ifg oor Slowaaks
ifg
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
igf-1
igf-1 (inzulínu podobný rastový faktor)
inzulínu podobný rastový faktor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W sprawie znajdują zastosowanie przepisy niemieckiego prawa Informationsfreiheitsgesetz (ustawy o dostępie do informacji) z dnia 5 września 2005 r.(4), znowelizowanej ustawą z dnia 7 sierpnia 2013 r.(5), (zwanej dalej „IFG”) oraz Kreditwesengesetz (ustawy o sektorze kredytowym) z dnia 9 września 1998 r.(6), znowelizowanej ustawą z dnia 4 lipca 2013 r.(7) (zwanej dalej „KWG”).
Žiadosti predložené od #. do #. januára # pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. #/# presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstváeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Czy organ nadzoru taki jak niemiecki [BaFin] może powołać się wobec osoby, która na podstawie niemieckiej [IFG] wniosła do niego o dostęp do informacji dotyczących konkretnego podmiotu świadczącego usługi finansowe, [...] na spoczywające na nim między innymi na podstawie prawa Unii obowiązki zachowania poufności unormowane w § 9 [KWG] i § 8 [WpHG], gdy istota koncepcji działalności spółki, która oferowała usługi finansowe, ale w międzyczasie została rozwiązana wskutek upadłości i znajduje się w likwidacji, polegała na oszustwie inwestycyjnym na szeroką skalę i świadomym szkodzeniu inwestorom, a osoby odpowiedzialne za tę spółkę zostały skazane prawomocnie na wieloletnie kary pozbawienia wolności?”.
Čo má Sam s týmto všetkým spoločné?EurLex-2 EurLex-2
– paragrafach 1 i 3 Informationsfreiheitsgesetz (ustawy o dostępie do informacji(7), zwanej dalej „IFG”), które dotyczą odpowiednio zasady podstawowej i ochrony szczególnych interesów publicznych;
Viem, že máš svoju lojalitu, Wilberforce, ale pod povrchom si radikálnejší, než my ostatníEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z §3 IFG zatytułowanym „Ochrona szczególnych interesów publicznych”:
Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkanivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 Tymczasem z postanowienia odsyłającego nie wynika, że spór w postępowaniu głównym, który dotyczy postępowania administracyjnego w sprawie wniosku o udzielenie dostępu do informacji i dokumentów będących w posiadaniu krajowego organu nadzoru na podstawie IFG, jest objęty zakresem prawa karnego, gdyż wniosek ten został złożony po wydaniu wyroków skazujących względem osób odpowiedzialnych za Phoenix, ani też, że jest on prowadzony w ramach postępowań w sprawach cywilnych lub gospodarczych wszczętych przez skarżących w postępowaniu głównym.
Avšak táto možnosť je limitovaná zákonmi medzinárodného súkromného práva v smerniciach o poisteníEurLex-2 EurLex-2
Z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, że w innej sprawie dotyczącej również dostępu do informacji, którymi dysponuje BaFin w odniesieniu do Phoenix, sąd odsyłający uznał w wyroku z dnia 12 marca 2008 r., że prawo do informacji w rozumieniu § 1 ust. 1 IFG istnieje też wtedy, gdy cele związane z ochroną określone w § 9 KWG i § 8 WpHG nie wymagają już zachowania poufności.
Mladý, vzdelaný a šikovnýEurLex-2 EurLex-2
14 W dniu 21 maja 2012 r. skarżący w postępowaniu głównym powołali się przed BaFin na § 1 ust. 1 IFG, by móc zapoznać się z dokumentami dotyczącymi Phoenix, takimi jak sprawozdania rewidentów gospodarczych, umowy, notatki w aktach, stanowiska wewnętrzne, odnośna korespondencja oraz sprawozdania z działalności i transakcji funduszu odszkodowawczego spółek inwestycyjnych.
syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrobené z odtučneného mlieka a zmiešané s jemne mletými bylinkamiEurLex-2 EurLex-2
Istnienie prawnego obowiązku ujawnienia może opierać się tylko na innych przepisach prawa Unii lub prawa krajowego, takich jak na przykład § 3 IFG lub przepis proceduralny zobowiązujący organ nadzoru do złożenia zeznań w ramach postępowania w sprawie cywilnej lub gospodarczej.
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.# – Balfour Beatty/Galaxy/ExeterAirport)- Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaníEurLex-2 EurLex-2
W obydwu sprawach chodzi o podważenie odmowy BaFin udostepnienia określonych dokumentów związanych z Phoenix (w tym przypadku sprawozdania z audytu nadzwyczajnego, sprawozdań biegłego rewidenta oraz wewnętrznych opinii, sprawozdań i korespondencji), o dostęp do których wniesiono w oparciu o § 1 ust. 1 IFG.
Kód pre dimenziu(-e) umiestnenia (NUTS/LAUeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 21 maja 2012 r. Altmann i in. powołali się przed BaFin na § 1 IFG(10), by móc zapoznać się z dokumentami dotyczącymi Phoenix, takimi jak sprawozdania rewidentów gospodarczych, umowy, notatki w aktach, stanowiska wewnętrzne, odnośna korespondencja oraz sprawozdania z działalności i transakcji funduszu odszkodowawczego spółek inwestycyjnych.
CHZO Prosciutto di Norcia označuje surovú sušenú šunku, ktorá má pri uvedení na trh charakteristický tvar hrušky, hmotnosť min. ako #,# kg a rez pri krájaní má celistvý vzhľad s farebným rozpätím od ružovej po červenúEurLex-2 EurLex-2
Paragraf 5 IFG zapewnia „ochronę danych osobowych”, podczas gdy, § 6 tej ustawy dotyczy „ochrony własności intelektualnej i tajemnicy handlowej oraz tajemnicy przedsiębiorstwa”.
Poveternostné minimá a obmedzenia vetra sa musia stanoviť pre každú dráhu a musia byť schválené leteckým úradomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
10 – Zgodnie z tym przepisem każdemu przysługuje prawo do uzyskania od władz federalnych dostępu do informacji urzędowych na warunkach przewidzianych w IFG.
BielkovinyEurLex-2 EurLex-2
Dobrym rozwiązaniem pozwalającym zapewnić szybki dostęp do finansowania z EFIS byłoby partnerstwo między Instytucją dla Wzrostu (IfG) w Grecji i EFIS.
Niektoré lieky môžu ovplyvniť schopnosť krvi prenášať kyslíkEurLex-2 EurLex-2
2) Czy organ nadzoru taki jak [BaFin] może powołać się wobec osoby, która na podstawie [IFG] wniosła do niego o dostęp do informacji dotyczących konkretnego podmiotu świadczącego usługi finansowe, [...] na spoczywające na nim między innymi na podstawie prawa Unii obowiązki zachowania poufności unormowane w § 9 [KWG] i § 8 [WpHG], gdy istota koncepcji działalności spółki, która oferowała usługi finansowe, ale w międzyczasie została rozwiązana wskutek upadłości i znajduje się w likwidacji, polegała na oszustwie inwestycyjnym na szeroką skalę i świadomym szkodzeniu inwestorom, a osoby odpowiedzialne za tę spółkę zostały skazane prawomocnie na wieloletnie kary pozbawienia wolności?”.
Ja vás naučím móresom!EurLex-2 EurLex-2
9 Paragraf 3 IFG, zatytułowany „Ochrona szczególnych interesów publicznych”, w ust. 4 stanowi:
Nechci, aby som ťa vylúčilEurLex-2 EurLex-2
10 Paragraf 3 IFG, zatytułowany „Ochrona szczególnych interesów publicznych”, w ust. 4 stanowi:
Vec: Zmena zásady tzv. prideľovania príspevkov pre občanov v regióne Friuli-Venezia GiuliaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
16 BaFin nie uwzględnił tych wniosków w szczególności z tego względu, że dostępowi do odnośnych informacji stoją na przeszkodzie obowiązki zachowania poufności wynikające z § 9 KWG i § 8 WpHG w związku z § 3 pkt 4 IFG.
Komplexný dokument opisujúci všetky snímané komponenty so stratégiou pre zisťovanie chýb a aktiváciu ukazovateľa funkčnej poruchy (fixný počet jazdných cyklov alebo štatistická metóda), vrátane zoznamu príslušných sekundárnych snímaných parametrov pre každý komponent monitorovaný systémom OBD, a zoznam všetkých použitých výstupných kódov a formátov OBD (s vysvetlením každého z nich) spojených s jednotlivými komponentmi hnacej sústavy, ktoré súvisia s emisiami a jednotlivými komponentmi, ktoré nesúvisia s emisiami, keď sa monitorovanie komponentu používa na určenie aktivácie ukazovateľa funkčnej poruchyEurLex-2 EurLex-2
BaFin nie uwzględnił owych wniosków z tego względu, że udzielenie dostępu do objętych nimi dokumentów miałoby negatywny wpływ na sprawowane przez niego funkcje kontrolne i nadzorcze w rozumieniu § 3 pkt 1 lit. d) IFG.
Uveďte meno a adresu strán oznamovanej dohody a krajinu, ich registrácieEurLex-2 EurLex-2
18 Jednakże z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, że w innej sprawie dotyczącej również dostępu do informacji, którymi dysponuje BaFin w odniesieniu do Phoenix, sąd odsyłający uznał w wyroku z dnia 12 marca 2008 r., że można powołać się na prawo do informacji na podstawie § 1 ust. 1 IFG wtedy, gdy cele związane z ochroną określone w § 9 KWG i § 8 WpHG nie wymagają już zachowania poufności.
Rozmery a objemy uvedené v bode # sa kontrolujú pomocou prístrojov s vhodnou presnosťouEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.