gocki oor Slowaaks

gocki

adjektief, Adjective, naamwoord manlike

związany z Gotami, dotyczący Gotów

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

gotický

gótčina

vroulike

Z czasem Biblię przetłumaczono na inne powszechnie używane języki, takie jak: syryjski, gocki i łaciński.
Neskôr boli časti Biblie preložené do ďalších spoločných jazykov, ako je sýrčina, gótčina a latinčina.

Soortgelyke frases

Klaudiusz II Gocki
Claudius II.

język gocki
gótčina

voorbeelde

Od momentu odnalezienia tego kodeksu uczeni zaczęli badać jego tekst, by zrozumieć martwy język gocki.
Od chvíle, keď sa kódex znovu objavil, učenci začali skúmať text, aby rozlúštili mŕtvy gótsky jazyk.

Biblię tę przetłumaczył Ulfilas, znany też pod swym gockim imieniem Wulfila.
Prekladateľom tejto Biblie bol Ulfilas, inak známy pod svojím gótskym menom Wulfila.

Sprostał temu zadaniu, stworzywszy gocki alfabet, złożony z 27 liter i oparty głównie na alfabecie greckim i łacińskim.
Ulfilas zvládol túto úlohu tak, že zostavil gótsku abecedu skladajúcu sa z 27 písmen, ktorá sa opierala hlavne o grécku a latinskú abecedu.

Śladami tych pionierskich tłumaczy, którzy przełożyli Pismo Święte na łacinę, język gocki, arabski i hiszpański, poszli ich współcześni następcy.
Dnešní prekladatelia kráčajú v šľapajach týchto priekopníkov, ktorí prekladali Bibliu do latinčiny, gótčiny, arabčiny a španielčiny.

Przywieźli ze sobą własne tłumaczenie Pisma Świętego — Biblię gocką w przekładzie Ulfilasa.
So sebou tiež priniesli svoj preklad Písma — Ulfilasovu gótsku Bibliu.

Historyk Will Durant pisze: „Aby pomnożyć liczbę neofitów oraz udzielić im pouczeń, cierpliwie przetłumaczył z języka greckiego na gocki całą Biblię, z wyjątkiem obu Ksiąg Królewskich” (The Age of Faith).
„Aby vyučil konvertitov a znásobil ich počet,“ hovorí historik Will Durant, „trpezlivo prekladal z gréčtiny do gótčiny celú Bibliu okrem kníh Kráľov.“

Oprócz języka gockiego posługiwano się jeszcze pewnym dialektem łacińskim, który później dał początek językom romańskim używanym na Półwyspie Iberyjskim*.
Okrem gótčiny sa na Pyrenejskom polostrove používal aj latinský dialekt, z ktorého neskôr vznikli románske jazyky.

W V wieku n.e. Hiszpanię najechały ludy germańskie, między innymi Wizygoci, wskutek czego na półwyspie tym pojawił się nowy język — gocki.
V piatom storočí vnikli na španielske územie Vizigóti a ďalšie germánske kmene, ktoré so sebou priniesli aj nový jazyk — gótčinu.

Odrestaurowanie tekstu Biblii gockiej
Reštaurovanie gótskeho biblického textu

Początkowe dzieje Biblii gockiej
Raná história gótskej Biblie

Dostępne były odręczne kopie po łacinie, a przez kilka wieków nawet w języku gockim.
Rukou písané kópie boli dostupné v latinčine a počas niekoľko storočí dokonca aj v gótskom jazyku.

Dlatego wkrótce potem zaczęły się pojawiać tłumaczenia tak hebrajskiej, jak i greckiej części Pisma Świętego na inne używane podówczas języki — na syryjski, koptyjski, ormiański, gruziński, gocki i etiopski.
Preto sa čoskoro začali objavovať preklady hebrejskej i gréckej časti Biblie v jazykoch, ktoré sa v tých prvých storočiach bežne používali, napríklad v sýrskom, koptskom, arménskom, gruzínskom, gótskom a etiópskom.

Dzisiaj Biblią gocką interesują się przede wszystkim uczeni.
Dnes táto gótska Biblia zaujíma hlavne učencov.

Na przykład Wulfilas, biskup katolicki żyjący w IV wieku, podobno utworzył alfabet gocki właśnie po to, by przetłumaczyć Biblię.
Napríklad Ulfilas, biskup rímskej cirkvi v štvrtom storočí, údajne vynašiel gótske písmo, aby mohol preložiť Bibliu.

Do dnia dzisiejszego z rękopisów Biblii gockiej zachowała się jedynie część Księgi Nehemiasza oraz fragmenty Chrześcijańskich Pism Greckich.
(The Age of Faith — Vek viery) Dnes sú okrem fragmentu knihy Nehemiáš jedinými ďalšími zachovanými gótskymi manuskriptami Biblie časti Kresťanských gréckych písiem.

Biblia gocka była pierwszym dziełem literackim powstałym w grupie języków germańskich.
Prvé literárne dielo napísané v niektorom z germánskych jazykov bola gótska Biblia.

W 1569 roku opublikowano gocką wersję Modlitwy Pańskiej, co zwróciło uwagę na Biblię, z której ją zaczerpnięto.
V roku 1569 bol uverejnený gótsky preklad Pánovej modlitby a to upriamilo pozornosť na Bibliu, z ktorej bol prevzatý.

Z liczby zachowanych fragmentów Biblii gockiej można wnioskować, iż rzeczywiście wykonano bardzo dużo kopii.
Naozaj, súdiac podľa počtu zachovaných fragmentov sa zdá, že bolo urobených veľa odpisov tejto gótskej Biblie.

Z czasem Biblię przetłumaczono na inne powszechnie używane języki, takie jak: syryjski, gocki i łaciński.
Neskôr boli časti Biblie preložené do ďalších spoločných jazykov, ako je sýrčina, gótčina a latinčina.

Na przykład Wulfilas, żyjący w IV wieku n.e., postanowił przetłumaczyć ją na język gocki — będący wówczas w użyciu, lecz nie mający pisma.
Napríklad Ulfilas, ktorý žil v štvrtom storočí n. l., sa podujal preložiť Bibliu do jazyka, ktorý bol vtedy moderný, ale nemal písomnú podobu — do gótčiny.

Starożytni historycy kościelni przypisują mu ułożenie alfabetu gockiego, składającego się z 27 znaków i opartego głównie na alfabecie greckim i łacińskim.
Starovekí cirkevní historici mu pripísali zásluhu za gótsku abecedu s 27 znakmi, založenými hlavne na gréckej a latinskej abecede.

Biblia gocka — niezwykłe osiągnięcie
Gótska Biblia — pozoruhodný úspech

Niemiecki uczony Wilhelm Streitberg zebrał wszystkie dostępne rękopisy oraz wyniki wcześniejszych prac nad odrestaurowaniem tekstu i w roku 1908 opublikował dzieło Die gotische Bibel (Biblia gocka), w którym na jednej stronie znajdował się tekst w języku greckim, a na sąsiedniej — w gockim.
Nemecký učenec Wilhelm Streitberg použil všetky dostupné manuskripty a predošlé pokusy pri reštaurovaní textu a v roku 1908 zostavil a vydal dielo „Die gotische Bibel“ (Gótska Biblia), s gréckym a gótskym textom na protiľahlých stranách.

GOCKI JĘZYK
GÓTČINA