jeśli chodzi o oor Slowaaks

jeśli chodzi o

voorbeelde

(64) Jeśli chodzi o składniki kosztów (np. wydajność), nie należy ich wybierać i oceniać w sposób indywidualny.
(64) Pokiaľ ide o faktory nákladov (napr. produktivita), nie je potrebné ich vyberať a hodnotiť jednotlivo.

(DE) Panie przewodniczący! Myślę, że Unia Europejska jest na właściwej drodze, jeśli chodzi o system.
(DE) Pán predsedajúci, domnievam sa, že Európska únia je s týmto systémom na správnej ceste.

Jeśli chodzi o fundusze, to cieszę się, że mogę powiedzieć, że są one bardzo dobrze zarządzane.
Fondy: s radosťou konštatujem, že ide skutočne o veľmi dobre spravované fondy.

Jeśli chodzi o to wyliczenie, nie jest konieczne uwzględnianie żadnych innych wymagań
Na tento výpočet sa nemusia brať do úvahy žiadne ďalšie požiadavky predpisu #/B

infrastruktura oferuje zadowalające perspektywy użytkowania w średnim okresie, zwłaszcza jeśli chodzi o infrastrukturę już istniejącą;
infraštruktúra ponúka zo strednodobého hľadiska dostatočné perspektívy využitia, najmä pokiaľ ide o využitie existujúcej infraštruktúry;

66 Jeśli chodzi o postępowanie, w którym wydany został ww. wyrok Sądu w sprawie Alcon przeciwko OHIM – Dr.
66 Pokiaľ ide o vec, ktorej sa týkal už citovaný rozsudok Súdu prvého stupňa Alcon/ÚHVT – Dr.

Da to obywatelom takie same prawa, jakie ma Rada, jeśli chodzi o wzywanie Komisji do przedłożenia wniosków legislacyjnych.
Tým občania dostanú rovnaké právo vyzvať Komisiu, aby iniciovala legislatívne návrhy, aké má Rada.

Jeśli chodzi o inne aspekty środowiska, patrz: pozostałe poprawki.
K ostatným vplyvom na životné prostredie pozri ostatné pozmeňovacie návrhy.

Jeśli chodzi o kryzys gospodarczy, to pokusa protekcjonizmu jest wyczuwalna w każdym kraju.
Čo sa týka hospodárskej krízy, v každej krajine cítiť pokušenie protekcionizmu.

Jeśli chodzi o kwestię przedstawicieli ds. roszczeń, Komisja Europejska podjęła pewną analizę.
Čo sa týka otázky likvidačných zástupcov, Európska komisia vypracovala štúdiu.

Jeśli chodzi o potencjał instytucjonalny, Państwowa Służba Migracyjna (PSM) jest czołową agencją wdrażającą i koordynującą politykę migracyjną.
Pokiaľ ide o inštitucionálne kapacity, Štátna migračná služba (ŠMS) je hlavným orgánom, ktorý vykonáva a koordinuje migračnú politiku.

(47) Jeśli chodzi o porównanie, Metal Group Ltd. zaproponowało alternatywną metodę opartą tylko na wadze.
(47) Pokiaľ ide o vykonané porovnanie, spoločnosť Metal Group navrhla alternatívnu metódu založenú iba na hmotnosti.

W szczególności, jeśli chodzi o wskaźniki urodzeń, założenia demograficzne leżące u podstaw prognoz programu mogą być stosunkowo optymistyczne
Demografické predpoklady, na ktorých sa zakladajú súvisiace programové projekcie, najmä čo sa týka pôrodnosti, môžu byť trochu optimistické

54 Jeśli chodzi o zachowanie stron, nie wniesiono o przedłużenie terminów w trakcie postępowania.
54 Pokiaľ ide o správanie účastníkov konania, v priebehu konania nežiadali o žiadne predĺženie.

jeśli chodzi o sprawozdania z realizacji budżetu, elementy wykonania budżetu z uwzględnieniem wpływów i wydatków
o položkách výkonu rozpočtu v príjmoch a výdavkoch

Jeśli chodzi o statystykę wypadków, to dane są niekiedy „skażone” z powodu uwzględniania samobójstw lub usiłowań samobójstw.
Pokiaľ ide o štatistiku nehodovosti, tieto údaje sú niekedy skreslené samovraždami a pokusmi o samovraždu.

Jeśli chodzi o przewoźników lotniczych, takie prawa i uzgodnienia mogą w dalszym ciągu być realizowane przez:
Pokiaľ ide o leteckých dopravcov, takéto práva a dojednania môžu naďalej uplatňovať:

Unia Europejska wykazuje deficyt handlowy w handlu towarami z Tajwanem, posiada natomiast nadwyżkę, jeśli chodzi o handel usługami.
EÚ vykazuje v rámci obchodu s tovarom s Taiwanom obchodný deficit, avšak v obchode so službami zaznamenáva prebytok.

10 Trybunał przeanalizował rolę i zadania Komisji, jeśli chodzi o wspieranie ukończenia drogowej sieci bazowej do 2030 r.
10 Analyzovali sme úlohu a zodpovednosť Komisie pri podpore dokončenia základnej cestnej siete do roku 2030.

(DE) Panie przewodniczący! Również w Komisji Rozwoju Regionalnego mieliśmy wielkie oczekiwania, jeśli chodzi o przegląd budżetu.
(DE) Vážený pán predsedajúci, aj vo Výbore pre regionálny rozvoj sme preskúmanie rozpočtu veľmi očakávali.

Mamy zbliżone interesy, jeśli chodzi o kwestię afgańskich uchodźców i dążenie do pokojowego rozwiązania sytuacji w Afganistanie.
Podobné spoločné záujmy máme aj v otázke afgánskych utečencov a nakoniec aj v otázke celkového mierového riešenia situácie v Afganistane.

Jeśli chodzi o argumenty „horyzontalne” wysuwane przez władze włoskie w każdym z wniosków, Komisja stwierdza, co następuje.
Pokiaľ ide o horizontálne argumenty, ktoré Taliansko vznieslo v každej zo svojich štyroch žiadostí:

Jeśli chodzi o nową pracę, miałem nadzieję że Liga załatwi to między sobą, ale nigdy nie wiadomo.
A tá nová práca, nuž dúfal som že Liga Svetov to schváli, ale človek nikdy nevie.

Jeśli chodzi o mnie, to jest pański płaszcz.
Čo sa mňa týka pane... toto je váš plášť.

Dlatego jeśli chodzi o zaradzanie problemom transgranicznym, należy silniej skupić się na konwergencji.
Malo by to viesť k tomu, aby sa pri riešení cezhraničných problémov kládol silný dôraz na konvergenciu.