jedzenie na wynos
donáškové jedlá · jedlá cez ulicu
jeść oor Slowaaks
jeść
pl
przyjmować pokarmy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
jesť
sk
Konzumovať niečo pevné alebo polopevné (zvyčajne jedlo) vkladaním do úst a následným prehltnutím.
Jej uwagi dotyczą tego materiału i musimy je uwzględnić w naszej bieżącej pracy.
Táto kritika je zameraná na tento materiál a musíme ju v našej prebiehajúcej práci zohľadniť.
konzumovať
sk
Konzumovať niečo pevné alebo polopevné (zvyčajne jedlo) vkladaním do úst a následným prehltnutím.
Zabijają nas, nie z powodu sadystycznej chęci uśmiercenia nas, ale dlatego że traktują nas jak jedzenie.
Nezabíjajú nás, pretože by nás chceli sadisticky vidieť mŕtvych, ale pretože nás potrebujú konzumovať na desiatu.
obedovať
Newton jadł lunch w restauracji w bazie w dniu śmierci.
Newton obedoval na základní, v deň, keď bol zavraždený.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jesť, konzumovať
jesť
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przed rozpoczęciem narażenia należy przeprowadzić kalibrację natężenia przepływu roztworu podstawowego zgodnie z analitycznym potwierdzeniem roztworów do badań, a podczas badania należy je okresowo sprawdzać objętościowo.
Na Ellie reagovať nebudemEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Preklad a tlmočenieEurLex-2 EurLex-2
14 A powstawszy, usunęli ołtarze,+ które były w Jerozolimie, usunęli też wszystkie ołtarze kadzielne+ i wrzucili je do doliny potoku Kidron.
Len ťa nechcem vidieť so zlomeným srdcomjw2019 jw2019
Po pierwsze, należałoby kontynuować rozszerzenie i je umocnić
Z dôvodu osobitnej povahy finančných a vnútroskupinových činností uvedených v časti J (kódy #, # a #) a vnútroskupinových činností spadajúcich do pôsobnosti časti K (kód #) kódu OKEČ je iba veľmi málo pravdepodobné, že prevádzkovou pomocou poskytnutou na tieto činnosti sa podporí regionálny rozvojoj4 oj4
56 Z omawianego brzmienia wynika jednak równie wyraźnie, że takie opóźnione przedstawienie okoliczności faktycznych lub dostarczenie dowodów nie może przyznać stronie, która je przedstawiła, bezwarunkowego prawa do tego, by te okoliczności faktyczne lub dowody zostały uwzględnione przez EUIPO.
Vždy somto chcel povedaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rząd waloński przywołuje w szczególności potrzebę ochrony zasobów drewna i zarezerwowania ich dla sektora przemysłu drzewnego, który wykorzystuje je jako surowiec(34).
Hermey ten elf ktory robil hracky ale v skutocnosti chcel byt zubarEurLex-2 EurLex-2
Kierujący zespołem może powierzyć członkom wspierającym wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, zadanie podjęcia niektórych działań śledczych, jeśli zostaje to zatwierdzone uprzednio przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, i Państwa Członkowskiego wspierającego je w tych działaniach.
Každé opatrenie aplikovateľné aj po dátume prístupu, ktoré je považované za štátnu pomoc a nevyhovuje niektorej z týchto troch kategórií, sa od dátumu prístupu musí považovať za novú pomoc;Komisia má teda plnú právomoc zakázať takú pomoc, pokiaľ nie je zlučiteľná so spoločným trhomEurLex-2 EurLex-2
A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał, że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.
víta skutočnosť, že Európska rada na naliehanie Európskeho parlamentu zahrnula do politiky susedských vzťahov aj kaukazské krajinyQED QED
Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.
Viem to tu podržať na # minútjw2019 jw2019
Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.
Základná výška pokutyjw2019 jw2019
Jacques Rogge, przewodniczący Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (MKOl), zauważył: „Ludzie, którzy pamiętają Ateny sprzed olimpiady i zobaczą je po olimpiadzie, nie poznają tego miasta”.
Pokiaľ rozhodnutia vnútroštátnych orgánov neustanovujú inak, na účely prílohy I bodu # sa môže dlhovým cenným papierom emitovaným subjektmi uvedenými v prílohe I tabuľka # priradiť riziková váha # %, ak sú tieto dlhové cenné papiere denominované a financované v domácej menejw2019 jw2019
Kosztów obrotu, o ile istnieją i są znane, nie odejmuje się od łącznej wartości sprzedaży, lecz wykazuje się je w pozycji 71 Pozostałe szczególne koszty żywego inwentarza.
názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
Warto je czytać w gronie rodzinnym i wspólnie omawiać znaczenie zbliżającej się uroczystości.
Musím končiťjw2019 jw2019
Uwzględnieniu podlegają zaliczki gotówkowe w terminalach POS (w punktach sprzedaży); jeśli można je wyodrębnić, są one również wykazywane w pozycji uzupełniającej „Zaliczki gotówkowe w terminalach POS”.
Miláčik, po tom tvojom výkone, chcem byť tvoja kamarátkaEurLex-2 EurLex-2
Można w ten sposób nakładać wymogi jedynie na państwa członkowskie, obligując je do zapewnienia podjęcia pewnych działań przez podmioty gospodarcze.
V dôsledku toho nemalo pochybné a demagogické úsilie opozície šancu.not-set not-set
Na podstawie uzysku zarejestrowanego w serii roztworów do badań oblicza się stężenie powodujące zahamowanie przyrostu o określone x % (np. 50 %) i wyraża się je jako EyCx (np.
Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadostiEurLex-2 EurLex-2
Informacje, które należy dostarczać w ramach pkt 8 i 9, oraz informacje uzupełniające odnoszące się do pkt 2 nie nadają się do prezentacji w postaci tabelarycznej formatu sprawozdawczego, w związku z czym należy je włączać do rocznych sprawozdań na temat wielkości emisji w formie zwykłego tekstu.
Nie je to správneEurLex-2 EurLex-2
Udostępnia się je na żądanie Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Z pôsobnosti nariadenia sú vylúčené kozmetické prípravky, arómy, potravinárske prísady, krmivá a veterinárne výrobky, určité zdravotné pomôcky, výrobky upravované predpismi o civilnom letectve, cestnej alebo železničnej doprave a munícii (nie však výbušné výrobky predávané kvôli ich dekoratívnym účinkom, t. j. ohňostrojeEurlex2019 Eurlex2019
podczas otwierania wniosków ujawnia się podstawowe informacje dotyczące wniosków i odnotowuje się je w oficjalnym protokole;
S deťmi to vie veľmi dobreEurlex2019 Eurlex2019
Szkolenie praktyczne należy przeprowadzić na sprzęcie szkoleniowym co najmniej na poziomie oznaczonym (P), lub można je przeprowadzić na dowolnym sprzęcie wyższego poziomu, co oznacza się strzałką (—->).
Počul si ich Eddie.Ako si o tom vedel?EurLex-2 EurLex-2
przyjmuje z zadowoleniem uznanie przez Komisję specyfiki najważniejszych elementów cechujących usługi socjalne użyteczności publicznej, odróżniających je od innych rodzajów usług; uważa jednak, że kryteria dotyczące organizacji, które zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie usług socjalne użyteczności publicznej wyodrębniają usługi socjalne użyteczności publicznej, można przyjąć tylko tymczasowo i traktować jak wskazówkę, w oczekiwaniu na bardziej konkretne wnioski z procesu konsultacji z państwami członkowskimi oraz podmiotami świadczącymi usługi socjalne użyteczności publicznej i użytkownikami tych usług, do podjęcia którego zobowiązała się Komisja
Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumuoj4 oj4
Pożyczę je Serenie, kiedy założy tą sukienkę.
pravidlá organizácie trhu služieb cestnej nákladnej dopravy, ako aj manipulácie s nákladom a logistikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
czyny te dotyczą materiału zawartego w systemie informacyjnym kontrolowanym z jego terytorium, niezależnie od tego, czy sprawca, popełniając je, jest fizycznie obecny na jego terytorium
Sú to čierne dvere a oknáoj4 oj4
Po pierwsze, różnica polegająca na innej pierwszej literze w każdym z tych oznaczeń nie wystarczy do całkowitego wykluczenia podobieństwa między nimi, zważywszy na fakt, że cztery z pięciu tworzących je liter są identyczne i występują w tej samej kolejności.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Panna Stapleton jest bardzo ładna i we wtorek jemy razem obiad tu na dworze Baskerville'ów ze wszystkimi sąsiadami.
Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Pradaxa na trhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.