, všetky súvisia s výrobou zvukových a obrazových nahrávok, s prenosom zvukových a obrazových nahrávok na film, s duplikáciou zvukových alebo video nahrávok, s optimálnym prehrávaním zvuku a videa na film a s prieskumom kinosál za účelom inštalácie zariadení na reprodukovanie zvuku a obrazu

Ponadto rząd Indonezji stwierdził, że duplikacją środków jest zastąpienie kosztów CPO na podstawie art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przy jednoczesnym stosowaniu na podstawie art. 2 ust. 6 lit. c) marży zysku w wysokości 15 %, odzwierciedlającej marżę zysku w sytuacji braku zakłóceń na rynku.
Indonézska vláda okrem toho tvrdila, že je duplicitné nahradiť náklady na surový palmový olej podľa článku 2 ods. 5 základného nariadenia pri súčasnom použití ziskového rozpätia na úrovni 15 % podľa článku 2 ods. 6 písm. c), čo by zodpovedalo ziskovému rozpätiu na nenarušenom trhu. .

Jednak ma on też istotne wady wiążące się z ryzykiem utraty, zagubienia lub kradzieży tokena, jak również jego duplikacji.
Veľkú nevýhodu však predstavuje riziko spojené so zabúdaním, stratou alebo krádežou známok, ako aj s ich falšovaním.

Sprzęt komputerowy (konsultacje w zakresie -), programowanie komputerowe, programy komputerowe (duplikacja -), wypożyczanie komputerów, projektowanie oprogramowania komputerowego, oprogramowanie komputerowe (instalacja -), oprogramowanie komputerowe (konserwacja -), oprogramowanie komputerowe (uaktualnianie -), projektowanie systemów komputerowych, tworzenie i konserwowanie stron internetowych dla osób trzecich, przetwarzanie danych programów i danych komputerowych [konwersja niefizyczna], projektowanie (systemów komuterowych -), konserwacja oprogramowania komputerowego, wypożyczanie oprogramowania komputerowego
Konzultácie v oblasti počítačového hardvéru, počítačové programovanie, duplikovanie počítačových programov, prenájom počítačov, navrhovanie počítačového softvéru, inštalácia počítačového softvéru, údržba počítačového softvéru, aktualizovanie počítačového softvéru, navrhovanie počítačových systémov, tvorba a údržba webových stránok pre klientov, premena údajov v počítačových programoch (okrem fyzickej premeny), navrhovanie počítačových systémov, údržba počítačového softvéru, prenájom počítačového softvéru

Kwestionariusze należy wypełniać w taki sposób, aby uniknąć duplikacji
Dotazníky sa zostavujú takým spôsobom, aby sa predišlo duplicite

Kontrole powinny być stosowane według wspólnego standardu i skoordynowane celem uniknięcia niepotrzebnej duplikacji.
Kontroly by sa mali uplatňovať podľa spoločnej normy a mali by byť koordinované, aby sa predišlo zbytočnej duplicite.

Skuteczny poziom konkurencji opartej na infrastrukturze stanowi Ö taki Õ zakrespowstawania nowejÖ duplikacji Õ infrastruktury, wÖ przy którym Õ należy oczekiwać, że inwestorzy uzyskają słusznyÖ godziwy Õ zwrot w oparciu o rozsądne oczekiwania dotyczące ewolucji udziałów w rynku.
Účinná úroveň hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre je rozsah rozšírenia infraštruktúry, pri ktorej môžu investori očakávať primeranú návratnosť založenú na primeraných očakávaniach v súvislosti s vývojom trhových podielov.